Rusų pokalbių vadovas - Guia de conversação russo

Šis straipsnis yra a pokalbių vadovas .

O Rusų (Russkiy язык, rusų yazyk, liet. „Rusų kalba“) yra kalbama kaip gimtoji kalba Rusija, Baltarusija, Ukraina, Kazachstanas ir Kirgizija, ir plačiai naudojamas Latvija, Estija ir kitose šalyse, kurios sudarė Sovietų Sąjungos respublikas. Keliaujant šiose šalyse labai pravartu bent truputį kalbėti ta kalba, nes rusakalbiame pasaulyje retai kalbama angliškai, o portugalų-dar rečiau.

Kirilicos abėcėlė

Išmokus abėcėlę, galima tiksliai ištarti visus kalbos žodžius. Neįmanoma per daug pabrėžti privalumų, mokamų skaityti kelio ženklus ir ženklus Rusijos kelionių situacijoje.

Kirilica			Lygiavertis garsas portugalų kalba
Didžiosios raidės	mažas	vardas
А		THE	The kaip meilėje
Б	б	kūdikis	B
В	в	matyti	v
Г	г	Atspėk	g kaip ir gveikti, niekada kaip viduje gstotis
Д	d	In	d
Е	ir	Jo	jo (dvibalsis) (kirčiuotas skiemuo) arba i (pabrėžė)
Ё	ё	yo	yo (diftongas)
Ж	ж	ge	j kaip ir jlangas
З	з	Dze	z kaip ir zebra
И	и	Aš	i
Й	taip	Aš	man patinka (pusbalsis) po balsių
К	kas atsitiko	ka	ç kaip ir çį
Л	ten	hel	ten
М	m	In	m
Н	y	ech	ne
О	o	O	O (kirčiuotas skiemuo), The silpnas (kirčiuotas skiemuo)
П	п	Pėda	dėl
Р	r	yra	r kaip ir čiarThe
С	taip	tu esi	s kaip ir sal
Т	Gerai	Tu	t
У	tu	U	u
Ф	ф	ef	f
Х	х	cha	rr frikatyvus velaras, kaip ir barrThe (Brazilijos tarimu ir kai kuriais portugalų kalbos tarimais)
Ц	ц	tse	tu kaip caro
Ч	ч	Tche	Ate kaip Čaikovskyje
Ш	ш	Arbata	arbata kaip Šarapovoje
Щ	щ	Schah	sch kaip Schneider
Ъ	ъ		stiprus signalas (nurodo nepalatalizavimas priebalsių) (atskiria B, Ç, Б ir Д į IR, IR, Ю ir Я)
Ы	ы	Y	be atitikmens portugalų kalba, ištarti u su burna tokioje padėtyje i
Ь	ь		silpnas signalas (veikia maždaug taip H kai transformuojasi ne į huh arba ten į lh) (prideda mažą i, beveik nepastebimas bet kokiam priebalsiui)
Э	э	IR	ir, kaip ir tuten
Ю	ю	Yu	yo (diftongas)
Я	я	Taip	ten (diftongas)

tarimo vadovas

Balsiai

Priebalsiai

paplitę dvibalsiai

paprasti dvipusiai

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Jie sako, kad nesiseka tai pasakyti kam nors du kartus per dieną.)

Ei. (neformalus)

ривет. (pri-VIET)

Kaip laikaisi?

Ką apie tai? (sakyk?)

Gerai, ačiū.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO SPA-SI-ba)

Koks tavo vardas?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Mano vardas yra ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Malonumas.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Prašau.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Dėkoju.

асио. (spa-si-ba)

Prašom.

ir taip. (NIE-za-shto) (taip pat galite naudoti „Пожалуйста“)

Taip.

а. (duoda)

Ne

ет. (niet)

Atsiprašau. (prašydamas dėmesio)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Atsiprašau. (prašydamas atleidimo)

Prostytė. (pra-STIT-ye)

Atsiprašau.

Prostytė. (pra-STIT-ye)

Atsisveikink

До свидани. (iš svi-DAN-nya.)

Iki pasimatymo (neformalus)

ока. (pa-KA)

Aš nemoku rusiškai [gerai].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

„Voce Fala Ingles“?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Ar čia kas nors kalba angliškai?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Pagalba!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Saugokis!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Labas rytas.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Labos nakties.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Labas vakaras(miegoti)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

As nesuprantu.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Aš nežinau.

Jo ne. (tai ZNA-yu)

Kur yra tualetas?

Где туалет? (labas tau-LYET?)

Problemos

Palik mane vieną.

тстан. (at-STAN'as!)

Nelieskite manęs!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Kviesiu policiją (milicija Rusijoje).

Я вызову milицию. (taip VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Policija! (Milicija)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Sustabdyti! Vagis!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Reikia pagalbos.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Tai avarinė situacija.

то срочно !. (E-į SROTCH-nr)

Aš pasiklydau.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las “)

Žemiau (а) skirta moteriškumui:

Pamečiau piniginę.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Aš pamečiau savo piniginę.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Man blogai.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (vyras) / ya-bal’-NA (moteris))

Aš sužeistas.

Я ranen (а) (taip RA-nin (-a))

Man reikia daktaro.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu ir vas paz-va-NIT ’?)

(Galima naudoti tik fiksuotojo ryšio telefonui, o ne mobiliajam telefonui. Prašyti nepažįstamo žmogaus mobiliojo telefono nėra mandagus.)

Skaičiai

0

ноль. (nol ')

1

Odinas. (adinas)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (ji ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (Vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dazyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (simnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

vyresnysis (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (Aš esu)

200

двести. (Aš nešiojau)

300

TRIISTAS. (liūdnas)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (ji nera)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

milijonų. (adinas milijonas)

skaičius _____ (traukiniu, autobusu ir kt.)

Nomeras. (vardas)

pusė

половин. (žodis)

kiek mažiau

mense. (vyriški)

daugiau

олее. (balyeye)

Dienos dalys

dabar

. ()

vėliau

. ()

anksčiau

. ()

ryto

. ()

po pietų

. ()

naktis

. ()

valandų

vieną ryte

. ()

antrą valandą nakties

. ()

vidurdienis

. ()

vieną valandą vakaro

. ()

antrą valandą po pietų

. ()

tris trisdešimt po pietų

. ()

vidurnaktis

. ()

Trukmė

_____ minutės

. ()

_____ val.

. ()

_____ dienos)

. ()

_____ savaitė

. ()

_____ mėnesiai)

. ()

_____ metų)

. ()

Dienos

šiandien

. ()

vakar

. ()

rytoj

. ()

šią savaitę

. ()

Praeitą savaitę

. ()

kitą savaitę

. ()

Sekmadienis

. ()

Pirmadienis

. ()

Antradienį

. ()

Trečiadienis

. ()

Ketvirtadienis

. ()

Penktadienis

. ()

Šeštadienis

. ()

mėnesių

Sausio mėn

. ()

Vasario mėn

. ()

Kovas

. ()

Balandis

. ()

Gegužė

. ()

Birželio mėn

. ()

Liepos mėn

. ()

Rugpjūtis

. ()

Rugsėjo mėn

. ()

Spalio mėn

. ()

Lapkričio mėn

. ()

Gruodžio mėn

. ()

parašykite datą ir laiką

2005 m. Rugsėjo 21 d, „Rugsėjo dvidešimt pirmoji du tūkstančiai penki“

Spalvos

juoda

. ()

Balta

. ()

Pilka

. ()

Raudona

. ()

mėlyna

. ()

geltona

. ()

žalias

. ()

Oranžinė

. ()

violetinė

. ()

Violetinė

. ()

rožinis

. ()

Ruda

. ()

Transportas

autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

. ()

Prašau bilieto į _____.

. ()

Kur važiuoja traukinys/autobusas?

. ()

Kur traukinys/autobusas sustoja _____?

. ()

Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?

. ()

Kada traukinys/autobusas išvyksta į _____?

. ()

Kada šis traukinys/autobusas atvyksta į _____?

. ()

nurodymus

Kaip man sekasi _____?

. ()

... į traukinių stotį?

. ()

... į autobusų stotį?

. ()

...į oro uostą?

. ()

...viduryje?

. ()

... į jaunimo nakvynės namus?

. ()

... į viešbutį _____?

. ()

... į naktinį klubą/barą/vakarėlį?

. ()

... į interneto kavinę?

. ()

... į Brazilijos/Portugalijos konsulatą?

. ()

Kur daug/daug ...

. ()

... viešbučiai?

. ()

... restoranai?

. ()

... barai?

. ()

...Lankytinos vietos?

. ()

...moterys?

. ()

Ar galite parodyti žemėlapyje?

. ()

kelias

. ()

Pasukite į kairę.

. ()

Pasukite į dešinę.

. ()

kairėje

. ()

teisingai

. ()

visada į priekį

. ()

link _____

. ()

po _____

. ()

prieš _____

. ()

Ieškoti _____.

. ()

kirtimas

. ()

Šiaurė

. ()

į pietus

. ()

Rytai

. ()

Vakarai

. ()

lipti

. ()

nusileidimas

. ()

Taksi

Taksi!

. ()

Prašau, nuvesk mane į _____.

. ()

Kiek kainuoja apsilankymas _____?

. ()

Nuvesk mane ten, prašau.

. ()

Sekite tą automobilį!

. ()

Stenkitės nepervažiuoti pėsčiųjų.

. ()

Nustok žiūrėti į mane šitaip!

. ()

Gerai, eime.

. ()

Apgyvendinimas

Ar turite laisvų kambarių?

. ()

Kiek kainuoja kambarys vienam ar dviem asmenims?

. ()

Kambaryje yra ...

. ()

...Linas?

. ()

... vonia?

. ()

... telefonas?

. ()

...televizija?

. ()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

. ()

Ar yra kas nors ramesnio?

. ()

... didesnis?

. ()

... švaresnis?

. ()

... pigiau?

. ()

Gerai, supratau.

. ()

Aš liksiu _____ naktį.

. ()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

. ()

Ar turite seifą?

. ()

... spynos?

. ()

Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?

. ()

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

. ()

Prašau išvalyti mano kambarį.

. ()

Ar galite mane pažadinti _____?

. ()

Noriu patikrinti.

. ()

Pinigai

Ar priimate JAV/Australijos/Kanados dolerius?

. ()

Ar priimate svarus sterlingų?

. ()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

. ()

Ar galite man pakeisti pinigus?

. ()

Kur galiu pakeisti pinigus?

. ()

Ar galite man iškeisti kelionės čekį?

. ()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį (keliautojo čekį)?

. ()

Koks yra valiutos kursas?

. ()

Kur turite bankomatą?

. ()

maistas

Prašome vieno ar dviejų žmonių stalo.

. ()

Ar galiu pamatyti meniu, prašau?

. ()

Ar galiu pamatyti virtuvę, prašau?

. ()

Ar yra namų specialybė?

. ()

Ar yra vietinė specialybė?

. ()

Aš vegetaras.

. ()

Aš nevalgau kiaulienos.

. ()

Visai kaip košerinis.

. ()

Prašau, ar galite padaryti jį „lengvesnį“?

. ()

pusė porcijos

. ()

porcija

. ()

fiksuotos kainos maistas

. ()

à la carte

. ()

pusryčiai

. ()

pietus

. ()

užkandis

. ()

Pietauti

. ()

maišas

. ()

kepykla

. ()

Noriu _____.

. ()

Noriu lėkštės _____.

. ()

Jautiena

. ()

vištiena

. ()

jautiena

. ()

žuvis

. ()

kumpis

. ()

dešra

. ()

Barbekiu

. ()

Daržovės (šviežias)

. ()

bulvė

. ()

svogūnas

. ()

morkos

. ()

grybas

. ()

agurkas

. ()

pomidoras

. ()

salotos

. ()

vaisių (šviežias)

. ()

ananasas/ananasas

. ()

bananas

. ()

vyšnia

. ()

Oranžinė

. ()

citrina

. ()

„Apple“

. ()

Braškių

. ()

laukti . ()

persikas

. ()

Kiti . ()

duona

. ()

skrebučiai

. ()

makaronai

. ()

ryžių

. ()

pilno grūdo

. ()

pupelė

. ()

sūrio

. ()

kiaušiniai

. ()

druskos

. ()

Juodasis pipiras

. ()

sviesto

. ()

Gėrimai

. ()

Norite puodelio _____?

. ()

Norite puodelio _____?

. ()

Norite _____ buteliuko?

. ()

kavos

. ()

arbata

. ()

sulčių

. ()

gazuotas vanduo

. ()

Vanduo

. ()

alaus

. ()

pieno

. ()

soda

. ()

raudonas/baltas vynas

. ()

su Nr

. ()

ledas

. ()

cukraus

. ()

saldiklis

. ()

Ar galite man duoti _____?

. ()

Atsiprašau, padavėjas?

. ()

Aš baigiau.

. ()

Aš pilnas.

. ()

Buvo labai skanu.

. ()

Prašome išimti indus.

. ()

Sąskaitą prašom.

. ()

barai

Ar jie tiekia alkoholį?

. ()

Ar yra stalo aptarnavimas?

. ()

Prašau vieno alaus/dviejų alaus.

. ()

Prašau, stiklinę raudono/balto vyno.

. ()

Puodelį, prašau.

. ()

Skardinė/butelis, prašau.

. ()

viskio

. ()

degtinės

. ()

romas

. ()

Vanduo

. ()

klubinė soda

. ()

tonizuojantis vanduo

. ()

apelsinų sultys

. ()

Koksas

. ()

Ar turite užkandžių?

. ()

Dar viena, prasau.

. ()

Dar vieną raundą, prašau.

. ()

Kada jie užsidaro?

. ()

Pirkiniai

Ar turite tai mano dydžio?

. ()

Kiek?

. ()

Yra labai brangus.

. ()

Priimta _____?

. ()

brangus

. ()

pigus

. ()

Aš neturiu pakankamai pinigų.

. ()

Aš nenoriu.

. ()

Jūs mane apgaudinėjate.

. ()

Manęs tai nedomina.

. ()

Gerai, padarysiu.

. ()

Ar galiu turėti krepšį?

. ()

Siunčiame į kitas šalis?

. ()

Reikia ...

. ()

... dantų pasta.

. ()

... Dantų šepetėlis.

. ()

... dangteliai.

. ()

... muilas.

. ()

... šampūnas.

. ()

... aspirinas.

. ()

... vaistas nuo peršalimo.

. ()

... vaistas skrandžio skausmams.

. ()

... ašmenys.

. ()

... skėtis

. ()

... apsaugos nuo saulės.

. ()

...atvirukas

. ()

... (pašto ženklai).

. ()

... krūvos.

. ()

...plastikiniai maišeliai.

. ()

... eilutė.

. ()

...Lipni juosta. . ()

...Rašomasis popierius.

. ()

...Parkeris.

. ()

... knygos anglų kalba.

. ()

... žurnalas portugalų kalba.

. ()

... laikraštis portugalų kalba.

. ()

... anglų-portugalų žodynas.

. ()

Vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

. ()

Ar galiu apsidrausti?

. ()

Sustabdyti (ženkle)

. ()

Oi!

. ()

Vienas kelias

. ()

draudžiamas stovėjimas

. ()

greičio ribojimas

. ()

degalinė

. ()

Benzinas

. ()

dyzelis/dyzelis

. ()

traukiant

. ()

Autoritetas

Tai jo/jos kaltė!

. ()

Tai ne taip, kaip atrodo.

. ()

Aš galiu viską paaiškinti.

. ()

Aš nieko blogo nepadariau.

. ()

Aš prisiekiu, kad nieko nepadariau.

. ()

Tai buvo klaida.

. ()

Kur mane veži?

. ()

Ar esu areštuotas?

Я arеstovan (а)? (ya a-ruges-TO-van (M)/vana (F)?)

Esu Brazilijos pilietis.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Noriu pasikalbėti su Brazilijos konsulatu.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Noriu pasikalbėti su teisininku.

. ()

Ar galiu dabar sumokėti užstatą?

. ()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Nurodo ketinimą mokėti kyšį, kad išeitų iš bėdų.)

Sužinokite daugiau

• Moscow Times „Moscow Times“ studijų vadovas

Šis straipsnis yra nurodyta ir reikia daugiau turinio. Jis jau atitinka tinkamą modelį, tačiau jame nėra pakankamai informacijos. Pasinerkite į priekį ir padėkite jam augti!