| Alžyro arabas (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informacija | |
| Kalbama kalba | Alžyras |
|---|---|
| Kalbėtojų skaičius | 40 mln |
| ISO 639-3 | arq |
| Pagrindai | |
| Sveiki | salamoueilaykoum |
| Ačiū | sahit |
| Ate | salamas |
| Taip | Oho |
| Ne | |
THE 'Alžyro arabų yra gimtoji kalba nuo 75 iki 80 % gyventojųAlžyras ir įsisavino 95 iki 100 % šalies gyventojų.
Tarimas
Balsiai
Priebalsis
Paprastieji dvigarsiai
Gramatika
Pagrįstas
Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.
Sveiki : سلاموعليكم (tarimas: salamoueilaykoum)
- pažodžiui "Telydi jus ramybė"
išganymas : Salamas
Kaip tau sekasi ? : ki rakoum?
Labai gerai : Štai ten
Koks tavo vardas ? : kich wasmek?
Mano vardas yra _____. : niekoouni ______
Malonu susipažinti. : ma'rifet khir
Prašau. : allah ikhellik
Ačiū : sahhit
Prašom : bla jmil
Atsiprašau : esmah li
Taip : wah
Ne :
Ate : bqa lakhir
Aš nekalbu _____. : ma nahderch ______.
Ar tu kalbi prancūziškai ? : tahder fransiya?
Ar kas čia kalba prancūziškai? : kach wahed yahder fransiya?
Pagalba! : 'awnouni!
Labas vakaras. : msel khir.
Labos nakties : Tesebhou bkhir.
as nesuprantu : mano nefhamchas.
Kur yra tualetai? : laimėk kayen bit el maa?
Problemos
Netrukdyk man. : khellini.
Eik šalin !! : roh 'liya !!
Nelieskite manęs ! : ma tekhrebch fiya!
Iškviesiu policiją. : doug n'ayet lboulisiya.
Policija! : boulisiya!
Sustabdyti! Vagis ! : akmenukai! serraq serraq!
Padėk man, prašau! : 'awen ni, llah ikhellik!
Tai avarinė situacija. : haja 'ajla.
Aš pasiklydau. : rani mwedder.
Pametiau savo krepšį. : weddert saki.
Aš pamečiau savo piniginę. : weddert tezdami.
Man skauda. : rani mwejje '.
Aš sužeistas. : rani mejrouh.
Man reikia daktaro. : rani mehtaj tbib.
Ar galiu naudoti jūsų telefoną? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Skaičiai
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : „euchrinas
30 : tlatinas
40 : reb'in
50 : khemsinas
60 : nusėdimas
70 : seb'in
80 : tmaninas
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitinas
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfinas
1 000 000 : melyoun
numeris X (traukinys, autobusas ir kt.) : nemro X
pusė : ness
mažiau : kal
daugiau : ktar
Laikas
dabar : dorka
vėliau : oumbe'd
prieš tai : kbel
ryto : sbah
ryte : man sbiha
popietė : la'chiya
vakaro : es-sahra
Vakare : fes-sahra
naktis : el lil
Laikas
vieną valandą ryto : el wehda ta 'es-sbah
antrą valandą ryto : ez-zouj ta 'es-sbah
devintą valandą ryto : et-tes'a ta 'es-sbah
vidurdienis : et-tnach
vienas val : el wahda ta 'el' echiya
du po pietų : ez-zouj ta 'el' echiya
šeštą vakaro : es-setta ta 'el' echiya
septyni o laikrodis vakare : es-seb'a ta 'el' echiya
ketvirtį iki septynių, 18.45 val. : es-seb'a ghir er-rba '
ketvirtį aštuntą, 19.15 val. : es-seb'a w er-rba '
pusę aštuonių, 19.30 val. : es-seb'a w ness
vidurnaktis : tnache ta 'el-lil
Trukmė
_____ min.) : ______ dkika
_____ laikas) : ______ sa'a
_____ dienos) : ______ nhar
_____ savaitė (s) : ______ simana
_____ mėn : ______ cheher
_____ metai : ______ 'esu
kas savaitę : sabou'i
kas mėnesį : chahri
kasmetinis : sanaoui
Dienos
šiandien : el youm
vakar : el bareh
rytoj : Ghedwa
šią savaitę : es-smana hadi
Praeitą savaitę : es-smana li fatet
kitą savaitę : es-smana ljaya
Pirmadienis : لثنين (tarimas: letninas)
Antradienis : الثلاث (tarimas: ir-tlata)
Trečiadienis : لاربعه (tarimas: lareb'a)
Ketvirtadienis : الخميس (tarimas: lekhemis )
Penktadienis : الجمعه (tarimas: el-djem'a )
Šeštadienis : السبت (tarimas: es-sebte )
Sekmadienis : الحد (tarimas: el-hed )
Mėnuo
Jei tie, kurie kalba šia kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį kalendorių, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.
Sausio mėn : janvi
Vasario mėn : fivri
Kovas : marss
Balandis : Balandis
Gegužė : Gegužė
Birželio mėn : Jwen
Liepos mėn : jwiyi
Rugpjūtis : išėjo
Rugsėjo mėn : sebtambr
Spalio mėn : oktobr
Lapkričio mėn : novambr
Gruodžio mėn : disambr
Parašykite laiką ir datą
Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.
Spalvos
juoda : khel
Balta : byed
Pilka : rmadi
Raudona : kūjis
mėlyna : zreq
geltona : sfer
žalias : khderis
oranžinė : cukinija
violetinė : helhali
Kaštonas : qahwi
rožinis : palaidi
auksas : dehbi
sidabras : fedi
Transportas
Autobusas ir traukinys
Kiek kainuoja bilietas nuvykti į ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Prašau bilieto ____. : tiki wahed ta '____
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? : laimėti yroh had el tren / kar?
Kur yra traukinys / autobusas į ____? : laimėti raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____? : turėjo et-tren / el-kar yahbes f ____?
Kada išvyksta traukinys / autobusas į ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____? : waqtach yewsel turėjo et-tren / el-kar l ____?
Nurodymai
Kur yra _____ ? ? : laimėti jaya _____?
...traukinių stotis ? : el-gar
... autobusų stotis? : el-gar ta 'el-kiran
... oro uostas? : مَطَار (tarimas: l-mataras)
...mieste ? : fel mdina?
... priemiesčiai? : berra 'la lemdina?
... nakvynės namai? : jaunatviškas el-oberj
...viešbutis _____ ? : l-otil
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Kur yra daug ____? : laimėti nsib bezzaf _____?
... viešbučiai? : l-otilat
... restoranai? : hwanet ta 'el-makla?
... barai? : et-tabernat?
... lankytinos vietos? : blayes ta 'tehwas?
Ar galite man parodyti žemėlapyje? : tenjem twerri li fel kharita?
Gatvė : ez-zenqa
Pasukite į kairę : perskaityti.
Pasukite į dešinę. : dour 'la limen.
paliko : skaityti
teisingai : kalkės
tiesiai : nichan / qbala
kryptimi _____ : jihet ____
po _____ : mora l -_____
prieš _____ : qbel ____
Raskite _____. : sib el -_______
sankryža : karfouras
Šiaurė : chmal
Pietūs : janoub
yra : žiūrėk
Kur yra : agurkas
viršuje : lfouq
apačioje : lteht
Taksi
Taksi! : Taksi!
Prašau, nuveskite mane į _____. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Kiek kainuoja eiti į _____? : chehal el-koursa l _____?
Prašau, atvežk mane ten. : eddini hna, ellah ykhellik.
Nakvynė
Ar turite laisvų kambarių? : 'endkoum khawyin kamera?
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Ar kambaryje ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... paklodės? : lizoras
...Vonios kambarys ? : hemmam
... telefoną? : tilifounas
...televizija ? : tilivizion
Ar galiu apsilankyti kambaryje? : nenjem nchouf ech-chambra?
Neturite (ramesnio) kambario? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... didesnis? : kbira?
... švaresnis? : nqiya?
...pigesnis? : rkhisa 'liha?
gerai, aš tai imu. : saha, neddi ha.
Planuoju likti _____ naktį (-es). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Ar turite seifą? : 'endkoum kofr?
... spinteles? : kheznat?
Ar įskaičiuota (pusryčiai / vakarienė)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Kas yra laikas (pusryčiai / vakarienė)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Prašau išvalyti mano kambarį. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Ar galite mane pažadinti _____ valandą? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Noriu pranešti, kai išeisiu. : bachas nqol lkom ghadi nroh.
sidabras
Ar priimate eurus? : teqeblou el euras?
Ar priimate Šveicarijos frankus? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Ar priimate Kanados dolerius? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Ar jūs priimate kreditines korteles ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Ar galite mane pakeisti? : tenjmou tserrfou li?
Kur aš galiu tai pakeisti? : laimėti nenjem nserref ed-douviz?
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Kur galiu išpirkti kelionės čekį? : laimėti nenjem nserref chikat ta 'safar?
Koks valiutos kursas? : bechehalas tbeddlou?
Kur galėčiau rasti bankomatą? : laimėti nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Maistas
Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Ar galiu gauti meniu? : nenjem nchouf el menu?
Ar galiu aplankyti virtuves? : nenjem nchouf el kouzina?
Kokia yra namo specialybė? : wach etdirou mlih?
Ar yra vietinių patiekalų? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Esu vegetaras. : ma nakoulch el lham.
Aš nevalgau kiaulienos. : mano nakoulch el hallouf.
Valgau tik košerinę mėsą. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Ar galite gaminti lengvą maistą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
Meniu : Meniu
pusryčiai : ftour ta 'es-sbah
valgyti pietus : ftour
arbata : letey
vakarienė : el-'cha
Noriu _____ : rani baghi _____
Norėčiau patiekalo su _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
vištiena : el jaj
jautiena : lham el begri
Žuvis : el hout
šiek tiek lašišos : es-somon
tunas : ir tavo
merlakas : el mernouz
menkė : el bajij
jūros gėrybės : fwaki lebhar
omaras : el omaras
kai kurios sraigės : el boubouch
sūris : el fermaj
kiaušiniai : el pasiūlymas
salota : es-slata
daržovės (šviežios) : el khodra
vaisiai (švieži) : el fakya
duona : el khobz
ryžiai : er-roz
Pupelės : el louya
Ar galiu išgerti taurę _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Ar galiu išgerti _____ puodelį? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Ar galiu turėti butelį _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kava : qahwa
arbata : letey
sultys : 'asir
gazuotas vanduo : maa gazouz
vandens : maa
alaus : birra
raudonas / baltas vynas : Raudonas vynas
Ar galiu turėti _____? : tenjem tjib li ___?
druska : mleh
pipirai : felfel lekhel
sviesto : zebda
Prašau ? (pritraukti padavėjo dėmesį) : ya ssi?
aš baigiau : kemmelt
Tai buvo skanu .. : jat bnina
Galite išvalyti lentelę. : tenjem teddi ..
Sąskaitą prašome. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barai
Pirkiniai
Važiuok
sustoti (ant ženklo) : sustabdyti
Valdžia
Aš nieko blogo nepadariau .. : ma derti walou mamnou '..
Tai klaida. : hadi ghelta.
Kur tu mane vedi? : laimėti rakou ddyin ni?
Ar aš areštuotas? : rani mhebbes?
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
