Indoneziečių kalbos vadovas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indoneziečių (Bahasa indonezija)
Sveiki atvykę į „Kabupaten Tapin“
Informacija
Oficiali kalba	Indonezija
Kalbama kalba	Indonezija, Malaizija, Rytų Timoras, Nyderlandai
Kalbėtojų skaičius	230 mln
Standartizacijos institucija	Indoneziečių kalbos plėtros ir plėtros agentūra
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Pagrindai
Sveiki	Selamat pagi (rytas) / Selamat siang (vidurdienis) / Selamat skauda (po 15 val.) / Selamat malam (naktis)
Ačiū	Terima kasih
Ate	Pergi dulu
Taip	Taip
Ne	Tidakas
Vieta
Redaguoti

THE 'Indoneziečių yra oficiali Portugalijos Respublikos kalbaIndonezija.

Jis buvo kilęs iš malajų kalbos, tačiau 1945 m. Įstojus į nepriklausomybę sukurtas kontekstas lėmė savo evoliuciją, dėl kurios indoneziečių kalba buvo kitokia nei klasikinių malajų.

Indoneziečių kalba, išsibarsčiusi daugelyje vietinių bendruomenių, yra 230 milijonų, o jų gimtoji kalba nėra dažna, nes indoneziečiai dažnai kalba vietinėmis vietinėmis kalbomis, tokiomis kaip javų, baliečių, betavų, sundanų, minangų, palembango, bugių ir papuanų. Jo tikslas - tarnauti kaip vienijanti kalba tarp visų Indonezijos gyventojų.

Tarimas

Ištarkite visas raides, atkreipdami dėmesį į dvibalsius ir priebalsius žodžių gale.

• Pavyzdžiui : "Jangan mengganggu"(" Netrukdyk man ") reikia perskaityti"Ja-ngan ašng-gang-gu " ir ne "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Arba: "Saya tidak lelah"(" Aš nesu pavargęs ") turėtų būti perskaitytas"Saya tidaʔ ", toliauh»Pūtimu pabaigoje ", toliauh ; k apie tidak nėra išreikštas.

Priebalsis

Paprasta

• b kaip ir bvandens
• prieš kaip ir tchèque
• d kaip ir doux
• f kaip ir fKur
• g kaip ir gtortas
• h kaip h siekė anglų kalbos (house), [h] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje
• j kaip j Anglų (jvienkartinis), [d͡ʒ] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje
• k kaip ir kpraleido; žodžio gale suformuoja a glottis insultas, [ʔ] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje
• l kaip ir loup
• m kaip ir mvyras
• ne kaip ir nelygiu
• p kaip ir ppateptas
• q kaip qaf (ﻕ) arabų kalba, [q] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje; jis dažnai siejamas su balsiu u ir yra skoliniuose iš arabų kalbos.
• r kaip r ispaniškas ritinys (pero), [r] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje
• s kaip ir soi
• t kaip ir tišėjo
• v Kaip f, t fKur
• w kaip ir Wiliam
• x kaip tavoxi, naudojamas paskoloms iš užsienio, kartais rašoma ks (tavoksi)
• y kaip ir yoyo
• z Kaip s ar patinka j ([d͡ʒ]) arba kaip zoo

Digrafai

• bh Kaip b, naudojamas skolinantis sanskrito kalba
• dh Kaip d, naudojamas skolinantis sanskrito kalba
• kh kaip jota ispanų (ojo), [x] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje; jis naudojamas paskoloms arabų kalba.
• ng kaip parkeng, [ne] tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje; jis gali pasirodyti žodžio pradžioje, viduryje arba pabaigoje.
• ny kaip ir vigne
• sy kaip ir chnieko

Balsiai

Paprasta

• Į kaipĮprieš
• e kartais kaip fturėjo, kartais patinka été ', kartais kaip grève
• i kaipit
• o kaip pot
• u kaip fKur

Digrafai

• turėti kaip peik, kartais kaip failli
• prie kaip mirugpj
• ia kaipia
• t. y kaip ir sašx
• oi kaipAlyva
• ua kaiptaip
• ui kaip ir klausos

Gramatika

Įvardis

	Vienaskaita	Daugiskaita
1 asmuo	Saya (oficialus) Aku (neformalus)	Kita (mus imtinai) Kami (tik mums)
2 asmuo	Kamu (susipažinimas) Et un (adresas)	Kalianas
3 asmuo	Dia	Mereka

Veiksmažodis

Sakiniai atitinka struktūrą: subjektas-veiksmažodis-objektas.

Saya makan nasi : Valgau ryžius

Nėra nei veiksmažodžio susitarimo su subjektu, nei dėl konjugacijos kaip laiko funkcijos. Kita vertus, prie veiksmažodžio galima pridėti priešdėlių ir galūnių, kad būtų galima pridėti niuansų ir sukurti darinius.

Nasi dimakan kepada saya : ryžiai yra valgomas mano

Neigimą pažymime „tidak »Pateiktas prieš veiksmažodį:

Saya tidak makan nasi : Aš gimęs valgyti ne ryžiai

Norėdami pažymėti laikus, naudojame žymenis, dedamus prieš veiksmažodį, arba tiesiog nurodome veiksmo atlikimo momentą:

Saya sudah makan nasi : Aš turiu jau valgė ryžius (praeityje)

Saya belum makan nasi : Aš neturiu dar ne valgė ryžius (praeityje)

Saya sedangas makan nasi : Aš esu procese valgyti ryžius (pateikti)

Saya makan nasi besok : Aš valgysiu ryžius rytoj (ateitis)

Griežtai tariant, veiksmažodžio „būti“ nėra. Vietoj to, atributas seka subjektą.

Ini mobil saya : tai mano automobilis / tai mano automobilis

Itu besar : tai didelis / tai didelis

Būdvardis

Būdvardžiai dedami po daiktavardžio.

Ada nasi gorengas : yra keptų ryžių

Daiktavardžių daugiskaita

Dažnai daiktavardžių daugiskaitą tiesiog nurodo dvigubinimas. Taip pat galite tiesiog nurodyti jų skaičių arba naudoti žodį „banjakas " (daug)

Ada anak-anak : yra vaikų

Saya punya dėl mobilusis : Turiu du automobilius

Ada banjakas orang di sini : čia daug žmonių

Atkreipkite dėmesį, kad yra keletas išimčių:

Ada laba-laba : yra voras (vienaskaita)

Frazių sąrašas

Šiame vadove siūlome išsireiškimus, kurie atitinka vakarietišką daiktų sampratą. Pavyzdžiui, sveikinimai yra tokie, kurie priimami kaip Vakarų posakių, tokių kaip „Labas“, „Sudie“, „Kaip tu?“, Atitikmuo. Realybėje indoneziečiai tradiciškai taip nesisveikina. Tačiau spartus devintojo dešimtmečio urbanizavimas, susijęs su ekonominiu pakilimu, ir jo pasekmės, pavyzdžiui, telefono apibendrinimas, paskatino priimti tokio tipo mandagias formules.

Visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Tarime, kurį galima perskaityti tiesiogiai kaip prancūzų kalbos žodžius:

• brūkšneliais galima nepamiršti, kad mes nenokalbiname balsių (pavyzdys: ang yra tariamas a-ngue ir ne angue)
• taškai žodžio pabaigoje mums primena, kad kai žodis baigiasi k, žodžio pabaigoje turite pažymėti sustojimą (pavyzdys: tidak tariama tida. o ne tidaque)
• didžiosios raidės h primena jums ištarti h kaip anglų kalba (pavyzdys: slėpinys yra tariamas Hidoupe, o ne idoupe)

Pagrįstas

Dažni požymiai Atviras : Buka (tarimas: bouka) Uždaryta : Tutup (tarimas: toutoupe) Įėjimas : Masukas (tarimas: masou.) Išeiti : Keluaras (tarimas: kélouare) Stumti : Dorongas (tarimas: dorongas) Traukti : Tarikas (tarimas: sudžiūvęs.) Vonia : WC (tarimas: gyveno) Vyrai / ponai : Pria (tarimas: meldėsi) Moterys / moterys : Wanita (tarimas: ouanita) Draudžiama : Dilarangas (tarimas: dilara-ng)

Sveiki (iki 10 h) : Selamat pagi (tarimas: selamate pagui)
Sveiki nuo 10 h - 15 h) : Selamat siang (tarimas: selamatas sia-ng)
Sveiki nuo 15 h Nakties metu) : Selamat skauda (tarimas: skaudus selamatas)
Labas vakaras : Selamat malam (tarimas: selamate malame)
Kaip laikaisi ? : Apa kabar? (tarimas: apa kabar)
Labai gerai, ačiū : Baik, terima kasih (tarimas: bai., térima kasiH)
Koks tavo vardas ? : Siapa namamu? (tarimas: siapa namamou)
Mano vardas yra _____ : Nama saya ____ (tarimas: nama saya ____)
Malonu susipažinti : Senang bertemu Anda (tarimas: sena-ng bèrtémou a-nda)
Prašau : Tolongas (pagal prašymą), vyras, silahkanas (dėl kvietimo) (tarimas: tolongas, vyras, silaHkane)
Ačiū : Terima kasih (tiesiogine to žodžio prasme „(aš) gaunu tavo meilę“) (tarimas: térima kasiH)
Prašom : Sama-sama („Taip pat“) (tarimas: samasama)
Taip : Taip (tarimas: taip)
Ne : Tidakas (tarimas: tida.)
Atsiprašau : Leidimas (prašymui), mafas (atsiprašyti) (tarimas: pèrmici, maafe)
Atsiprašau : Mohonas maafas (tarimas: mohone maafe)
Ate : „Pergi dulu“ (autentiška formulė), „sampai bertemu lagi“ (sukurtas pagal vakarietį) (tarimas: pèrgi doulou)
Aš nekalbu _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (tarimas: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Ar tu kalbi prancūziškai ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (tarimas: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Ar kas čia kalba prancūziškai? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (tarimas: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Pagalba! : Per ilgai! (tarimas: per ilgai)
Labos nakties : Selamat tidur (tarimas: selamatas tidoure)
as nesuprantu : Saya tidak mengerti (tarimas: saya tida. me-ngèrti)
Kur yra tualetai? : Di mana kamar kecil? (tarimas: di mana kamar kétchile)

Problemos

Netrukdyk man : Jangan mengganggu (tarimas: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Eik šalin !! : Pergi !! (tarimas: pèrgi)
Nelieskite manęs ! : Jangan sentuh saya! (tarimas: dja-ngane sèntouH saya)
Iškviesiu policiją : Saya akan panggil polisi (tarimas: saya akan pa-ng-guile polissi)
Policija! : Polisi! (tarimas: poliruotas)
Sustabdyti! Vagis ! : Sustabdyti! Copet! (tarimas: stop chopète)
Padėk man, prašau ! : Tolong saya! (tarimas: tolong saya)
Tai avarinė situacija : Ini keadaan darurat (tarimas: ini kéada-ane darourate)
aš pasiklydau : Saya tersasar (tarimas: saya tèrsassare)
Pametiau krepšį : Saya kehilangan krūva (tarimas: saya kéhila-ngane)
aš pamečiau savo piniginę : Saya kehilangan dompet (tarimas: saya kéhila-ngane dompète)
man skauda : Saya kesakitan (tarimas: saya kesakitane)
aš sužeistas : Saya luka-luka (tarimas: saya loukalouka)
man reikia daktaro : Saya perlu seorang dokter (tarimas: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną? : Boleh saya pakai teleponnya? (tarimas: bolèH saya pakaïe)

Skaičiai

0 : kosong (tarimas: kossongue)
1 : sočiųjų (tarimas: satou)
2 : dėl (tarimas: doua)
3 : tiga (tarimas: tigua)
4 : empat (tarimas: èmpate)
5 : lima (tarimas: lima)
6 : prie Am (tarimas: vardas)
7 : tujuh (tarimas: toudjouH)
8 : delapanas (tarimas: delapanas)
9 : sembilan (tarimas: sèmbilane)
10 : sepuluh (tarimas: sepoulouH)
11 : sebelas (tarimas: sebélasse)
12 : duabelas (tarimas: douabélasse)
13 : tigabelas (tarimas: tiguabélasse)
14 : empatbelas (tarimas: èmpatebélasse)
15 : limabelas (tarimas: limabélasse)
16 : enambelas (tarimas: enambélasse)
17 : tujuhbelas (tarimas: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (tarimas: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (tarimas: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (tarimas: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (tarimas: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (tarimas: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (tarimas: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (tarimas: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (tarimas: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (tarimas: limapoulouH)
Ir kt.

100 : seratus (tarimas: seratousse)
200 : dua ratus (tarimas: doua ratousse)
300 : tiga ratus (tarimas: tigua ratousse)
1 000 : seribu (tarimas: rimta)
2 000 : dua ribu (tarimas: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (tarimas: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (tarimas: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (tarimas: suviliota)
2 000 000 : dua juta (tarimas: pridūrė doua)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (tarimas: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
numeris 12 (traukinys, autobusas ir kt.) : nomoras duabelas (tarimas: nomor douabélasse)
pusė : setengah (tarimas: sete-ngaH)
mažiau : kurang (tarimas: koura-ng)
daugiau : tambah (tarimas: ta-mbaH)

Laikas

dabar : sekarang (tarimas: sékara-ng)
vėliau : pasiturintis (tarimas: na-nti)
prieš tai : sebelum (tarimas: sebéloum)
ryto (iki 11 val.) : pagi (tarimas: pagui)
vidurdienis ir ankstyva popietė (nuo 11 iki 15 val.) : siang (tarimas: sia-ng)
popietė (15.00–18.00 val.) : skauda (tarimas: soré)
vakaro ir nakties (nuo 18 h) : malam (tarimas: malam)

Laikas

vieną valandą ryto : jam satu (tarimas: djam satou)
antrą valandą ryto : jam dua (tarimas: djam doua)
devintą valandą ryto : jam sembilan (tarimas: djam sèmbilane)
vidurdienis : tengah hari (tarimas: té-ngaH Hari)
vienas val : jam satu siang (tarimas: djam satou sia-ng)
du po pietų : jam dua siang (tarimas: djam doua sia-ng)
šeštą vakaro : uogienė emalinė (tarimas: djam enam soré)
septyni o laikrodis vakare : jam tujuh malam (tarimas: djam toujouH malam)
ketvirtį iki septynių, 18.45 val. : jam tujuh kurang seperempat (tarimas: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
ketvirtį aštuntą, 19.15 val. : jam tujuh seperempat (tarimas: djam toudjouH seperempate)
pusę aštuonių, 19.30 val. : jam tengah delapan (tarimas: djam tèngaH Délapane)
vidurnaktis : tengah malam (tarimas: tèngaH malam)

Trukmė

_____ min.) : ______ menit (tarimas: menit)
_____ laikas) : ______ uogienė (tarimas: djam)
_____ dienos) : ______ hari (tarimas: Hari)
_____ savaitė (s) : ______ minggu (tarimas: mi-ng-gou)
_____ mėn : ______ bulanas (tarimas: bulanas)
_____ metai : ______ tahun (tarimas: taHoune)
kas savaitę : mingguan (priesagos priesaga -metu) (tarimas: mi-ng-gouane)
kas mėnesį : bulananas (tarimas: bula-nane)
kasmetinis : tahunan (tarimas: taHounane)

Dienos

šiandien : hari ini (tarimas: Hari ini)
vakar : kemarin (tarimas: kémarine)
rytoj : besok (tarimas: bésso.)
šią savaitę : minggu ini / pekan ini (tarimas: mi-ng-gou ini / pekane ini)
Praeitą savaitę : minggu lalu / pekan lalu (tarimas: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
kitą savaitę : minggu depan / pekan depan (tarimas: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Sekmadienis : hari minggu (tarimas: Hari mi-ng-gou)
Pirmadienis : seninas (tarimas: seninas)
Antradienis : selasa (tarimas: selassa)
Trečiadienis : rabu (tarimas: rabou)
Ketvirtadienis : kamis (tarimas: kamisse)
Penktadienis : jum'at (tarimas: jum.at)
Šeštadienis : sabtu (tarimas: sabtou)

Mėnuo

Sausio mėn : Januari (tarimas: djanouari)
Vasario mėn : Vasaris (tarimas: febrouari)
Kovas : Maret (tarimas: marete)
Balandis : Balandis (tarimas: Balandis)
Gegužė : Mei (tarimas: mei)
Birželio mėn : Juni (tarimas: djouni)
Liepos mėn : Juli (tarimas: djouli)
Rugpjūtis : Agustas (tarimas: susijaudinimas)
Rugsėjo mėn : Rugsėjis (tarimas: septèmbèr)
Spalio mėn : Spalio mėn. (tarimas: oktobèr)
Lapkričio mėn : Lapkritis (tarimas: nofémbèr)
Gruodžio mėn : Desember (tarimas: déssèmbèr)

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

1945 m. Rugpjūčio 17 d : 1945 m. Agusto 17 (tarimas: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Spalvos

juoda : hitam (tarimas: Hitame)
Balta : putih (tarimas: poutiH)
Pilka : abu-abu / kelabu (tarimas: abouabou / kélabou)
Raudona : merah (tarimas: merah)
mėlyna : biru (tarimas: birou)
geltona : kuning (tarimas: kouni-ng)
žalias : hijau (tarimas: Hijaou)
oranžinė : jingga (tarimas: dji-ng-ga)
violetinė : ungu (tarimas: arba-ng-arba)
Ruda : koklatas („šokoladas“) (tarimas: tchoklate)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____? : Berapa harga karcis ke ____? (tarimas: berapa Harga kartchisse ké ____)
Prašau bilieto ____ : Tolongas, satu karcis ke _____ (tarimas: tolong satou kartchisse ké ____)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? : Kereta / bus ini ke mana? (tarimas: kereta / bousse ini ké mana)
Kur yra traukinys / autobusas į ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (tarimas: di mana kereta / bousse ké ____)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (tarimas: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Kada išvyksta traukinys / autobusas į _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (tarimas: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (tarimas: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Nurodymai

Kur yra _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (tarimas: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... traukinių stotis ? : ... stasiun kereta api? (tarimas: stasioune kéréta api)
... autobusų stotis? : ... autobusų terminalas? (tarimas: terminalo įvorė)
... oro uostas? : ... bandara? (tarimas: ba-ndara)
... mieste ? : ... pusat kota? (tarimas: stumti kota)
... priemiesčiai? : pinggiran kota (tarimas: pi-ng-girane kota)
... nakvynės namai? : losmen / hotel melati (tarimas: losmène / hotèl Mélati)
... viešbutis _____? : ... viešbutis _____? (tarimas: viešbutis _____)
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgija / Šveicarija / Kanada? (tarimas: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Kur yra daugybė ... : Di mana ada banyak ... (tarimas: di mana ada bagnia.)
... viešbučiai? : ... viešbutis? (tarimas: viešbutis)
... restoranai? : ... rumah makan? (tarimas: roumaH makane)
... barai? : ... baras? (tarimas: baras)
... lankytinos vietos? : ... tempat-tempat wisata? (tarimas: tèmpate-tempate ouissata)
Ar galite man parodyti žemėlapyje? : Bisa anda tunjukkan di peta? (tarimas: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
gatvėje : jalan (tarimas: djalane)
Pasukite į kairę : belok kiri (tarimas: bélo. kiri)
Pasukite į dešinę : belok kanan (tarimas: bélo. kanane)
paliko : kiri (tarimas: kiri)
teisingai : kananas (tarimas: kanane)
tiesiai : lurus (tarimas: lourousse)
kryptimi _____ : menuju _____ (tarimas: mènoudjou)
po _____ : sesudah _____ (tarimas: sésoudaH)
prieš _____ : sebelum _____ (tarimas: sebéloum)
Raskite _____ : menemukanas _____ (tarimas: menemoukane)
sankryža : persimpanganas (tarimas: pèrsi-mpa-ng-ane)
sankryža : persimpanganas (tarimas: pèrsi-mpa-ng-ane)

Šiaurė : utara (tarimas: outara)
Pietūs : selatan (tarimas: selatanas)
yra : timur (tarimas: laikas)
Kur yra : baratas (tarimas: baratas)
viršuje : teratas (tarimas: teratasse)
žemiau : turun (tarimas: touroune)

Taksi

Taksi! : Taksi! (tarimas: taksi)
Prašau, nuveskite mane į _____ : Tolong antar saya ke _____ (tarimas: tolong a-ntar saya ké ____)
Kiek kainuoja eiti į _____? : Berapa harganya ke _____? (tarimas: berapa Hargagnia ké ____)
Prašau, atvežk mane ten : Tolong antar saya ke sana (tarimas: tolong a-ntar saya ké sana)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių? : Ada kamar kosong? (tarimas: ada kamar kosong)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (tarimas: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Ar kambaryje ... : Apakah kamarnya ada ... (tarimas: apakaH kamargnia ada)
... paklodės? : ... seprei? (tarimas: seprèye)
... Vonios kambarys ? : ... kamar mandi? (tarimas: kamar ma-ndi)
... telefoną? : ... telefoną? (tarimas: telefonas)
... televizija ? : ... televizija / televizija? (tarimas: televizissi / tévé)
Ar galiu apsilankyti kambaryje? : Boleh lihat kamarnya dulu? (tarimas: bolèH liHate kamargnia doulou)
Neturite ramesnio kambario? : Ada kamar yang lebih tenang? (tarimas: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... didesnis? : ... besar? (tarimas: béssar)
... švaresnis? : ... bersih? (tarimas: bèrsiH)
... pigesnis ? : ... murah? (tarimas: mouraH)
Na aš tai imu : Baik saya ambil (tarimas: įlanka. saya a-mbil)
Planuoju likti _____ naktį (-es) : Saya akan tinggal selama _____ malam (tarimas: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (tarimas: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Ar turite seifą? : Apakah Anda punya brankas? (tarimas: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... spinteles? : ... lemari berkunci? (tarimas: lémari bèrkountchi)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (tarimas: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Kada yra pusryčiai / vakarienė? : Jam berapa sarapan / makan malam? (tarimas: djam bérapa sarapane / makane malam)
Prašau išvalyti mano kambarį : Tolong bersihkan kamar saya (tarimas: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Ar galite mane pažadinti _____ valandą? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (tarimas: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Noriu pranešti apie savo išvykimą : Saya mau išsiregistruoti (tarimas: saya maou čekų rugpjūtis)

sidabras

Ar priimate eurus? : Bisa pakai euras? (tarimas: bissa pakaïe euras)
Ar priimate Šveicarijos frankus? : Bisa pakai francas šveicaras? (tarimas: bissa pakaïe franc souisse)
Ar priimate Kanados dolerius? : Bisa pakai doleris Kanada? (tarimas: bissa pakaïe dolerio kanada)
Ar jūs priimate kreditines korteles ? : Bisa pakai kartu kredit? (tarimas: bissa pakaïe kartou krédite)
Ar galite mane pakeisti? : Bisakah anda tukar uang untuk untuk saya? (tarimas: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Kur aš galiu tai pakeisti? : Di mana saya bisa tukar uang? (tarimas: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (tarimas: bissakaH a-nda toukar čekų pèrdjalanane)
Kur galiu išpirkti kelionės čekį? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (tarimas: di mana saya bissa toukar čekų pèrdjalanane)
Koks valiutos kursas? : Apa kursnya? (tarimas: apa koursegnia)
Kur galėčiau rasti bankomatą? : Di mana ada bankomatas? (tarimas: di mana ada até-th)

Valgyk

Skoniai ir temperatūra Purvinas : asin (tarimas: asine) Rūgštis : asam (tarimas: asame) Saldu : manis (tarimas: manisse) Aštrus : pedos (tarimas: pedasse) Kartus : pahit (tarimas: paHite) Skanus : enak (tarimas: éna.) Be skonio : tawar (tarimas: ta-ouar) Šalta : dingin (tarimas: di-ngine) Niūrus : sejuk (tarimas: sedjou.) Karšta : hangatas (tarimas: Ha-ngate) Dega : panas (tarimas: panasse)

Gaminimo būdai Tikėjo : mentah (tarimas: mèntaH) Išlaidos : segar (tarimas: segaras) Virti : matangas (tarimas: mata-ng) Skrudinta : panggang (tarimas: pa-ng-ga-ng) Vielinė kabykla : bakaras (tarimas: bakaras) Pašoko : tumis / cah (kinų restoranuose) (tarimas: toumisse / tchaH) Keptas : goreng (tarimas: gorè-ng) Virtas : atmesti (tarimas: rebousse) Garuose : kukus (tarimas: koukousse) Mišinys : campur (tarimas: tcha-mpour)

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (tarimas: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Ar galiu gauti meniu? : Bolehkah saya lihat menunya? (tarimas: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Ar galiu aplankyti virtuves? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (tarimas: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Kokia yra namo specialybė? : Adakah makanan istimewa? (tarimas: adakaH makanane istiméoua)
Ar yra vietinių patiekalų? : Adakah makanan khas daerah ini? (tarimas: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Esu vegetaras : Saya vegetaras (tarimas: Vedjetarian saya)
Aš nevalgau kiaulienos : Saya tidak makan babi (tarimas: saya tida. makane babi)
Valgau tik košerinę mėsą : Saya makan daging kosher saja (tarimas: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Ar galite virti lengvą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (tarimas: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Ar galite pridėti mažiau prieskonių? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (tarimas: bissa dibouate dèngane)
Meniu : paket (tarimas: pakète)

pusryčiai : sarapan / makan pagi (tarimas: sarapane / makane pagi)
valgyti pietus : Makan Siang (tarimas: makane sia-ng)
vakarienė : makan malam (tarimas: makane malame)
Noriu _____ : Saya mau pesan _____. (tarimas: saya maou péssane)
Norėčiau patiekalo su _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (tarimas: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
vištiena : Ayam (tarimas: ayame)
jautiena : daging sapi (tarimas: daging sapi)
avių : daging kambing (tarimas: daging ka-mbing)
elnias : rusa (tarimas: roussa)
Žuvis : ikanas (tarimas: ikane)
šiek tiek lašišos : ikan lašiša (tarimas: ikane salmone)
tunas : ikanas tongkolis (tarimas: ikane tongkol)

menkė : ikan kod (tarimas: ikan kode)
jūros gėrybės : boga bahari (tarimas: boga baHari)
krevetes : udang (tarimas: ouda-ng)
krabas : kepiting (tarimas: vaizditing)
kalmarai : cumi (tarimas: tchoumi)
sepijos : sotong (tarimas: sotong)

omaras : omaras (tarimas: omaras)
moliuskai : kerang (tarimas: kéra-ng)
austrės : tiram (tarimas: tirame)
midijos : kupang (tarimas: koupa-ng)
kai kurios sraigės : siput (tarimas: sipoute)
varlės : katak (tarimas: kata.)
Kumpis : kumpis (tarimas: Hame)
kiauliena / kiaulė : mergaitė babi (tarimas: daging babi)
Šernas : babi celeng (tarimas: babi tchélè-ng)
dešros : sosis (tarimas: dešra)
sūris : keju (tarimas: kédjou)
kiaušiniai : telur (tarimas: telour)
tofu : tahu (tarimas: taHou)
daržovės (šviežios) : sayuran (tarimas: sayourane)
agurkas : timun (tarimas: timoune)
morkos : Wortel (tarimas: wortèl)
salota : selada (tarimas: selada)
žiediniai kopūstai : kembang kol (tarimas: kèmba-ng kol)
pomidoras : pomidoras (tarimas: pomidoras)
ridikėliai : lobakas (tarimas: loba.)
kukurūzai : jagung (tarimas: djagoung)
vandens špinatų : kangkung (tarimas: ka-ngkoung)
burnočiai / špinatai : bayam (tarimas: bayame)
moliūgas : labu (tarimas: Purvas)
pupelės / žemės riešutai : kacang (tarimas: katcha-ng)
ilgos pupelės : kacang panjang (tarimas: katcha-ng pa-ndja-ng)
bulvės : kentang (tarimas: kènta-ng)
jamas : singkong (tarimas: singkongas)
purpurinis jamas : ubi (tarimas: oubi)
saldžioji bulvė : ubi jalar (tarimas: oubi djalar)
svogūnas : bawang bombay (tarimas: bawa-ng bo-mbay)
Česnakai : bawang putih (tarimas: bawa-ng poutiH)
askaloniniai česnakai : bawang merah (tarimas: bawa-ng méraH)
Grybas : jamur (tarimas: djamour)
vaisiai (švieži) : buah (tarimas: bouaH)
obuolys : skambutis (tarimas: skambutis)
bananas : pisang (tarimas: pissa-ng)
oranžinė : Jeruk (tarimas: djérou.)
arbūzas : semangka (tarimas: séma-ngka)
Vynuogė : anggur (tarimas: a-nggour)
papajos : pepaya (tarimas: pepaya)
mango : mangga (tarimas: ma-ngga)
gvajava : jambu (tarimas: ja-mbu)
ananasų : merginos (tarimas: merginos)
persimonas : kesemek (tarimas: késémè.)
melionas : blewah (tarimas: wheatwaH)
kokoso : kelapa (tarimas: kélapa)
karambola : belimbing (tarimas: ribojimas)
jackfruit : nangka (tarimas: na-ngka)
duonos vaisių : sukun (tarimas: soukoune)
rambutanas : rambutanas (tarimas: rameboutane)
mangostanas : manggis (tarimas: ma-nggisse)
soursop : sirsak (tarimas: sirsa.)
durianas : durianas (tarimas: douriane)
duona : roti (tarimas: kepsnys)
skrudinta duona : roti bakar (tarimas: roti bakaras)
makaronai : trupinys (tarimas: mi)
makaronai : makaronai (tarimas: makaronai)
ryžiai : nasi (tarimas: nassi)
ryžių košė : bubur (tarimas: bouboure)
ledas : es krim (tarimas: yra nusikaltimas)
tortas : kue (tarimas: koué)
Ar galiu išgerti _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (tarimas: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Ar galiu išgerti _____ puodelį? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (tarimas: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Ar galiu turėti butelį _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (tarimas: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kava : kopi (tarimas: kopi)
arbata : teh (tarimas: tèH)
sultys : sultys (tarimas: djousse)
gazuotas vanduo : oro bersoda (tarimas: aïr bèrsoda)
vandens : oras (tarimas: aïr)
alaus : bir (tarimas: bir)
raudonas / baltas vynas : anggur merah / putih (tarimas: a-nggour méraH)
Ar galiu turėti _____? : Saya bisa pavyzdys _____? (tarimas: saya bissa mi-nta _____)
druska : garam (tarimas: garame)
pipirai : merica (tarimas: nusipelnė)
aštrus padažas : saus sambal (tarimas: sa-mbal padažas)
pomidorų padažas : sausainis pomidoras (tarimas: pomidorų padažas)
sviesto : mentega (tarimas: mèntega)
Prašau ? (atkreipti padavėjo dėmesį) : Leidimas (tarimas: pèrmissi)
aš baigiau : Saya sudah selesai (tarimas: saya soudaH selesai)
Tai buvo skanu : Enakas (tarimas: éna.)
Galite išvalyti lentelę : Tolong ambil piringnya (tarimas: tolong a-mbil piring-nia)
Sąskaitą prašome : Minta gera (tarimas: mi-nta kaulas)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (tarimas: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Prašau vieno alaus / dviejų alų : Bir satu / Bir dua tolong (tarimas: bir satou / bir doua tolong)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno : Tolongas, satu gelas anggur merah / putih (tarimas: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Prašau didelio alaus : Bir besar satu tolong (tarimas: bir béssar satou tolong)
Prašau buteliuko : Tolong, satu botol (tarimas: tolong satou botol)
viskis : viskis (tarimas: ouissequi)
degtinė : degtinė (tarimas: degtinė)
romas : romas (tarimas: roum)
truputis vandens : oras (tarimas: aïr)
soda : minuman ringan (tarimas: ringan minoumane)
Schweppes : oro tonikas (tarimas: aïr tonik)
apelsinų sultys : Jeruko sultys (tarimas: djousse djérou.)
Coca : „Coca Cola“ (tarimas: „Coca Cola“)
Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? : Ada makanan kecil? (tarimas: ada makanane kétchile)
Prašau dar vieno : Satu lagi tolong (tarimas: satou lagui tolong)
Prašau dar vieno stalo : Tolongas, satu apvalus lagi (tarimas: tolong satou ro-ndé lagui)
Kada jūs užsidarote ? : Jam berapa tutup? (tarimas: djame berapa toutoupe)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio? : Barang ini ada yang ukuran saya? (tarimas: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Kiek tai kainuoja ? : Berapa harganya? (tarimas: berapa Hargania)
Tai per brangu ! : Terlalu mahalas! (tarimas: tèrlalou maHal)
Ar galėtumėte priimti _____? : Kalau _____ bagaimana? (tarimas: kalaou _____ bagaïmana)
brangu : mahal (tarimas: maHal)
pigu : murah (tarimas: mouraH)
Aš negaliu jam mokėti : Saya tidak bisa beli itu (tarimas: saya tida. bissa bèli)
aš to nenoriu : Saya tidak mau (tarimas: saya tida. maou)
Jūs mane apgaudinėjate : Kau menipu saya (tarimas: kaou menipou saya)
Man neįdomu : Saya tidak tertarik (tarimas: saya tida. tèrtari.)
Na aš jį paimsiu : Baiklah, saya beli (tarimas: bai.laH saya bèli)
Ar galėčiau turėti krepšį? : Ada kantong? (tarimas: ada ka-ntong)
Ar siunčiate į užsienį? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (tarimas: bissakaH dikirime (ké louar neiéri))
Man reikia... : Saya perlu ... (tarimas: saya pèrlou)
... dantų pasta : ... pasta gigi (tarimas: makaronai guigui)
... dantų šepetėlį : ... sikat gigi (tarimas: sikate guigui)
... buferiai : ... softeks / pembalut (tarimas: softèks / pèmbaloute)
... muilas : ... sabun (tarimas: saboune)
... šampūnas : ... sampo (tarimas: sa-mpo)
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas) : ... obat pereda sakit (aspirinas, parasetamolis ir kt.) (Pastaba: ibuprofeno rasti nėra lengva) (tarimas: obate pereda sakite (aspirinas, paracetamolis))
... vaistas nuo peršalimo : ... obat masuk angin (tarimas: obate masu. angina)
... vaistas skrandžiui : ... obat sakit perut (tarimas: obate salite peroute)
... skustuvas : ... cukuran (tarimas: tchoukouran)
... baterijos : ... baterai (tarimas: batéraï)
... skėtis : ... payung (tarimas: atlyginimas)
... skėčio (saulės) : ...Paplūdimio skėtis (tarimas: Paplūdimio skėtis)
... kremas nuo saulės : ... tabir surya (tarimas: tabir sourya)
... atvirukas : ... kartu pos (tarimas: kartou posse)
... pašto ženklai : ... perangko (tarimas: péra-ngko)
...Rašomasis popierius : ... kertas (tarimas: kèrtasse)
... Parkeris : ... minkštimas (tarimas: aštuonkojis)
... knygos prancūzų kalba : ... buku-buku bahasa Perancis (tarimas: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... žurnalai prancūzų kalba : ... majalah bahasa Perancis (tarimas: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... laikraštis prancūzų kalba : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (tarimas: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... iš prancūzų-indoneziečių žodyno : ... kamus Perancis-Indonezija (tarimas: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį : Saya mau sewa mobil (tarimas: saya maou seoua mobil)
Ar galėčiau būti apdraustas? : Saya bisa minta asuransi (tarimas: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
sustoti (ant ženklo) : sustabdyti (tarimas: sustabdyti)
Vienas kelias : satu arah (tarimas: satou araH)
derlius : beri jalan (tarimas: béri djalane)
automobilių statymas draudžiamas : dilarang parkir (tarimas: dilara-ng parkir)
greičio ribojimas : batas kecepatan (tarimas: batasse kétchépatane)
degalinė : pom bensinas / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (tarimas: obuolių bènsine / ès-pe-be-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzinas : bensinas (tarimas: benezinas)
dyzelinas : dyzelinas / saulės energija (tarimas: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).