Čekų gidas - Guía de checo

Čekų kalba (Čeština) yra vakarų slavų kalba kartu su lenkų ir slovakų kalbomis. Daugiausia kalbama Čekijos Respublika, parašyta lotyniška abėcėle, naudojant įvairius papildomus diakritinius ženklus.

Tarimo vadovas

Balsiai

į

tas pats ispanas

ir

tas pats ispanas

ir

skamba "ty"

i

tas pats ispanas

arba

tas pats ispanas

arba

tas pats ispanas

ů, ú

tas pats kaip „u“, bet su kirčiais.

Y

kaip ir aš

Priebalsiai

b

tas pats ispanas

c

skamba „ts“ kaip „cunamis“

č

skamba „ch“ kaip „kiniškai“

d

tas pats ispanas

ď

skamba kaip švelnus „d“

F

tas pats ispanas

g

tas pats ispanas

h

kaip ispanas j

ch

kaip ispanų j bet šiek tiek stipresnis

j

kaip ir aš

k

tas pats ispanas

l

tas pats ispanas

m

tas pats ispanas

n

tas pats ispanas

ň

kaip ispanas ñ

p

tas pats ispanas

ką

tas pats ispanas

r

tas pats ispanas

ř

skamba kaip „rzh“; didelė vibracija liežuvyje. (Labai sunku užsieniečiams, net čekų vaikams.)

s

tas pats ispanas

š

kaip angliškas „sh“ grynaisiais

t

tas pats ispanas

ť

skamba kaip švelnus „t“

v

tas pats ispanas

w

kaip ir „v“ „nugalėtoju“ (mažai vartojamas čekų kalba, bet kilęs iš vokiečių ar lenkų žodžių)

x

tas pats ispanas

z

tas pats ispanas

ž

kaip prancūzų „j“ kaip „Jacques“

Naudingų frazių sąrašas

Pagrindinės frazės

Sveiki

Dobrý den.

Kaip laikaisi?

Džeikas nusižudė?

Gerai, ačiū.

Dobře, děkuji.

Koks tavo vardas?

Jak se jmenuješ?

Mano vardas yra ____

Jmenuji yra ____

Malonu susipažinti

Těší mě.

Prašau

Prosim

Dėkoju

Děkuji

Jokiu problemu

Za nic

Taip

Metai

Nereikia

Ne

Atsiprašau

Pažadėk sau

Atsiprašau

Je mi lito

Pasimatysime

Na shledanou

Aš nemoku čekų kalbos

Neumím mluvit česky

Ar tu kalbi ispaniškai?

Mluvíte španělský?

Ar čia kas nors kalba ispaniškai?

Je tady někdo, kdo mluví španělský?

Pagalba!

Pomoc!

Būk atsargus!

Pozoras!

Labas rytas

Dobré ráno

Buenas tardes

Dobrý večer

Labos nakties

Dobrou noc

as nesuprantu

Nerozumimas

Kur yra tualetas?

Kde je záchod?

Problemos

Palik mane vieną

Nechte mě být.

Nelieskite manęs

Nedotýkejte se me!

Kviesiu policiją

Zavolám policii

Policininkas!

Policija!

Stop, vagis!

Stůj!, Zloděj!

man reikia tavo pagalbos

Potřebuji vaši pomoc

Ar avarinė situacija

To je nebezpečí.

aš pasiklydau

Jsem ztracen

Pamečiau piniginę

Ztratil jsem tašku

Pamečiau piniginę

Ztratil jsem peněženku

aš sergu

Je mano špatně

Aš sužeistas

Jsem zraněn

Kvieskite gydytoją

Potřebuji doktora

Ar galėtumėte naudoti savo telefoną, prašau?

Mohu použít váš telefon, prosím?

Skaičiai

0

nulis

1

jeden / jedna / jedno

2

dva / dvě

3

tři

4

čtyři

5

pět

6

šest

7

sedm

8

osm

9

devět

10

desetas

11

jedenáct

12

dvanct

13

třináct

14

čtrnáct

15

patnact

16

šestnáct

17

sedmnáct

18

osmnct

19

išnykęs

20

dvacet

21

dvacet jedna

22

dvacet dva

23

dvacet tři

30

třicet

40

čtyřicet

42

čtyřicet dva

50

padesát

60

šedesát

70

sedmdesát

80

osmdesát

90

devadesát

100

sto

175

sto sedmdesát pět

200

dvě stě

300

tři sta

1000

tisíc

2000

dva tisíce

3758

tři tisíce sedm set padesát osm

1,000,000

milijonas

1,000,000,000

miliarda

1,000,000,000,000

milijardas

skaičius _____ (traukiniu, autobusu ir kt.)

číslo _____

pusė

půl

mažiau nei)

menė (než)

daugiau nei)

více (než)

Orai

Dienos

Pirmadienis

Pondělí

Antradienį

labai)

Trečiadienis

středa

Ketvirtadienis

čtvrtek

Penktadienis

patek

Šeštadienis

sobota

Sekmadienis

neděle

Mėnesių

Sausio mėn

leden

Vasario mėn

unor

Kovas

březen

Balandis

duben

Gegužė

květen

Birželio mėn

červen

Liepos mėn

červenec

Rugpjūtis

srpen

Rugsėjo mėn

září

Spalio mėn

říjen

Lapkritį

„readypad“

Gruodžio mėn

prosinec

Kelionė

Autobusu

Kiek kainuoja bilietas už _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )

Prašau bilieto į ...

Jednu jízdenku do _____, prosim. ( YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, atrodo, PROH )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Kam jede tento vlak / bus? ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos? )

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Kde je vlak / autobus do _____? ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )

Kada traukinys / autobusas išvyksta į _____?

Kdy odjíždí vlak / bus do _____? ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )

Kada šis traukinys / autobusas atvyks _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )

Kita stotelė

_____. : Příští zastávka: _____. ( PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah )

Adresai

Kaip patekti į _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah? )

...Traukinių stotis?

... na vlakové nádraží? ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee? )

... autobusų stotis?

... na autobusové nádraží? ( na OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee? )

...oro uostas?

... na letiště? ( na LEH-tihsh-tjeh )

...Miesto centras?

... ar centre? ( Ar TSEHN-trah? )

...Jaunimo nakvynės namai?

... hostelu / ubytovny pro mládež? ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh? )

...viešbutis?

... Hotelu _____? ( doh HOH-teh-luh? )

... JAV / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )

Kur yra daug ...

Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )

... viešbučiai?

... viešbutisů? ( HOH-teh-loo )

... restoranai?

... atkurta? ( REHS-priekaba-rah-tsee )

... barai?

... baras? ( BAHR-doo )

... svetaines, kurias reikia pamatyti?

... míst k vidění? ( mes kuh ŽIV-dyeh-nee? )

Ar galite parodyti žemėlapyje?

Můžete mi ukázat na mapě? ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh? )

Gatvė

opos OO-lih-tseh )

kelias / greitkelis

silnice SIHL-nih-tseh )

alėja

alėja AH-transporto priemonė-nauja )

bulvaras

bulvar ( BOOL-vaar )

Pasukite į kairę.

Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-VLEH-voh )

Pasukite į dešinę.

Odbočte vpravo. ( OHD-bohch-VPRAH-voh )

kairėje

vlevo VLEH-voh )

Teisingai

vpravo ( VPRA-voh )

Priekyje

rovně ( ROHV-njeh )

jam _____

směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )

praeitis _____

za _____ ( zah )

prieš _____

před _____ ( przhehd )

Būkite budrūs _____.

Hlejte _____. ( HLEH diena )

sankryža

křižovatka ( KRZHIH-zhoh-vaht-kah )

Šiaurė

atskirti ( SEH transporto priemonė )

į pietus

jih jo )

Rytai

východ ( VEE-khohd )

Vakarai

zapad ( ZAHH-pahd )

į kalną

nahoru ( NAH-hoh-ruh )

nuokalnėn

dolů ( DOH-vonia )

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?

Užmušti tave? ( MAHH-VOHL-nair POH-koh-yeh? )

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih? )

Ar kambaryje yra ...

Heh v tom pokoji ... ( yeh vuh tohm POH-koy-ih )

...Patalynė?

... povlečení? ( POH-vleh-cheh-nee? )

...Vonios kambarys?

... koupelna? ( KOH-pehl-nah? )

... vienas telefonas?

... telefonas? ( TEH-leh-fohn? )

... ATV?

... televizija? ( TEH-leh-hiv-zeh? )

...dušas?

... sprcha? ( SEH-spuhr-khah? )

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh ŽIV dažai? )

Ar turite ką nors tyliau?

Nemáte něco klidnějšího? ( NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh? )

... didesnis?

... většího? ( VYEHT-shee-hoh )

... švaresnis?

... čistějšího? ( CHIHS-tyeh-shee-hoh )

... pigiau?

... levnějšího? ( LEHV-nyeh-shee-hoh )

kiti atsakymai

Gerai, paimsiu.

Je to fajn, vezmu si ho. ( TAIP-labai gerai, VEHZ-muh sih hoh )

Aš liksiu _____ naktį.

Zůstanu zde _____ noci (jei 1, tada noc; jei 2-4, tada noci vietoj noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

M hotelžete mi doporučit jiný hotel? ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl? )

Ar turite seifą?

Nužudyti save trezor / sejf? ( MAA-teh tre-sor / sayf? )

... spintelės?

... skříň (na šaty)? ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )

Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Je to včetně snídaně / večeře? ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

V kolik hodin je snídaně / večeře? ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )

Prašau išvalyti mano kambarį.

Ukliďte my prosím pokoj. ( OOK-leej-teh mih PROH atrodo kaip POH-koy )

Ar galite mane pažadinti _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? ( mohl BIHS-VUHZ-buh-diht vuh / oh ...? )

Noriu tai patikrinti.

Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )

Pinigai

Ar priimate JAV / Australijos / Kanados dolerius?

Berete americké / australské / kanadské dolary? ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih? )

Ar priimate eurus?

Berete eura? ( BEH-reh-teh EUH-rah? )

Ar priimate svarus sterlingų?

Berete anglické libry? ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih? )

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Berete kreditinė korty? ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih? )

Ar galite iškeisti pinigus į mane?

Směníte my peníze? ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh? )

Kur galiu pakeisti pinigus?

Kde si můžu směnit peníze? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh? )

Ar galite pakeisti kelionės čekį?

Můžete mi směnit cestovní šek? ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

Kde si můžu směnit cestovní šek? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )

Koks yra valiutos kursas?

Jaký je kurs? ( YAH-kee yeh kuhrs? )

Kur yra bankomatas (bankomatas)?

Kde je tady bankomat? ( gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht? )

Valgyk

Stalas vienam asmeniui / dviem žmonėms, prašau.

Stůl pro dvě osoby, prosím. ( išmatos proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-atrodo )

Ar galiu pamatyti meniu, prašau?

Můžu se podívat na jídelní Lístek, prosím? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-atrodo? )

Ar galiu pažvelgti į virtuvę?

Můžu se podívat do kuchyně? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh? )

Ar yra namų ypatybė?

Nužudyti save nějakou specialitu podniku?

Ar yra vietinė specialybė?

Nužudyti save nějakou místní specialitu?

Esu vegetaras.

Jems vegetaras. ( ysehm veh-geh-TAH-ryahhn )

Aš nevalgau kiaulienos.

Nejím vepřové (maso). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )

Aš nevalgau mėsos.

Nejím hovězí (maso). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )

Valgau tik košerinį maistą.

Jím jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )

Ar galite padaryti jį „lengvu“, prašau? ( mažiau aliejaus / sviesto / taukų )

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-atrodo? )

fiksuotos kainos maistas

Meniu ( MEH-ne )

prie laiško

meniu denní / jídelnílístek ( DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk )

pusryčiai

snídaně ( SNEE-dah-nyeh )

pietus

oběd ( Labas )

arbata ( maistas )

svačina ( SVAH-chih-nah )

Vakarienė

večeře ( VEH-cheh-rzheh )

Aš norėčiau_____.

Chtěl bych _____. ( khtyehl bihkh .... )

šaukštas

lžíce ( LZHEE-tseh )

šakutė

vidlička ( hiv-DLIH-tshka )

peilis

nůž ( noozh )

lėkštė

talíř ( TAH-leerzh )

stiklo

sklenice skleh-NIH-tseh )

servetėlė

ubrousek ( Uh-bhr-ow-shek )

Svičková na smetaně - nugarinė su grietinėlės padažu ir supjaustyti kotletai

Noriu lėkštės, kurioje yra _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )

vištiena

kuře ( KOO-rzheh )

karvės mėsos

hovězí ( hoh-VYEH-zee )

žuvis

rybu ( RIH-boo )

Jamonas

šunku ( SHOON-koo )

dešra

salám SAH-laam )

sūrio

sýr ( regėtojas )

kiaušiniai

vejce GO-tseh )

salotos

salát SAH-laat )

(šviežios daržovės

(čerstvou) zeleninu ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )

(šviežias vaisius

(čerstvé) ovoce ( (CHEHRST-transportoh) oh-VOH-tseh )

duona

chleba KHLEH-bah )

skrebučiai

skrudinti ( velkamas )

makaronai

nudėti NOO-dleh )

ryžių

rýži ( REE-zhih )

Pupelės

fazolas FAH-zoh-leh )

Ar galiu išgerti stiklinę _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )

Ar galiu išgerti puodelį _____?

Mohl bych dostat šálek _____? ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )

Ar galiu turėti _____ buteliuką?

Mohl bych dostat láhev _____? ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )

kavos

kávy / kafe ( KAHH-hiv / KAH-feh )

arbata ( gerti )

čaje ( CHAH-taip )

sulčių

džusu ( JUH-suh )

(putojantis) vanduo

(perliva) voda. ( (per-lih-vaa) VOH-dah )

Vanduo

voda ( VOH-dah )

alaus

pivo ( PIH-voh )

raudonas / baltas vynas

červeného / bílého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )

Ar galėčiau turėti _____?

Můžete mi přinést _____? ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )

Druska

sůl ( sool )

Juodasis pipiras

černý pepř ( CHEHR-nee pehprzh )

Sviestas

daugiau tai MAHHS-štai )

Atleiskite padavėjas? ( atkreipdamas serverio dėmesį )

Pažadėk, číšníku? ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo? )

Aš baigiau.

Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )

Buvo labai skanu.

Labas iki výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )

Išvalykite plokštes.

Odneste talíře, prosím. ( atrodo ohd-NEHS-tah-LEE-feh, PROH )

Čekį prašau.

Zaplatimas, prosimas. ( Atrodo, ZAH-plah-teem, PROH )