| Dogonas | |
| Informacija | |
| Kalbama kalba |  Malis,  Burkina Fasas |
|---|---|
| Pagrindai | |
| Taip | ha, òò |
| Ne | ai |
Dogonas yra lietuvių kalba dogon šalis, esančią Malis ir Burkina Fasas. Leksiniu lygiu kalbai didelę įtaką daro prancūzų kalba. Iš tikrųjų yra keletas dogonų kalbų, tačiau joje yra kalba, kuria kalbama Sangha. Yra 56 kaimai, kalbantys šia kalba.
Tarimas
Dogonų kalbos yra toninės, dviejų tonų.
Balsiai
- u
- Kaip Kur
- ò
- o trumpas
- è
- Kaip ê į žvėris
Priebalsis
- prieš
- Kaip ty
- g
- sunku kaip berniukas
- j
- Kaip dy
- s
- sunku kaip Puiku
Paprastieji dvigarsiai
Gramatika
Pagrįstas
Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.
- Sveiki.
- seuw (se-ouw)
- Kaip laikaisi ?
- tu seewo?
- Labai gerai, ačiū.
- seewo
- Koks tavo vardas ?
- berniukas vau
- Mano vardas yra _____.
- berniukas mano ____
- Malonu susipažinti.
- Prašau
- Ačiū.
- bira po
- Prašom
- Taip
- ha, òò
- Ne
- ai
- Atsiprašau
- Atsiprašau.
- Ate
- kone
- Aš nekalbu _____.
- mun ______ è tvarkėsi
- Ar tu kalbi prancūziškai ?
- u ______ è valdyti?
- Ar kas čia kalba prancūziškai?
- òni inè prancūzų taip jè
- Pagalba!
- Labas rytas)
- aga po
- Labas popiet).
- po
- Labas vakaras
- diganai po
- Labos nakties
- jogo sègè mo
- as nesuprantu
- mun è valdė
- Kur yra tualetai?
- di diun?
Problemos
- Netrukdyk man.
- mun tò nyo
- Eik šalin !!
- eik!
- Nelieskite manęs !
- mun ta bo
- Iškviesiu policiją.
- mun polisu bono do
- Policija!
- mandagus
- Sustabdyti! Vagis !
- ing-enè! kugu yènè!
- Padėk man, prašau!
- mui bara
- Tai avarinė situacija.
- sò naba sè
- Aš pasiklydau.
- mun manna
- Pametiau krepšį.
- saku mòn manna
- Aš pamečiau savo piniginę.
- budugèri mòn manna
- Man skauda.
- mun selar sèrè
- Aš sužeistas.
- mun bar ma wò
- Man reikia daktaro.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Ar galiu naudoti tavo telefoną
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Skaičiai
Skaičiai Dogone yra labai sudėtingi.
- 1
- jei
- 2
- 3
- įdegis
- 4
- nai
- 5
- numeris
- 6
- kuròi
- 7
- savarankiškai
- 8
- kagara, kagaras
- 9
- dvyniai
- 10
- tėvas
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- tėvas lè sigè
- 13
- tėvas tann sigè
- 14
- tėvas nai sigè
- 15
- tėvo numeris sigè
- 16
- tėvas kuròi sigè
- 17
- tėvas sòi sigè
- 18
- tėvas kagar sigè
- 19
- tėvas twa sigè
- 20
- tėvas ten
- 21
- tėvas lè tur sigè
- 22
- tėvas lè lè sigè
- 23
- tėvas lè tann sigè
- 30
- tėvas įdegis
- 31
- tėvas tann tur sigè
- 40
- tėvas nai
- 50
- tėvo numeris
- 60
- tėvas kuròi
- 70
- tėvas sòi
- 80
- saulė (tėvas Kagaras)
- 90
- sun lè tėvas, sun twa, tėvas twa
- 100
- sun lè pènè
- 160
- saulė lè per kuròi
- 200
- sun nai pènè
- varžtas
- 300
- sun tann pele
- 800
- saulė lè pèlè
- 1000
- saulė kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- skaičius X (traukinys, autobusas ir kt.)
- pusė
- pèjè
- mažiau
- sušalęs
- daugiau
- ga
sidabras
Malyje 5 CFA yra laikomi vienetu. jei todėl yra 5 CFA.
- numeris
- 25 CFA
- tėvas
- 50 CFA
- tėvas ten
- 100 CFA
- tėvas įdegis
- 150 CFA
- tėvas nai
- 200 CFA
- sun lè pènè
- 500 CFA.
- saulė kagara pele
- 1000 CFA
Laikas
- dabar
- aitvaras
- vėliau
- kone
- prieš tai
- pòrò
- ryto
- aga
- ryte
- bet lažintis
- popietė
- na tègè
- vakaro
- diganè
- Vakare
- diga
- naktis
- digatanas
Dienos
- šiandien
- t.y
- vakar
- ya
- rytoj
- jogas
- šią savaitę
- jugu
- Praeitą savaitę
- ya jugu
- kitą savaitę
- jogo jugu
Tarp dogonų savaitė atitinka penkias dienas:
- Pirmadienis, pirmasis turgus
- irili
- Antradienis, antroji rinka
- ibu
- Trečiadienis, trečiasis turgus
- bananas
- Ketvirtadienis ketvirtasis turgus
- dambai
- Penktadienio penktasis turgus
- sanga ibè
Dogonų kalba nėra kitų dienų, tačiau galime naudoti prancūzų kalbos žodžius:
- Sekmadienis
- Pirmadienis
- Antradienis
- Trečiadienis
- Ketvirtadienis
- Penktadienis
- Šeštadienis
DĖMESIO: po juo vis dar bambara
Parašykite laiką ir datą
Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.
Spalvos
- juoda
- fima
- Balta
- Aš
- Pilka
- lydusis saugiklis
- Raudona
- bilen
- mėlyna
- bula
- geltona
- nèrè-na
- žalias
- namugu
- oranžinė
- woroji
- violetinė
- bula
- Ruda
- koloji
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?
- Prašau bilieto ____.
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- traukinys / busi be taa min?
- Kur yra traukinys / autobusas į ____?
- ___ traukinys / busi būti min?
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?
- Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
Nurodymai
- Kur yra _____ ?
- ___ būti min?
- ...traukinių stotis ?
- gari būti min?
- ... autobusų stotis?
- ... oro uostas?
- ... pankurunjiginyoro
- ...mieste ?
- ... priemiesčiai?
- ... nakvynės namai?
- ...viešbutis _____ ?
- Otel be min?
- ... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?
- Kur yra daugybė ...
- ... viešbučiai?
- dunanjiginsow
- ... restoranai?
- dumunikeyorow
- ... barai?
- ... lankytinos vietos?
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- gatvėje
- bòlòn
- Pasukite į kairę
- Aš esu fara i nyumabolo fè
- Pasukite į dešinę.
- Aš esu fara i kinibolo fè
- paliko
- nyumabolo
- teisingai
- kinibolo
- tiesiai
- jankele
- kryptimi _____
- po _____
- prieš _____
- Raskite _____.
- nyini ____
- sankryža
- Šiaurė
- saheli
- Pietūs
- worodugu
- yra
- tilebinas
- Kur yra
- koronas
- viršuje
- sanfé
- žemiau
- duguma the
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Prašau, nuveskite mane į _____.
- Kiek kainuoja eiti į _____?
- Prašau, atvežk mane ten.
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- kelen be wa kambarys?
- Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
- graži tu kambarys kelen tu
- gražūs jūs mogon fla miegamieji
- Ar kambaryje ...
- ... paklodės?
- ...Vonios kambarys ?
- ... telefoną?
- ...televizija ?
- Ar galiu apsilankyti kambaryje?
- Neturite ramesnio kambario?
- ... didesnis?
- ... švaresnis?
- ...pigesnis?
- gerai, aš tai imu.
- Planuoju likti _____ naktį (-es).
- Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?
- Ar turite seifą?
- ... spinteles?
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Ar galite mane pažadinti _____ valandą?
- Noriu pranešti, kai išeisiu.
sidabras
- Ar priimate eurus?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Ar priimate Šveicarijos frankus?
- Ar priimate Kanados dolerius?
- Ar jūs priimate kreditines korteles ?
- Ar galite mane pakeisti?
- Kur aš galiu tai pakeisti?
- Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?
- Kur galiu išpirkti kelionės čekį?
- Koks valiutos kursas?
- Kur galėčiau rasti bankomatą?
Valgyk
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- Ar galiu gauti meniu?
- Ar galiu aplankyti virtuves?
- Kokia yra namo specialybė?
- Ar yra vietinių patiekalų?
- Esu vegetaras.
- jūs vegetaras
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (aiškiau)
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Valgau tik košerinę mėsą.
- Ar galite virti lengvą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės)
- Meniu
- iš valgiaraščio
- pusryčiai
- daraka
- valgyti pietus
- tléla-fana
- arbata
- liptonas
- vakarienė
- Noriu _____
- Norėčiau patiekalo su _____.
- vištiena
- shye
- jautiena
- misi
- elnias
- Žuvis
- džege
- šiek tiek lašišos
- tunas
- merlakas
- menkė
- jūros gėrybės
- dulse
- omaras
- moliuskai
- austrės
- midijos
- kai kurios sraigės
- varlės
- Kumpis
- kiauliena / kiaulė
- .
- Šernas
- dešros
- sūris
- kiaušiniai
- kilių
- salota
- salati
- daržovės (šviežios)
- vaisiai (švieži)
- svogūnas
- jaba
- oranžinė
- lemru-ba
- duona
- buru
- skrudinta duona
- makaronai
- ryžiai (virti)
- kini
- Pupelės
- akara
- Ar galiu išgerti _____?
- Ar galiu išgerti _____ puodelį?
- Ar galiu turėti butelį _____?
- kavos
- Kava
- arbata
- liptonas
- sultys
- gazuotas vanduo
- vandens
- ji
- alaus
- dòlò
- raudonas / baltas vynas
- Ar galiu turėti _____?
- druska
- kògò
- pipirai
- nkaani
- imbieras
- nyamanku
- sviesto
- nare
- Prašau ? (patraukti padavėjo dėmesį)
- aš baigiau
- banna
- Tai buvo skanu ..
- a tun ka di kosebe
- Galite išvalyti lentelę.
- Sąskaitą prašome.
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- dolo bè?
- Ar yra stalo serviravimas?
- Prašau vieno alaus / dviejų alų.
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno
- Prašau didelio alaus.
- ... bele bele ba
- Prašau buteliuko.
- botèli (stiklas), bitonas (plastikas)
- _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.
- Prašau _____ ir _____.
- viskis
- degtinė
- romas
- truputis vandens
- ji
- soda
- Schweppes
- apelsinų sultys
- Coca
- Coca
- Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)?
- Prašau dar vieno.
- Prašau dar vieno stalo.
- Kada jūs užsidarote ?
- a ba datuku wagati jumen?
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- Kiek tai kainuoja ?
- graži dovana?
- Tai per brangu !
- a songo ka gèlèn
- Ar galėtumėte priimti _____?
- brangu
- ka gelèn
- pigu
- vyras gelèn
- Aš negaliu jam mokėti.
- aš to nenoriu
- Jūs mane apgaudinėjate.
- Man neįdomu.
- na, paimsiu.
- Ar galėčiau turėti krepšį?
- Ar siunčiate į užsienį?
- Man reikia...
- ... dantų pasta.
- ... dantų šepetėlį.
- ... tamponai.
- ... muilas.
- safinè
- ... šampūnas.
- ... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas)
- ... vaistas nuo peršalimo.
- ... skrandžio vaistai.
- ... skustuvas.
- ... baterijos.
- ... skėtis
- ... skėtis. (Saulė)
- ... kremas nuo saulės.
- ... atviruko.
- ... pašto ženklai.
- ...Rašomasis popierius.
- ... Parkeris.
- bic
- ... knygų prancūzų kalba.
- gafèw faransikan
- ... žurnalai prancūzų kalba.
- ... laikraštis prancūzų kalba.
- ... prancūzų-XXX žodyno.
Važiuok
- Norėčiau išsinuomoti automobilį.
- Ar galėčiau būti apdraustas?
- sustabdyti (skydelyje)
- sustabdyti
- Vienas kelias
- derlius
- automobilių statymas draudžiamas
- greičio ribojimas
- degalinė
- benzinas
- dyzelinas
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau ..
- Tai klaida.
- Kur tu mane vedi?
- Ar aš areštuotas?
- Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.
- Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis
- .
- Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu
- Norėčiau pasikalbėti su advokatu.
- Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?
