Olandų pokalbių vadovas - Guia de conversação holandês

ĮSPĖJIMAS: Atrodo, kad kažkas noriai, bet giliai nemokėdamas olandų kalbos viską išvertė su žodynu. Taigi šiame olandų pokalbių vadove vis dar liko daug klaidų (Olandija yra tik provincija!)

Olandų pokalbių vadovas

Šis straipsnis yra a pokalbių vadovas .

Abėcėlė

tarimo vadovas

Balsiai

trumpi balsiai

The: kaip ir krūmas
ir: kaip ir Svoris arba Žolelių arbata
i: kaip ir vonia
O: kaip ir Burna
Oi: u, kaip ir mulė
u: tarp ir ir i
y: kaip ir įsijungia

ilgi balsiai

y, yy: kaip „aa“ caatinga
ir, ir,: kaip „yra“ tikėjimas
aš: tarp ir ir O, Kaip O vokiečių kalba, arba aš Prancūzų
t.y: i kaip ir gyvenimas
o, oo: O
Oi: u
Oho oho: tarp i ir u, Kaip u prancūziškai arba u Vokietijoje

paprasti diptongai

oho, arba: Oho, kaip ir savarankiškai
Oho: aš, kaip ir pavėjui
labas ij: Sveiki, kaip ir surinkimas
ie: u, kaip ir karštis
labas: Oho, unikalus portugalų kalba ( The yra uždarytas prieš u)

Priebalsiai

(tik skirtingi)

ch/g: aspiracinis žarnyno garsas, artimas g/j Ispanų
d: normalu, bet žodžio pabaigoje atrodo labiau t
H: kaip anglu kalba
j: garsas i
ne: normalus, bet nuslopintas žodžių pabaigoje
r: paprastas gyvas, kaip ir brangus
sj: arbata, kaip ir arbata
w: garsas u, kaip anglų kalba
x: garsas Gerai
y: garsas i

Frazių sąrašas

Pagrindai

bendros lentos

ATVIRAS: Atviras
UŽDARYTA: Geslotenas
DRAUDŽIAMA: inrit, ingang
EXIT: uitritas, uitgangas

(inrit/uitrit: tik garažas => įvažiavimas arba įvažiavimas)

PUSH: Duwen
Traukite: Trekken.
VONIA: tualetas
VYRAI: heren
MOTERYS: dames

(Žodis „Vrouwen“ yra tiesiog pažodinis „moterų“ vertimas, bet tu to nerašai ant vonios lentų)

DRAUDŽIAMA: verbodenas

Labas rytas.: goedendag (apskritai). Goedemorgenas (ryto iki 12 val)
Sveiki.: Ei! (tarp jaunimo, labai neformalus)/ Sveiki (apskritai neformaliai)
Dėkoju.: dank u/ dank je. ( žodis „u“ yra formalus; „je“ yra neoficialus)
Kaip tau sekasi?: . (Kaip tu gavai?)
Na, ačiū jums: Nuvažiavau, dank u. ( Žodis „u“ vokiškai tariamas kaip ü )
Gerai.: . (viskas nuėjo)
Koks tavo vardas?: . (Ar tu esi? )
(Mano vardas yra ______ .: . (Mijn naam yra ______ )
Malonu susipažinti.: Aangenaam kennis te maken. ( labai, labai formali, net senovės kalba, iš muziejaus )
Su malonumu!: Aangenaam! (susitikus) Ačiū! (kitos situacijos) Susitiko plezier! (pažodžiui) Tot genoegen! (flamandų žemėse)

(Belgijoje olandų kalba yra kitokia, kaip ir portugalų kalbos skirtumai tarp Portugalijos ir Brazilijos)

Prašau.: . (Alstublieft. )
Prašom.: . (Graag gedaan )
Taip.: . ( Jau)
Ne: . ( nee)
Atsiprašau: Neemt u mij niet kwalijk! (kad praeitų pro važiavimą blokuojančius žmones) /

sutiko leidimą / sutiko vergunning (pažodinis vertimas, bet nenaudojamas kaip Portugalijoje) /

Mag ik net uw aandacht? (prieš sakydamas kalbą paprašyti priešais esančių žmonių dėmesio)

Atleiskite man.: . ( nu spijok mane.)
Atsiprašau.: . ( atsiprašau) Numatytasis: StayIn
Atsiprašau.: . (atleisk)
Atsisveikink. (formalus): . (Dagas)
Atsisveikink. (neformalus): Aš paaukojau. ( Labai madingas nuo dešimtojo dešimtmečio šis žodis „doei“ yra bjaurus žodžio „Houdoe“, simboliško žodžio Brabanto provincijoje, pažeidimas; Geriau naudoti „tot ziens“, o ne bjaurus „doei“ )
Greitai pasimatysime.: . (tot ziens )
Aš nekalbu olandiškai (Olandų kalba nėra oficialus kalbos pavadinimas; Nyderlandai yra tik dalis šalies).: Ik spreek geen Nederlands.
Kalbėk angliškai?: Spreekt u Engels ?. ( Beveik visi olandai gali kalbėti angliškai, o už sostinės Amsterdamo jie mėgsta padėti turistams, tačiau atvykusieji gyventi į šalį turi išmokti kalbą ir integruotis į visuomenę )
Ar čia kas nors kalba portugalų kalba?: Ar tai hier iemand die Portugees spreekt? ( Už didžiųjų miestų, kuriuose gyvena imigrantai, lengviau laimėti loteriją nei susirasti portugalų kalbą )
Pagalba!: . ( Pagalba!)
Labas rytas.: Gedemorgenas. ( nuo 6 iki 12 val )
Laba diena.: Goedemiddag. ( nuo 12:00 iki 18:00 )
Labos nakties.: Gedenavondas. ( nuo 18 iki 24 val )
Labos nakties.: Goedenacht. ( nuo 12 iki 6 val )
As nesuprantu.: . (Ik begrijp het niet )
Kur yra tualetas, prašau)?: Waar yra het tualetas, (alstublieft) ?. ( Pamiršti „alstublieft“ - tai lyg elgtis su žmogumi kaip su šunimi; Parodykite savo geras manieras, ypač prašydami malonės, pavyzdžiui, patekti į vonios kambarį. Portugalijoje tualetai yra kiekvienoje parduotuvėje, tačiau Nyderlanduose jie yra daug rečiau gatvėje )

Problemos

Palik mane vieną.: . ( Laatas sutiko mane rūdžių )
Nelieskite manęs!: . ( raak me niet aan )
Kviečiu policiją.: Kas bel de politie (bellen = skambinti telefonu). / Ik roep de politie (roepen = šauk garsiai)
Policija!: POLITIKOS. (Policija nedalyvauja, nes trūksta valstybės finansavimo)
Dėl! Vagis!: Hud die dief tegen! ( Liaukis, dieve! )
Man reikia tavo pagalbos.: Ik heb jouw hulp nodig. (Žiūrėkite gramatikos knygelėje, kad sužinotumėte skirtumą tarp „jou“ / „u“ ir „jouw“ / „uw“ - dažna klaida net tarp olandų, nesuprantančių skirtumo tarp asmenvardžio ir daiktavardžio)
Tai avarinė situacija.: . ( Het yra een spoedgeval )
Aš pasiklydau.: . ( ik ben verdwaald )
Pamečiau lagaminą [piniginę].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Aš pamečiau savo piniginę.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Aš sergu.: . ( Ik ben ziek )
Man skaudu/da.: . ( Ik ben gewond )
Man reikia daktaro.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Ar galiu naudotis tavo telefonu?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Žodis „jou“ yra asmeninis įvardis, skirtas neformaliai formai)

Kai kuri Marisia Janssen 2008-04-23 čia paliko savo vardą (ir gramatines klaidas?) (Prieš „Wiki“ bendruomenės įpročius)

Skaičiai

0: . (nulis )
1: . (ech )
2: . (tviteris )
3: . (išdžiūti )
4: . (ateiti )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (uolus )
8: . (acht )
9: . (berniukas )
10: . (tien )
11: . (elfas )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (dvyniai)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestigas )
70: . (zeventig)
80: . (tachtigas)
90: . (nepaisyti)
100: . (honderd )
200: . (tviteris )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (nuoširdus)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (keliolika)
2000: (tviteris)
3000: (džiovinta porcija)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 milijonas)
1.000.000.000: (1 milijardas)
skaičius _____ (traukinys/traukinys, autobusas/autobusas ir kt.): numeris
pusė: pagalbininkas
visai: pusė
kiek mažiau: mąstytojas
daugiau: meer

Dienos dalys

dabar: nuogas
vėliau: plaukti/daarna (teisingas vertimas priklauso nuo konteksto)
anksčiau: voordat
ryto: ochtendas (6–12 val)
po pietų: vidurys (12:00 - 18:00; nes valandos skaičiuojamos kitaip nei Portugalijoje)
naktis: avondas (18–24 val)
naktis: nacht (0h - 6u)

valandų

vieną ryte: één uur's ochtends
antrą valandą nakties: twee uur's ochtends
vidurdienis: vidurys
vieną valandą vakaro: mano tyrinėtojai
antrą valandą po pietų: twee uur's middags
tris trisdešimt po pietų: pusė atėjo vidurio vaikai
vidurnaktis: middernacht

Trukmė

_1___ minutės: minutė (minuten)
__2 valandos): tyr (uren)
__3 dienos): dag (en)
___4 savaites): savaitė (weken)
____ 9 mėnesiai (mėnesiai): maand (en)
_____5 metai): jaar (jaren)

Dienos

šiandien: vandaag
vakar: Gisteren
rytoj: morgenas
šią savaitę: dešimt savaitės
Praeitą savaitę: verleden savaitę
kitą savaitę: savaitgalio savaite

Sekmadienis: zondag
Pirmadienis: maandag
Antradienį: dinsdag
Trečiadienis: woensdag
Ketvirtadienis: apmąstymas
Penktadienis: vrijdag
Šeštadienis: zaterdagas

mėnesių

Sausio mėn: sausio mėn
Vasario mėn: vasario mėn
Kovas: marartas
Balandis: Balandis
Gegužė: mei
Birželio mėn: birželio mėn
Liepos mėn: liepos mėn
Rugpjūtis: Augustas
Rugsėjo mėn: rugsėjo mėn
Spalio mėn: spalio mėn
Lapkričio mėn: lapkričio mėn
Gruodžio mėn: gruodžio mėn

parašykite datą ir laiką

2005 m. Rugsėjo 21 d: 2005 m. Rugsėjo 21 d
Rugsėjo dvidešimt pirmoji, du tūkstančiai penki: eenentwintig rugsėjo tweeduizend en vijf

Spalvos

juoda: Zwart
Balta: sąmojis
Pilka: grijs
Raudona: ratas/ratas
mėlyna: blauw
geltona: gelis
žalias: žalias
Oranžinė: oranžinė
violetinė: purperis
Violetinė: violetinė
rožinis: rožinis
ruda/ruda: bruinas

Transportas

Nyderlandų viešajame transporte „Chipkaart“ naudoti privaloma. Prieš kelionę būtina išsiaiškinti, kaip tai veikia. Atrodo, kad tai daroma tam, kad erzintų šalies kalba nemokančius turistus. Nuo 2017 m. Pirmosios viešojo transporto bendrovės Amsterdamo regione nebepriims monetų, kad išvengtų vagysčių. Kitos įmonės paseks šiuo pavyzdžiu 2018 m.

autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Prašau bilieto į _____.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Kur važiuoja traukinys/autobusas?: Waar gaat tramvajumi/autobusu naartoe?
Kur traukinys/autobusas sustoja _____?: Waar stopt de tram tram naar _____?
Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?: Sustabdyti dešimt tramvajų _____?
Kada traukinys/autobusas išvyksta į _____?: Wanneer vertrekt de tram tram naar _____?
Kada šis traukinys/autobusas atvyksta į _____?: Wanneer komt ten tram tram naar _____ aan?

Kryptys

Kaip man sekasi _____?: Kaip tu ga _ _ _?
... į traukinį/traukinių stotį?: naar het stotis?
... į autobusų/autobusų stotį?: naar het busstation?
...į oro uostą?: Naar of Luchthaven?
...viduryje?: naar het centrum?
... į jaunimo nakvynės namus?: naar iš Jeugdherbergo?
... į viešbutį _____?: naar het hotel?
... į naktinį klubą/barą/vakarėlį?: . ()
... į interneto kavinę?: . ()
... į Brazilijos/Portugalijos konsulatą?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Kur daug/daug ...: Waar zijn er vele ...
... viešbučiai?: viešbučiai?
... restoranai?: restoranai?
... barai?: barai?
...Lankytinos vietos?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...moterys?: vrouwen?

Ar galite parodyti žemėlapyje?: Kan u het mij tonen op de kaart?
kelias: iš straato
Pasukite į kairę.: Sla nuorodos af.
Pasukite į dešinę.: Sla rechts af.
kairėje: Nuorodos.
teisingai: Rechts.
visada į priekį: „Altijd“ durys.
link _____: Į praturtintą mikroautobusą _____.
po _____: ne
prieš _____: močiutė
Ieškoti _____.: Zoekas ______.
kirtimas: kruispunt
Šiaurė: Noord
į pietus: Zuid
Rytai: ost
Vakarai: į vakarus
lipti: stigging
nusileidimas: dainuoti

Taksi

Taksi važiavimas Nyderlanduose kainuoja iki 5 kartų daugiau nei Portugalijoje: už 30 eurų reikia tik 7 km taksi; Neįsivaizduojate kainos iš kito miesto į Amsterdamo Schipholio oro uostą.

Taksi!: Taksi!
Prašau, nuvesk mane į _____.: . ()
Kiek kainuoja apsilankymas _____?: . ()
Nuvesk mane ten, prašau.: . ()
Sekite tą automobilį!: . ()
Stenkitės nepervažiuoti pėsčiųjų.: . ()
Nustok žiūrėti į mane šitaip!: . ()
Gerai, eime.: . ()

Apgyvendinimas

Ar turite laisvų kambarių?: . ()
Kiek kainuoja kambarys vienam ar dviem asmenims?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
Kambaryje yra ...: . ()
...Linas?: . ()
... vonia?
... telefonas?: een telefonas
...televizija?: ir televizija
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: . ()
Ar yra kas nors ramesnio?: . ()
... didesnis?: . ()
... švaresnis?: . ()
... pigiau?: . ()
Gerai, supratau.: . ()
Aš liksiu _____ naktį.: . (
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: . ()
Ar turite seifą?: . ()
... spynos?: . ()
Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?: . ()
Kada yra pusryčiai/vakarienė?: Kaip tai padaryti?
Prašau išvalyti mano kambarį.: . ()
Ar galite mane pažadinti _____?: Išlaisvink mane alstublieft om____uur
Noriu patikrinti.: . ()

Pinigai

Ar priimate JAV/Australijos/Kanados dolerius?: Priimami Amerikos ar Australijos/Kanados doleriai? ( atsakymas „taip“ mažai tikėtinas už turistų zonų ribų. )
Ar imate svarų sterlingų?: Neemt o ook Britse Ponden aan? ( Galbūt, jei sutiksite su labai blogu valiutos kursu ... )
Ar jūs priimate kreditines korteles?: Ar priimate kreditines korteles? '(Beveik niekas taip nekalba)
Ar galiu atsiskaityti kredito kortele?: Ar galite susitikti su kredito kortele betalen? (labiausiai paplitusi šio klausimo forma)
Ar galite man pakeisti pinigus?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( atsakymas „taip“ yra mažai tikėtinas. )
Kur galiu pakeisti pinigus?: Waar kan ik geld wisselen? ( Jau daugelį metų turime eurą, nes labai sunku keistis JAV doleriais; jūs net neįsivaizduojate tikrų iš Brazilijos! Daugelis bankų nebeturi grynųjų pinigų. Užsienio pinigai keičiami labai mažai ir be sąskaitos bus dar sunkiau)
Ar galite man iškeisti kelionės čekį?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Prieš kelionę būtina išsiaiškinti, ar dar yra tokia galimybė, nes keliautojų čekiai yra iš mados )
Kur galiu pakeisti kelionės čekį (keliautojo čekį)?: Waar kan ik een iš naujo patikrinti wisselen? ( Galbūt „Western Union“ yra paskutinė galimybė, tačiau už didžiųjų miestų, kuriuose gyvena imigrantai, nebegalima keistis kelionės čekiais.)
Koks yra valiutos kursas?: Kas yra iš wisselkoers?
Kur turite bankomatą?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Bankai uždaro dėžes ir dirbtuves kaimuose. Prekybos centrų parduotuvėse, tokiose kaip Albertas Heijnas, „Jumbo“ ir „Plus“, yra bankomatų)
Kur yra prekės ženklo prekybos centras ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

maistas

Prašome vieno ar dviejų žmonių stalo.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Ar galiu pamatyti meniu, prašau?
Ar galiu pamatyti virtuvę, prašau?: . ()
Ar yra namų specialybė?: . ()
Ar yra vietinė specialybė?: . ()
Aš vegetaras.: Ik ben vegetarisch
Aš nevalgau kiaulienos.: . ()
Visai kaip košerinis.: . ()
Prašau, ar galite padaryti jį „lengvesnį“?: . ()
pusė porcijos: . ()
porcija: . ()
fiksuotos kainos maistas: . ()
à la carte: . ()
pusryčiai: ontbijt
pietus: pietus
užkandis: haje
Pietauti: tarpinis
maišas: . ()
kepykla: . ()
Noriu _____.: Aš noriu
Noriu lėkštės _____.: . ()

Jautiena: . (mėsos )
vištiena: . ( kip)
jautiena: biefstuk
žuvis: vis
kumpis: ha
dešra: Blogiausias
Barbekiu: . ()

Daržovės (šviežias): . ()
bulvė: . ()
svogūnas: . ()
morkos: . ()
grybas: . ()
agurkas: . ()
pomidoras: . ()
salotos: . ()

vaisių (šviežias): Vaisius (vers)
ananasas/ananasas: ananas
bananas: bananas
vyšnia: . ()
Oranžinė
citrina: citrinos
„Apple“: apeliuoti
Braškių: aardbei
laukti . ( rašiklį)
persikas: . ()

Kiti . ()
duona: ruda
skrebučiai: . ()
makaronai: . ()
ryžių: rijst. ()
pilno grūdo: . ()
pupelė: bonenas
sūrio: kaas
kiaušiniai): labas (-ai)
druskos: . ()
Juodasis pipiras: . ()
sviesto: valtis. ()

Gėrimai: . ('gerti' )
Norite puodelio _____?: Ik wil een kop
Norite puodelio _____?: Noriu kopti____
Norite _____ buteliuko?: . ()
kavos: koffie
arbata: tave
sulčių: . ()
gazuotas vanduo: . ()
Vanduo: vandens
alaus: bier
pieno: melk
soda: girtas. ()
raudonas/baltas vynas: Wijn
su Nr: met/zonder. ()
ledas: ijs
cukraus: suiker
saldiklis: . ()

Ar galite man duoti _____?: . ()

Atsiprašau, padavėjas?: Ar mane erzina, kelder/ober?
Aš baigiau.: . ()
Aš pilnas.: . ()
Buvo labai skanu.: Iš maaltijd buvo erg lekker!
Prašome išimti indus.: . ()
Sąskaitą prašom.: Iš afrekenen, alstublieft!

barai

Ar jie tiekia alkoholį?: . ()
Ar yra stalo aptarnavimas?: . ()
Prašau vieno alaus/dviejų alaus.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Prašau, stiklinę (dvi taures) raudono/balto vyno.: Eén glas (twee glazen) važiavo/witte wijn, alstublieft!
Puodelį, prašau.: . ()
Skardinė/butelis, prašau.: . ()
viskio: . ()
degtinės: . ()
romas: . ()
Vanduo: vandens
klubinė soda: . ()
tonizuojantis vanduo: . ()
apelsinų sultys: . ()
Koksas: . ()
Ar turite užkandžių?: . ()
Dar viena, prasau.: . ()
Dar vieną raundą, prašau.: . ()
Kada jie užsidaro?: . ()

Pirkiniai

Ar turite tai mano dydžio?: . ()
Kiek?: . ()
Yra labai brangus.: . ()
Priimta _____?: . ()
brangus: . ()
pigus: . ()
Aš neturiu pakankamai pinigų.: . ()
Aš nenoriu.: . ()
Jūs mane apgaudinėjate.: . ()
Manęs tai nedomina.: . ()
Gerai, padarysiu.: . ()
Ar galiu turėti krepšį?: . ()
Siunčiame į kitas šalis?: . ()

Reikia ...: . ()
... dantų pasta.: . ()
... Dantų šepetėlis.: . ()
... dangteliai.: . ()
... muilas.: . ()
... šampūnas.: . ()
... aspirinas.: . ()
... vaistas nuo peršalimo.: . ()
... vaistas skrandžio skausmams.: . ()
... ašmenys.: . ()
... skėtis: . ()
... apsaugos nuo saulės.: . ()
...atvirukas: . ()
... (pašto ženklai).: . ()
... krūvos.: . ()
...plastikiniai maišeliai.: . ()
... eilutė.: . ()
...Lipni juosta. . ()
...Rašomasis popierius.: . ()
...Parkeris.: . ()
... knygos anglų kalba.: . ()
... žurnalas portugalų kalba.: . ()
... laikraštis portugalų kalba.: . ()
... anglų-portugalų žodynas.: . ()

Vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.: . ()
Ar galiu apsidrausti?: . ()
Sustabdyti (ženkle): . ()
Oi!: . ()
Vienas kelias: . ()
draudžiamas stovėjimas: . ()
greičio ribojimas: . ()
degalinė: . ()
Benzinas: . ()
dyzelis/dyzelis: . ()
traukiant: . ()

Autoritetas

Tai jo/jos kaltė!: . ()
Tai ne taip, kaip atrodo.: . ()
Aš galiu viską paaiškinti.: . ()
Aš nieko blogo nepadariau.: . ()
Aš prisiekiu, kad nieko nepadariau.: . ()
Tai buvo klaida.: . ()
Kur mane veži?: . ()
Ar aš sulaikytas?: . ()
Esu Brazilijos/Portugalijos pilietis.: . ()
Noriu pasikalbėti su Brazilijos/Portugalijos konsulatu.: . ()
Noriu pasikalbėti su teisininku.: . ()
Ar galiu dabar sumokėti užstatą?: . ()
Ar priimate kyšį/atatranką/alų?: Priimti steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Griežtai draudžiamas klausimas! Nežinau, ar Brazilijos policija yra tokia korumpuota, bet paprastai, iškėlus šį klausimą policijai Nyderlanduose, iškils daug daugiau problemų !!! )

Meilė?

tu man patinki: Ateik, tu leuk (patrauklus) / lief (mylimas)
esate rimtas/malonus žmogus: U bent een serieus/sympathiek persoon
Tu esi geras dėdė (šaunu angliškai): Jij Bent Een Coole praleido (tarp jaunimo labai dažnai liečiama daug anglų kalbos olandų kalba, tačiau galiausiai tai vertinama kaip kalbos skurdas.)
Kokį gražų sijoną turite (ponia)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Tu turi gražias akis, žinai?: Je hebt mooie ogen, ar ne taip?
Kad turite gerai iššukuotus plaukus (Prašau pagalbos/atsiprašau už savo portugalų kalbą): Kas tai yra!
Ar tu/esi vedęs/vedęs?: Pasilenkęs?
Ar tu/ar turi vaikiną/merginą?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Ar tu gyveni/ar tu gyveni kartu (/-a), ar aš vienas?: Woont u/Woon jij samen, alleen?
Ar tu tik mano svajonė, ar realybė?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Ar galiu tave apkabinti/pabučiuoti?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Aš su tavimi tapau vaikinu (/-a) (tu, Brazilijoje): Ik ben verliefd op jou (u, Belgijoje)
Ar nori šokti su manimi?: Ar sutikai mij dansen, mevrouw? (Naudojant šią formalią formą tarp jaunų žmonių, galima žudytis atmosferoje, nes oficiali forma dažnai naudojama tik vyresnio amžiaus žmonėms.)
Labas, ar tau patinka šokti?: Labas, heb je zin om te dansen?
Ar galiu pakviesti jus į masažą?: Ar reikia atlikti masažą?
Ar miegosi su manimi šiąnakt?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Noriu su tavimi mylėtis: Ik zou graag susitiko su jo vrijen (posakis „de liefde bedrijven“ yra pažodinis vertimas, tačiau jis vartojamas tik poezijoje ir senovės literatūroje)
Ar turi prezervatyvą?: Heb je een užuojauta?
Aš nesimyliu be prezervatyvo, nes noriu gyventi sveikai: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
pabučiuok mane čia/ten, prašau: kus me hier/daar, alsjeblieft
O, man tai patinka, pirmyn!: Ak, tai vind ik lekker, ga durys!
aš tavęs noriu: I am hou van jou (Nyderlandai) Aš visada žinau (Belgija)
Norėdamas grįžti senas (/a): Susipažink su žodžiu!

prašau, pasakyk man tiesą: zeg mane nuo waarheid, alsjeblieft
Ką tu man jauti?: Kas voel je voor mij?
Ar ketini likti su manimi, rimtai?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
O gal tu man patinki tik dėl savo kūno?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Ar nori likti su manimi daugelį metų, ar tik šį savaitgalį?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Aš labai tave myliu, bet nežinau, ar aš toks vaikinas: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Aš su jumis nesusitikinėju, bet labai prabangus: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Nesvarbu, žinau, kad tarp mūsų nėra ateities: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Pasinaudokime trumpu kartu praleistu laiku: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Atsiprašau, bet jums nepatinka rūkantys žmonės: Atsiprašau, maar ik hou niet van mensen die roken
Aš jau turiu vaikiną / merginą: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Tu darai (per daug) man: Je gaat (veel) te snel voor mij
Ar neatsitiktinai pamiršote išsivalyti dantis / nusiprausti?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Nustokite skaityti šį pokalbio vadovą lovoje.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Ar niekada neskaitėte knygos apie seksualumą?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Tu galvoji tik apie save ir pamiršai apie mano malonumą: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Ar galime tapti draugais (Platonas)?: Mes kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Nelieskite manęs: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Įspėjimas Brazilijos vyrams: ribos tarp meilės gesto ir seksualinio bauginimo labai skiriasi Šiaurės Europos moterų, palyginti su atogrąžų regionais. Geriau elgtis kaip „džentelmenas“ ir pakviesti damą šokti, ko olandų vyrai negali)
Tai privers tave pakliūti !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Jei paliesite moterį, kuri to nenori, ji gali smurtauti net vyro akivaizdoje, netgi naudodama batų kulnus kaip peilius!)
Nebenoriu tavęs matyti: Visą laiką aš noriu

2013 m. Versija su daugybe klaidų (niekas nepataisė)