Portugalų kalbos vadovas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugalų (Português)
Informacija
Oficiali kalba	Angola, Brazilija, Žalias dangtelis, Bisau Gvinėja,Pusiaujo Gvinėja, Makao, Mozambikas, Portugalija, San Tomė ir Prinsipė, Rytų Timoras, Europos Sąjunga
Kalbama kalba	Angola, Brazilija, Žalias dangtelis, Bisau Gvinėja, Indija (Damanas ir Diu, Goa ir Dadra ir Nagaras Haveli), Makao, Mozambikas, Portugalija, San Tomė ir Prinsipė, Rytų Timoras
Kalbėtojų skaičius	260 mln
Standartizacijos institucija	Língua portugalų institutas, „Paunse de Língua Portuguesa“ bendrija
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Pagrindai
Sveiki	Bom dia
Ačiū	obrigado
Ate	Até logotipas
Taip	Sim
Ne	Ne
Vieta
Redaguoti

Portugalų kalba yra lotynų kalba, kuria kalbama Portugalija taip pat buvusiose Portugalijos kolonijose: ypač Brazilija. Portugalų kalba yra plačiausiai paplitusi pietų pusrutulyje ir Pietų Amerikoje, o pasaulyje - šeštoji. Jis kilęs iš Portugalijos šiaurės ir Ispanijos Galicijos provincijos. Tai yra dabartinės lotynų kalbos derinys su gallaeci kalba, bet ir su nedideliais vėlesniais suevių (germanų kalbos) įnašais ir maždaug tūkstančiu arabų kilmės žodynų (alchemija, vis dar, alkoholis ...). 1139 m. Portugalija atsiskyrė nuo Galisijos, portugalų kalbai įtakos turėjo būsimos karališkosios šeimos pristatyti prancūzai, taip pat daugelis prancūzų, lydėjusių Henriką iš Burgundijos, bet ypač cisterciečių vienuoliai, įkūrę vienuolynus ir įsikūrę šiaurės vakaruose. Šalis. galisų kalbą palaipsniui įtakoja kastilietis.

Tarimas

Portugalų abėcėlė susideda iš 23 raidžių: K, W, Y nėra abėcėlės dalis ir vartojami tik svetimiems žodžiams.

Balsiai

Laiškas	Tarimas
Į	kaip PĮs
Į	kaip Pį
e	kaip Cegalva ar ces. šis garsas neteko žodžių Portugalijoje, bet ne Brazilijoje.
i	kaip machasaingimęs
o	tarp sogalva ir sKur
õ	Kaipot
u	KaipTaippe

Priebalsis

Laiškas	Tarimas
b	Kaip bkilpa
prieš	Kaip priešAnė
tai	Kaip priešeprieši
prieš	kaip ir franepriešais. Vadinamas diakritikas sedilha.
d	Kaip dturėti. Tarme Carioca, kaip Djibouti anksčiau e, iir ão.
f	Kaip fKur
g	Kaip garage
h	nutildyti
j	Kaip jžurnalas
l	Kaip lisse
m ...	Kaip mlaikas
... m	kaip bone. Brazilijoje garsas ne yra tariamas.
ne	Kaip neeuf. Nasalizuoja ankstesnį balsį ir tyli, kai jį seka priebalsis. (Žr. Skyrių Paprastieji dvigarsiai)
p	Kaip pic
q	kaip vieningiqes
r	tariama kaip prancūzų, ispanų ar amerikiečių kalba, atsižvelgiant į tarmę. Brazilijoje jis dažnai pristatomas ir rodomas kaip h čiulpti.
s	kaip basse, base, arba (tarme Luso)che
t	Kaip tvasara
... tu ti	kaip litchi (tik Brazilija)
v	Kaip victory
x	kaip fixe, examen, arba chaussure
z	Kaip zoo, arba Luso jarba ir

Paprastieji dvigarsiai

Laiškas	Tarimas
esu	tas pats kaip ã (pį)
turėti	kaip Pturėtiji
ão	kaip Pmesdre
prie	kaip Crugpjtchouc
ei	kaip korbeiji
turėjo	kaip Paš
oi	kaip moiji
om	tas pats kaip õ (sot)
Kur	o ir Kur susieta

Dažni dvibalsiai

Laiškas	Tarimas
ch	kaip manochine. Jei prancūziškas žodis prasideda kl Kur pl, o ispaniškas žodis prasideda ll, portugalų kalbos žodis dažnai prasideda ch. buv. : lietus, lluvia, chuva.
lh	kaip minkštanesveikasé
nh	kaip įlankagne

Gramatika

Portugalų kalba turi žanrus, pvz., Prancūzų ir ispanų, o portugališko žodžio žanras paprastai sutampa su prancūziško giminės žanru: savaitė, uma semana. Yra išimčių, įskaitant priesagą -pagal, kuris yra moteriškas: kelionė, bet uma viagem.

Portugalų kalba yra labai prisirišusi prie kreipimosi ir apskritai mandagumo. Paprastai esate pratinamas vartojant žodį vokê į 3^e vienaskaitos asmuo arba vocês daugiskaita. Terminas vokê yra Brazilijos portugalų terminas, kuris Portugalijoje vartojamas retai. Pavyzdžiui, "Kaip tu?" tarė sau Como vai? Portugalijoje, bet Como vai você? Brazilijoje.

Žodyno niuansai tarp Brazilijos ir Portugalijos

Prancūzų kalba	Portugalų	Brazilas	Pastabos
autobusas	treneris	onibusas
traukinys	comboio	trem
maža mergaitė	rapariga	menina	Rapariga būdamas prostitu Brazilijoje
sultys	sumo	suco
Mobilusis telefonas	telemóvel	celulinis
ledas	gelado	sorvetė
laukimo eilė	bicha	fila	Bicha yra homoseksualus Brazilijoje
ananasas	ananasas	abakaxi
pusryčiai	pequeno-almoço	kavinė da manhã
tualetas	casa de banho	banheiro
šuo	cão	cachorro	„dešrainis“ reiškia cachorro-quente, Cachorro yra šuniukas Portugalijoje.

Žodyno niuansai tarp šiaurės ir pietų Portugalijos

Prancūzų kalba	Šiaurės portugalų	Pietų portugalų
spynos	aloketas	kadedo
pusės alaus	fino	imperinis
popietės arbata (4 val.)	palaidumas	merenda
Kava	Kava	bica
baseinas	bacia	alguidaras
dubuo	uma malga	uma tijela
kruša	saraiva	granizo
žemės riešutas	pataisos	alcagoita
žirniai	ervilhas	pilkšvas

Netikri draugai

„Paquete“ yra pamušalas, o ne siuntinys, jei mes pavadintume čą, katė, jūs turėtumėte arbatos, o ne kačių, tik „batom“ lūpų dažai, „burro“ darbas yra asilo darbas, Portugalijoje gudrybės yra menagem (požemis), o ne moterų raudoną šviesą lemia tik geležies, rūdžių oksidacija (ferrugem em Portuguese).

Pagrindinis žodynas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, nes dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

• Pastaba: Daugelis žodžių, besibaigiančių prancūzų kalba cion, ction arba ption, baigiasi ção (tariama jo) vienaskaitos ir ções daugiskaitos, portugalų kalba, pavyzdžiai:
• descri | ption descri | ção
• aten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• remontas | žalos atlyginimas | ções
• inspira | tion inspira | ção

yra išimčių (exce | ções): pronontiacija, pronúncia portugalų k.

• Sveiki : Bom dia. (tarimas: geras DI-a)
  
• Kaip laikaisi ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Labai gerai, ačiū. : Muito bem, obrigado. (tarimas: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Koks tavo vardas ? : Como se chama? (tarimas: KO-mo se CHA-ma)
  
• Mano vardas yra _____ : „Chamo-me“ ____ (tarimas: CHA-mou-meu _____)
  
• Malonu susipažinti. : Prazer em conhecê-lo. (tarimas: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Prašau : Por malonė. (tarimas: Prašau)
  
• Ačiū : Obrigado (vyras). Obrigada (moteris). (tarimas: o-bri-GA-dou / da)
  
• Prašom : Prašom. (tarimas: Prašom)
  
• Taip : Sim (tarimas: Siiinnn)
  
• Ne : Não (tarimas: Ne)
  
• Atleiskite (atkreipkite dėmesį) : Com licença (tarimas: kohn li-SEHN-sa)
  
• Aš atsiprašau) : Desculpe (a) (tarimas: patiekalas-KOOL-pe (a))
  
• Ate : Até logotipas.
  
• aš nekalbu portugališkai : Não falo português. (tarimas: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Gaila, kalbu prancūziškai : Desculpe falo Francês
  
• Ar tu kalbi prancūziškai ? : Fala francês?
  
• Ar kas čia kalba prancūziškai? : Alguém fala francês?
  
• Pagalba! : Socorro!
  
• Labas rytas) : Bom dia (tarimas: bonnn dilla)
  
• Labas popiet). : Boa tarde. (tarimas: boa tard (e) - e beveik tyli)
  
• Labas vakaras : Boa noite.
  
• Labos nakties : Boa noite.
  
• as nesuprantu : Nei girdi.
  
• Kur yra tualetai? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Problemos

• Netrukdyk man. : Neeo imomoduoti mane
  
• Eik šalin !! : sai daqui! vai se embora
  
• Nelieskite manęs ! : Nėra toque em mim! Não man nepataiko! (Pt)
  
• Iškviesiu policiją. : Vou chamar a polícia.
  
• Policija! : Polícia!
  
• Sustabdyti! Vagis ! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Padėk man, prašau! : Ajude-me, por favor!
  
• Tai avarinė situacija. : É uma emergência.
  
• Aš pasiklydau. : Estou perdido. (tarimas: éstou perdido )
  
• Pametiau rankinę. : Perdi minha mala.
  
• Aš pamečiau savo piniginę. : Perdi minha carteira.
  
• Man skauda. : Doí-me. (tarimas: ar aš )
  
• Aš sužeistas. : Estou ferido.
  
• Man reikia daktaro. : Preciso de um medico.
  
• Ar galiu naudoti jūsų telefoną? : Posso usar seu telefone?
  

Skaičiai

• 0 : nulis
  
• 1 : um (m), uma (f) (tarimas: TAIP, ARBA-mano)
  
• 2 : misa (m), duas (f) (tarimas: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : labai (tarimas: Trèch)
  
• 4 : quatro (tarimas: COUA skylė)
  
• 5 : cinco (tarimas: SÎN kaklas)
  
• 6 : seis (tarimas: seïch)
  
• 7 : sete (tarimas: sète)
  
• 8 : oito (tarimas: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (tarimas: perkelti)
  
• 10 : dez (tarimas: dèje)
  
• 11 : vienuolika (tarimas: vienuolika)
  
• 12 : doze (tarimas: snausti)
  
• 13 : treze (tarimas: treze)
  
• 14 : catorze (tarimas: ca-TORZE)
  
• 15 : penkiolika (tarimas: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugalija), dezesseis (Brazilija)
  
• 17 : dezassete (Portugalija), dezessete (Brazilija)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugalija), dezenove (Brazilija)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e labai
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : „cinquenta“ (Portugalija), „Cinqüenta“ (Brazilija)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : turi mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / as mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : turi milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugalija) / um bilhão (Brazilija)
  
• 200,000,000,000 : skolingas mil milhões (Portugalija) / skolingas bilhões (Brazilija)
  
• numeris X (traukinys, autobusas ir kt.) : Skaičius X
  
• pusė : metada
  
• mažiau : meniu
  
• daugiau : kukurūzai
  

Laikas

• dabar : agora
  
• vėliau : bet vėlai
  
• prieš tai : antes
  
• rytas : iš manhã
  
• {{Vertimas | anksti ryte | iš madrugados
• ryto šiandien : hoje de manhã
  
• popietės vakaras : tarde
  
• šį vakarą : hoje to noite
  
• naktis : noite
  
• šiąnakt : na noite de hoje arba esta noite
  
• naktį : noite
  

Laikas

• Tai vienas ryto : É uma hora da manhã.
  
• Tai dvi ryto : São duas horas da manhã. (dėmesys daugiskaita)
  
• devintą valandą ryto : nove horas da manhã
  
• vidurdienis : meio-dia
  
• pusė dvyliktos / pusė vidurnakčio : meia-hora
  
• Tai vienas o'clok pm : É uma hora da tarde.
  
• Tai dvi popiet : São duas horas da tarde.
  
• septyni o laikrodis vakare : sete horas da noite
  
• ketvirtį iki septynių, 18.45 val. : penkiolika para as sete
  
• ketvirtį aštuntą, 19.15 val. : sete e penkiolika
  
• pusę aštuonių, 19.30 val. : sete e meia
  
• vidurnaktis : meia noite
  

Trukmė

• Viena (dvi) minutė (s) : Hm (Dois) minutė (-ės)
  
• _____ laikas) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dienos) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ savaitė (s) : _____ semana (-os)
  
• _____ mėn : ______ mes / meses
  
• _____ metai : ______ ano (-ai)
  
• kas savaitę : semanalas
  
• kas mėnesį : kas mėnesį
  
• kasmetinis : metinis
  

Dienos

• šiandien : hoje
  
• vakar : ontem
  
• rytoj : amanhã
  
• šią savaitę : esta semana
  
• Praeitą savaitę : semana passada
  
• kitą savaitę : semana que vem
  

• Pirmadienis : segunda-feira
  
• Antradienis : terça-feira
  
• Trečiadienis : quarta-feira
  
• Ketvirtadienis : quinta-feira
  
• Penktadienis : sexta-feira
  
• Šeštadienis : sábado
  
• Sekmadienis : domingas
  

Mėnuo

• Sausio mėn : janeiro
  
• Vasario mėn : fevereiro
  
• Kovas : março
  
• Balandis : abril
  
• Gegužė : maio
  
• Birželio mėn : junho
  
• Liepos mėn : julho
  
• Rugpjūtis : agosto
  
• Rugsėjo mėn : setembro
  
• Spalio mėn : outubro
  
• Lapkričio mėn : novembro
  
• Gruodžio mėn : dezembro
  

Spalvos

Jei nenurodyta kitaip, šie būdvardžiai sutampa su -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• juoda : preto
  
• Balta : branco
  
• Pilka : cinzento
  
• Raudona : vermelho
  
• mėlyna : azulas (sg.), azuis (pl.)
  
• geltona : amarelo
  
• žalias : verda (vyras ir moteris)
  
• oranžinė : laranja
  
• violetinė : violeta
  
• Ruda : castanho (pt) / marromas
  

Transportas

Autobusas ir traukinys

• Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Prašau bilieto ____. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) nuo _____?
  

Nurodymai

• Kur yra _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...traukinių stotis ? : estação de comboios?
  
• ...Autobusų stotelė ? : „Autocarros“ / „ônibus“ paragemas?
  
• ... oro uostas : o oro uostas
  
• ...Miestas : cidade
  
• ... priemiesčiai : priemiestis
  
• ... nakvynės namai : albergue da juventude arba pousada da juventude
  
• ...viešbutis _____ ? : o viešbutis ____?
  
• ... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada? : embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Kur yra daugybė ... : Onde hà muitos _____
  
• ... viešbučiai? : hotéis
  
• ... restoranai? : restoranai?
  
• ... barai? : barai
  
• ... lankytinos vietos? : lugares vizitaras?
  
• Ar galite man parodyti žemėlapyje? : Paskambink man labiausiairar no mapa?
  
• gatvėje : rua
  
• Prospektas, bulvaras : Avenida
  
• Aikštė : Praça
  
• Tiltas : Ponte
  
• Pasukite į kairę : Pasuka į esquerda.
  
• Pasukite į dešinę. : Kreipiasi į direitą.
  
• paliko : esquerda
  
• teisingai : direita
  
• tiesiai : em frente
  
• kryptimi _____ : em direção de
  
• po _____ : depois do / da
  
• prieš _____ : antes do / da
  
• Raskite _____ : Repara o / a
  
• kirtimas : cruzamento
  
• sankryža : rotunda
  
• Šiaurė : norte
  
• Pietūs : sul
  
• yra : vikrus
  
• Kur yra : oeste
  
• viršuje : em cima (tarimas: ein si-ma)
  
• žemiau : em baixo (tarimas: ein bai-cho)
  
• Lipti : Subida
  
• Nusileidimas : descida (tarimas: de-chi-da)
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Prašau, nuveskite mane į _____. : Leve-me para _____, por favor
  
• Kiek kainuoja eiti į _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Prašau, atvežk mane ten. : Leva me alì, por favor
  

Nakvynė

• Ar turite laisvų kambarių? : Tem quartos?
  
• Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Ar kambaryje ... : O quarto tem ____
  
• ... paklodės? : lençóis?
  
• ...Vonios kambarys ? : casa de banho?
  
• ... telefoną? : telefone
  
• ...televizija ? : televizisão
  

Yra oro kondicionierius : É klimatizada

• Ar galiu apsilankyti kambaryje? : Posso visitar o quarto?
  
• Neturite ramesnio kambario? : Você não tem um quarto, bet tranqüilo?
  
• ... didesnis? : maior?
  
• ... švaresnis? : bet šlubas?
  
• ...pigesnis? : menos caro?
  
• gerai, aš tai imu. : esta bom, pego nela
  
• Planuoju likti _____ naktį (-es). : penso ficar ____ noite (s)
  
• Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį? : „Pode-me sugerir outro hotel“?
  
• Ar turite seifą? : Tem um cofre forte?
  
• ... spynos? : ... kadedos?
  
• Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Kada yra pusryčiai / vakarienė? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Prašau išvalyti mano kambarį : Por favor limpe o meu quarto
  
• Ar galite mane pažadinti _____ valandą? : Podia acordar-me kaip _____ horas?
  
• Noriu pranešti apie savo išvykimą : Queria o avisar da minha partida
  

sidabras

• Ar priimate eurus? : Aceita eurai?
  
• Ar priimate Šveicarijos frankus? : Aceita francos suíços?
  
• Ar priimate Kanados dolerius? : Aceita dólares canadianos?
  
• Ar jūs priimate kreditines korteles ? : „Aceita os credito“ kortelės?
  
• Ar galite mane pakeisti? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Kur aš galiu tai pakeisti? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Kur galiu išpirkti kelionės čekį? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Koks valiutos kursas? : Kokybiškas taksonas de Câmbio?
  
• Kur galėčiau rasti bankomatą? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Maistas

• Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Ar galiu gauti meniu? : „Posso ver a carta / o“ meniu?
  
• Ar galiu aplankyti virtuves? : Posso visitar a cozinha?
  
• Kokia yra namo specialybė? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Ar yra vietinių patiekalų? : Egzistuoja uma especialidade vietinis?
  
• Esu vegetaras. : Sou vegetariano.
  
• Aš nevalgau kiaulienos : Não como carne de porco
  
• Valgau tik košerinę mėsą : Só como carne košerinis
  
• Ar galite virti lengvą? (ta prasme, mažiau riebalų) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• Meniu : carta
  
• pusryčiai : pequeno almoço (pt) / kavinė da manhã
  
• valgyti pietus : almoço (tarimas: al-MO-sso)
  
• Popietės arbata (4 H.) : Lančė
  
• Pietūs / vakarienė : Jantaras arba ceia
  
• Noriu _____ : Eu gostaria ______
  
• Norėčiau patiekalo su _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• vištiena : frango (tarimas: FRAN-gou)
  
• jautienos kepsnys : carne de boi / bife
  
• elnias : veado
  
• Žuvis : peixe (tarimas: peïch)
  
• šiek tiek lašišos : salmão (tarimas: sal-MAOUN)
  
• tunas : atum
  
• merlakas : badejo
  
• menkė : bacalhau (tarimas: ba-ca-LLAOU)
  
• jūros gėrybės : marisco (pt) / frutos do mar (tarimas: FROU-touch dou TUE)
  
• omaras : lavagante
  
• moliuskai : amêijoas
  
• austrės : ostras
  
• midijos : mexilhão
  
• kai kurios sraigės : caracóis (tarimas: ca-ra-COÏs)
  
• varlės : rãs (tarimas: rá-ge)
  
• Kumpis : fiambre (virtas) arba presunto (rūkytas)
  
• kiauliena / kiaulė : carne de porco
  
• Šernas : javali
  
• dešros : salsichas
  
• sūris : queijo (tarimas: KEÏ-jou)
  
• kiaušiniai : ovos (tarimas: O-čekis)
  
• salota : uma salada (tarimas: ou-ma sa-LA-da)
  
• daržovės (šviežios) : daržovės (freskos) (tarimas: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• vaisiai (švieži) : frutas (frescas) {tarimas: FROU-tach (FRECH talpykla))
  
• ananasų : abacaxi arba ananás (tarimas: a-ba-ca-CHIE arba a-na-NAZ)
  
• duona : pão (tarimas: pon)
  
• skrudinta duona : brindle
  
• makaronai : massa
  
• ryžiai : arroz (tarimas: a-ROJ)
  
• Pupelės : feijão (tarimas: fei-JON)
  
• Ar galiu išgerti _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Ar galiu išgerti _____ puodelį? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Ar galiu turėti butelį _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kava : Kava
  
• arbata : chá
  
• sultys : sumo (pt) / suco
  
• gazuotas vanduo : água com gás
  
• vandens : água
  
• alaus : cerveja
  
• raudonas / baltas vynas : vinho tinto / branco
  
• Ar galiu turėti _____? : Poderia ter ______?
  
• druska : sal
  
• pipirai : pimenta
  
• sviesto : manteiga
  
• Prašau ? patraukti padavėjo dėmesį : Faz favor / com licencia
  
• aš baigiau : Acabei
  
• Tai buvo skanu .. : „Estava delicioso“
  
• Galite išvalyti lentelę. : Pode limpar a mesa.
  
• Sąskaitą prašome. : Conta por favor
  

Barai

• Ar jūs patiekiate alkoholį? : Alkoholio servemas?
  
• Prašau vieno alaus / dviejų alų. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Pusė alaus : um fino arba imperijos ar galiausiai puodelis (pt-br)
  
• Prašau taurės raudono / baltojo vyno : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Prašau didelio alaus. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Prašau buteliuko. : Uma garrafa, por favor.
  
• viskis : viskis
  
• degtinė : degtinė
  
• romas : romas
  
• truputis vandens : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• apelsinų sultys : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : „Coca Cola“
  
• Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? : tem aperitivos?
  
• Prašau dar vieno. : Bet outro / a, por favor
  
• Prašau dar vieno stalo. : Bet um para a mesa, por favor
  
• Kada jūs užsidarote ? : A que horas fecham? (tarimas: ...)
  

Pirkiniai

• Ar turite tokio dydžio? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Kiek tai kainuoja ? : Quanto custa?
  
• Tai per brangu ! : É muito caro!
  
• Ar galėtumėte priimti _____? : Poderijos aceitaras ____
  
• brangu : caro
  
• pigu : barato
  
• Aš negaliu jam mokėti. : Não o / a posso pagar.
  
• aš to nenoriu : Não quero
  
• Jūs mane apgaudinėjate. : você engana-me
  
• Man neįdomu. : Não estou interessado.
  
• na, paimsiu. : Ar tu supratai.
  
• Ar galėčiau turėti krepšį? : Poderia ter um saco
  
• Ar siunčiate į užsienį? : Faz entregas internacionais?
  
• Man reikia... : ____ išlyga
  
• ... dantų šepetėlį. : escova de dentes
  
• ... tamponai. : tampões
  
• ... muilas. : sabão arba sabonete
  
• ... šampūnas. : šampūnas
  
• ... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas) : analgetikas
  
• ... vaistas nuo peršalimo. : medicamento contra a constipação
  
• ... skrandžio vaistai. : um correctio para o estômago
  
• ... skustuvas. : uma "gilette" arba lâmina de barbear
  
• ... baterijos. : pilhas
  
• ... skėtis : um guarda chuva
  
• ... skėtis. (Saulė) : um guarda sol
  
• ... kremas nuo saulės. : um creme solar arba protetor solar
  
• ... atviruko. : um paštu
  
• ... pašto ženklai. : selos
  
• ...Rašomasis popierius. : papel para cartas
  
• ... Parkeris. : uma caneta
  
• ... knygų prancūzų kalba. : livros em francês
  
• ... žurnalai prancūzų kalba. : revistas em francês
  
• ... laikraštis prancūzų kalba. : um jornal em francês
  
• ... prancūzų-XXX žodyno. : de um dicionário francês-XXX
  

Važiuok

• Norėčiau išsinuomoti automobilį. : Queria alugar um carro
  
• Ar galėčiau būti apdraustas? : Posso ter seguro
  
• sustoti (ant ženklo) : PARE
  
• Vienas kelias : sentido unico
  
• derlius : cedencia de passagem
  
• automobilių statymas draudžiamas : estacionamento draudido / interdidéado
  
• greičio ribojimas : velocidado riba
  
• degalinė : bomba / posto de gazolina
  
• benzinas : gazolina
  
• dyzelinis kuras : gazóleo
  
• dyzelinas : dyzelinas
  
• variklio alyvos keitimas : mudança de óleo
  
• rinkliava : portagem
  

Valdžia

• Aš nieko blogo nepadariau .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Tai klaida. : É um erro.
  
• Kur tu mane vedi? : Onde você está me levando?
  
• Ar aš areštuotas? : Ar tu būsi prezo?
  
• Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Norėčiau pasikalbėti su advokatu. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Gilinti

• Kalbos vadovų sąrašas
• Portugalų kalbos žodyno pamokos
• Portugalų kalbos pamokos