Serbų pokalbių vadovas - Ghid de conversație sârbesc

Serbų yra slavų kalba, oficiali vergovė ir į Bosnija ir Hercegovina (Serbijos Respublika), beveik identiškas kroatų, bosnių ir juodkalniečių kalboms, todėl turistas gali su juo bendrauti Kroatija, visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Juodkalnija.

Kalbos ypatumai, kurie atsispindi šiame vadove:

  • straipsnių trūkumas;
  • daiktavardžių, būdvardžių ir įvardžių linksniavimas (septyni atvejai);
  • susitarimas dėl lyties ir buvusio dalyvio skaičiaus.

Tarimas

Serbų kalba taip pat parašyta kirilica ir lotyniškomis abėcėlėmis. Pastaroji naudojama kasdieniame gyvenime, kirilica daugiausia naudojama oficialiuose dokumentuose. Serbų rašto pranašumas yra beveik tobulas tarimo ir rašto atitikimas.

Šiame vadove pateikiame tik lotyniškos abėcėlės rašmenis.

balsas

Kiekvienas balsis gali būti ilgas arba trumpas:

apie
kaip "A!" arba kaip "adatoje"
e
kaip "Eh!" arba kaip "studentas"
ir
kaip "Laikykis!" arba kaip "žiede"
a
kaip "O!" arba kaip "zmogus"
u
kaip "Huu!" arba kaip "aliejus"

priebalsis

b
kaip "gerai"
c
kaip „ț“ „šalyje“
È
kaip „c“ danguje
Æ
tarp „c“ „danguje“ ir „tu“ „apvalkale“, Maramūro kalba, įmirkęs
d
kaip „ilgesyje“
ð
tarp „g“ „šerkšne“ ir „de“ kalne “, Maramūro kalba, įmirkęs
dž
kaip „g“ „šalčio“
f
kaip "filme"
g
kaip "burnoje"
h
kaip "chore"
j
precedento neturintis „l“ arba „n“, kaip „i“ „čia“
k
kaip "kilogramais"
tai
apie "vietoje"
lj
kaip „jie“ „gydyme“, Maramūro kalba, įmirkę
m
kaip "krante"
n
kaip "debesyje"
nj
kaip „mes“ „tautoje“, Maramūro kalba, įmirkęs
p
kaip "žingsnyje"
R
kaip ir „retai“
š
kaip "ir" skrybėlėje
S
kaip "maišelyje"
t
kaip "bokšte"
V
kaip "balsu"
z
kaip ir "vizijoje"
ž
kaip „j“ „indelyje“

Raidės „q“, „w“, „x“ ir „y“ nenaudojamos.

Galima pabrėžti bet kurį žodžių skiemenį su keliais skiemenimis, išskyrus paskutinį. Kai kurie žodžiai nėra kirčiuojami: įvardžiai nekirčiuota forma, kai kurie prielinksniai, kai kurie jungtukai, kai kurie prieveiksmiai.

Pareiškimų sąrašas

Serbų kalba išskiria du mandagumo laipsnius. Pirmajam būdingas kreipimasis su tu, atitinkantis „tu“ ir tu, atitinkantis „jūs“, antrasis - kreipiantis su tu ir vienaskaitos, ir daugiskaitos, atitinkančios „jūs“. Šiame vadove mes naudojame beveik tik adresavimą su tu mandagumo.

Pagrindiniai teiginiai

Labas rytas.
Dobro jutro.
Sveiki.
Dobar dan.
Labas vakaras.
Dobro veče.
Labos nakties.
Laku riešutas.
Sveiki.
Zdravo. / Kaip.
Atsisveikink.
Doviđenja.
Kaip laikaisi?
Kako ste?
Na, ačiū jums.
Dobro, hvala.
Koks tavo vardas?
Kako se zovete?
Mano vardas yra ______.
Zovem se _____.
Malonu susipažinti).
Drago mi je.
Prašau.
Molimas.
Ačiū.
Hvala.
Su malonumu.
Nema na čemu.
Taip.
Taip.
Ne.
Mes.
Atsiprašau.
Išeik.
Atsiprašau.
Žao mi je.
As nesuprantu.
Mes piktinamės tuo.
Aš nekalbu (gerai) serbiškai.
Ne govorim (dobro) srpski.
Aš esu rumunas (tas) / iš Moldovos Respublikos.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Ar kalbate rumunų / anglų kalbomis?
Govorite li rumunski / engleski?
Ar yra kas nors (čia), kalbantis rumunų / anglų kalbomis?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Atsargiai!
Pazi!
Kur yra tualetas?
Gde tualete?

Problemos

Pagalba!
Upomoć!
Palik mane vieną!
Ostavi me na miru!
Nelieskite manęs!
Nesakyk man!
Aš kviesiu policiją!
Zvaću policiju!
Policija!
Policija!
Vagis!
Lopovas!
Man reikia pagalbos.
Treba mi pomoć.
Tai skubu!
Pataikyk!
Pasiklydau.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) taip.
Pamečiau krepšį.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Aš pamečiau savo piniginę.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Aš sergu).
Bolestan / Bolesna sam.
Aš sužeistas.
Povređen a) sam.
Man reikia daktaro.
Aš dirbu gydytoju.
Ar galiu naudotis tavo telefonu?
Mogu li da upotrebim vaš telefonas / da telefonram s vašeg telefona?

skaitvardis

1
jedanas
2
prs
3
trys
4
Cetiri
5
augintinis
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
nenustatyta
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdesetas
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
liūdnas
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milijonų
skaičius _____
broj _____
pusė
pagal
daug
mnogo
truputį
neteisingai
daugiau
svajones
mažiau
daub

Laikas

dabar
sada
vėliau
kasnije
anksčiau
pre
po
posle
ryto
jutro
ryto
ujutro
prieš valgant
iš anksto
po pietų
posle podne
vakare
veče
vakare
uveče
naktis
NOC
naktis
noću

Valanda

Koks laikas?
Koliko je sati?
pirma valanda
Džedanas sėdėjo
antra valanda
dva sata
Penkta valanda
augintinis sati
12 val
podne
viena valanda po pietų / 1 valanda
jedan sat posle podne / trinaest sati
septintą valandą vakaro / 19 valandą
sedam sati uveče / devetnaest sati
pusę aštuonių / 19.30 val
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 valandą nakties / vidurnakčio.
ponoć

terminas

_____ minutės
_____ minutės
_____ val.
_____ kaimas (i)
_____ diena
_____ dan (a)
_____ savaitė
_____ nedelja (nedelja)
_____ mėnesių)
_____ mėnesių)
_____ metų)
_____ godina (godina)

dienų

šiandien
danas
vakar
teisėjas
rytoj
sutra
šią savaitę
ove nedelje
Praeitą savaitę
prošle nedelje
kitą savaitę
sledeće nedelje
mėnesių
ponedeljak
Antradienį
utorakas
Trečiadienis
SRED
Ketvirtadienis
četvrtak
Penktadienis
petak
Šeštadienis
Subotinis
Sekmadienis
nedelja

Mėnesių

Sausio mėn
Sausio mėn
Vasario mėn
Vasario mėn
Kovas
Kovas
Balandis
Balandis
Gegužė
maj
Birželio mėn
jun
Liepos mėn
liepos mėn
Rugpjūtis
pasibjaurėjimas
Rugsėjo mėn
Rugsėjo mėn
Spalio mėn
Spalio mėn
Lapkričio mėn
Lapkričio mėn
Gruodžio mėn
Gruodžio mėn

Datos išreiškimas

Duomenys parašyti taip, kaip rumunų kalba diena mėnuo metai, bet vartojami eiliniai skaitmenys ir viskas išreiškiama genityviu atveju be prielinksnio. Pavyzdžiui, „2007 12 11“ sakoma jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Spalvų pavadinimai

balta
graži
mėlyna
plavo
geltona
Zuto
Pilka
sivo
ruda
smeđe / braon
juoda
crno
oranžinė
narandžasto
Raudona
crveno
žalias
zeleno
violetinė
ljubičasto

transportas

Traukinys ir autobusas

Kiek kainuoja bilietas iki _____?
Koliko košta carta do _____?
Prašome bilietą / du bilietus iki _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
Kokios jūsų balso / autobuso idėjos?
Kur yra _____ traukinys / autobusas?
Gde yra jūsų balsas / autobusas _____?
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
Nuo balso / autobusų stoties iki _____?
Kada traukinys / autobusas išvyksta _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Kada traukinys / autobusas atvyksta į _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Traukinys vėluoja 10 minučių.
Voz kasni deset minut.

Kryptys

Kaip man patekti _____
Kako mogu da stignem do _____
… Oro uostas?
... aerodromas?
… Rumunijos / Moldovos ambasada / konsulatas?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Autobusų stotis?
... stanice autobusas?
… Miesto centre?
... Centrinė scena?
Traukinių stotis?
... železničke stanice?
… viešbutis _____?
viešbutis _____?
… Aš dėviu?
... ar butu?
... Artimiausia autobusų stotis?
... stanice autobusų nuoma?
Kur yra _____
Gde ima _____
Viešbutis?
... viešbutis?
Jaunimo viešbutis?
... omladinskog viešbutis?
Kur aš esu …
Gde ima _____
... Barai?
... barova?
… Lankytinos vietos?
... znamenitosti?
... restoranas?
... restoranas?
Ar galite man parodyti žemėlapyje?
Kaip tau sekasi visa tai šauniai?
gatvė
Ulice
kelias
gerai
greitkelis
automatiškai paleisti
Pasukite į kairę.
Ekrano pakėlimas.
Pasukite į dešinę.
Suprojektuotas ekranas.
tiesiai į priekį
teisingai
į
prema / u pravcu
po
posle
anksčiau
pre
sankryža
raskrsnica
Šiaurė
sunkus
į pietus
jungas
į rytus
atsargų
į vakarus
zapad
aukštyn
įsiuvas
žemyn
dole
aukštyn
nagore
žemyn
nadole

Taksi

Taksi!
Taksi!
Prašau, nuvesk mane į _____.
Odvezite me do _____, molim.
Kiek kainuoja _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Aš čia nusileidžiu.
Ovde silazim.

Apgyvendinimas

Ar turite tuščių kambarių?
Imate li slobodnih soba?
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Kambarys yra _____
Da li soba ima _____
… Vonia?
... kupatilo?
… Interneto ryšys
... interneto vaizdas?
… Patalynė?
... posteljinu?
... Telefonas?
... telefonas?
… Televizija?
... televizorius?
Ar galiu pamatyti kamerą?
Mogu li da pogledam sobu?
Ar turite kambarį _____
Imate li nešto _____
Valytojas?
... čistije?
... pigiau?
... pigiai?
... ramiau?
... tiše?
... Ryškesnis?
... svetlije?
... didesnis?
... matyti?
… mažesnis?
... maistas?
Gerai, paimsiu.
U red, uzimam.
Noriu pasilikti vieną naktį / _____ nakties.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?
Kaip jums labiau patinka viešbutis?
Tu turi _____
Imituok tai _____
... saugu?
... bosas?
... boksas?
... ormarić?
Ar pusryčiai įskaičiuoti į kainą?
Da li je uključen doručak?
Kokiu laiku pusryčiai?
U koliko sati je doručak?
Prašau išvalyti mano kambarį.
Molim vas, očistite mi sobu.
Ar galite mane pažadinti _____?
Možete li me probuditi u _____?
Noriu pranešti, kad išeinu.
Želim da se odjavim.

Pinigai

Ar galiu mokėti eurais / JAV doleriais?
Primatas li evra / američke dolare?
Ar galiu sumokėti kreditine kortele?
Primatas ar kredito kortelė?
Ar galiu čia pasikeisti pinigus?
Možete li mi razmeniti novac?
Kur galiu pakeisti pinigus?
Gde mogu razmeniti novac?
Koks yra valiutos kursas?
Koliki yra kursas?
Kur yra bankomatas?
Gde ima bankomat?

Maistas

Prašau vieno ar dviejų žmonių valgio.
Molim sto za jedno / dvoje.
Meniu, prašau!
Jelovnik, molim vas!
Kokia namo ypatybė?
Koji yra ypatingas pusbrolis?
Ar turite vietinę specialybę?
Ar jums patinka vietiniai valgiai?
Aš vegetaras).
Ja sam vegetarijanac (vegetaras).
Aš nevalgau kiaulienos.
Ne jedem svinjetinu.
fiksuotas meniu
fiksuotas meniu
à la carte
a la kartingas
pusryčiai
doručak
Pietūs
ručak
vakarienė
Veceris
Noriu _____
Želimas _____
… Sūris / sūris.
... pone.
… Avinėlis.
... jagnjetinu.
… Kiauliena.
... svinjetinu.
… Vištiena.
... piletinu.
… Jautiena.
... govedinu.
... dešros.
... kobasicu.
… Dešros.
... viršle.
… Vaisiai.
... balsas.
… Daržovės.
... vargšas.
… Ryžiai.
... pirinač.
… kiaušiniai.
... haha.
… Skrebučiai).
... (pečeni) hleb.
… Velykos.
... nudle.
… Baigėsi.
... ribu.
… Salotos.
... reikšti nepasitenkinimą.
... Kumpis.
... šunku.
Stiklinė _____
Čašu _____
... su vandeniu ...
... vode, ...
... su mineraliniu vandeniu ...
... mineralinis vanduo, ...
... alus, ...
... piva, ...
... sultys (vaisiai), ...
... (balso) virvė, ...
… Baltas / raudonas vynas, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Prašau.
_____ mol.
Puodelis _____
Šolju _____
Kava.
... kava, ...
… ką tu turi.
... čaja, ...
… Pienas.
... mleka, ...
_____ Prašau.
_____ mol.
Butelis _____
Blykstė _____
… vanduo, ...
... vode, ...
… mineralinis vanduo, ...
... mineralinis vanduo, ...
… Gerti, ...
... piva, ...
… vaisių sultys), ...
... (balso) virvė, ...
Alb baltas / raudonas vynas, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Prašau.
_____ mol.
Kai kurie _____
... druska, ...
Taigi, ...
... pipirai, ...
Biber, ...
Sviestas, ...
Galia, ...
_____ Prašau.
_____ molim vas.
Padavėjas! / Ponia!
Konobaras! / Konobarice!
Aš baigiau.
Završio (masc.) / Završila (fem.) sam.
Buvo labai gerai.
Bilo yra ukusno.
Prašome surinkti stalą.
Molim vas, sklonito tanjire.
Mokėjimas, prašau.
- samprotavo Molimas.

Barai

Ar tiekiate alkoholinius gėrimus?
Služite li alkoholna pića?
Prašau vieno alaus / dviejų alaus.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (stiprus alkoholis) ir _____ (nealkoholinis gėrimas maišymui)
_____ ir _____
Rom ...
Romas ...
Balsas ...
Votku ...
Viskis ...
Viskis ...
... vanduo, ...
... vudu, ...
... tonizuojantis vanduo, ...
... tonikas, ...
... sifonas, ...
... sodu, ...
... Apelsinų sultys, ...
... sok od narandže, ...
_____ Prašau.
_____ mol.
Ar turite ką užkąsti?
Imate li nešto za grickanje?
Dar viena, prasau.
Još jedno / jednu, molim.
Prašau dar vienos eilutės.
Još jednu turu, molim.
Kada jūs užsidarote?
Kada zatvarate?
Sėkmė!
Živeli!

Apsipirkimas

Ar turite man kažką panašaus?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Kiek tai kainuoja?
Koliko košta?
Tai per brangu.
Suviše yra skupo.
pigus
jeftino
Man neužtenka pinigų.
Nemam dovoljno novca.
Aš jo nenoriu.
To ne želim.
Man nerūpi.
Nisam zainteresovan (a).
Tu nori mane apgauti!
Tu juokiesi iš manęs!
Gerai, nusipirksiu.
U red, uzimam.
Ar galite man duoti maišelį?
Mogu li dobiti kesu?
Man reikia _____
Man reikia _____
... Apsauginis kremas nuo saulės.
... losjonas nuo saulės nudegimo.
… Rašomasis popierius.
... hartija za pisanje.
… Knyga rumunų / anglų kalbomis.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Dantų šepetėlis.
... četkica za zube.
… Žurnalas rumunų / anglų kalbomis.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… skėtis. (iš Saulės)
... saulėgrąžos.
… skėtis. (lietui)
... kišobran.
… vaizdas.
... razglednica.
… Dantų pasta.
... makaronai za zube.
... Muilas.
... muilas.
… Šampūnas.
... šampūnas.
Nuskustas prietaisas.
... brijač.
Raminantis.
... lek protiv bolova.
… Rumunų-serbų / serbų-rumunų žodynas.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Vaistas nuo peršalimo.
... lek protiv prehlade.
... vaistas nuo skrandžio skausmo.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Rašiklis / rašiklis.
... bet.
Man reikia _____
Ar galėtumėte apie mane _____
... baterija.
... baterijos.
… Tembras.
... ženklas.
… Laikraštis rumunų / anglų kalbomis.
... novine na rumunskom / engleskom.
Man reikia tamponų.
Tu galėtum mane tamponuoti.

Vairuoja

Norėčiau išsinuomoti automobilį.
Želim da iznajmim kola.
Ar galiu apsidrausti?
Mogu li dobiti osiguranje?
degalinė
benzino siurblys
benzino
benzino
dyzelinis kuras
dyzelino

Užrašai ant ženklų

papročius
Carini
išskyrus _____
OSIM _____

Autoritetas

Aš nieko blogo nepadariau.
Nisam učinio (masc.) / učinila (fem.) ništa loše.
Tai klaida.
Į je nesporazum.
Kur mane veži?
Kuda me vodite?
Ar aš areštuotas?
Jesam li uhapšen (a)?
Esu Rumunijos / Moldovos pilietybė.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Norėčiau pasikalbėti su Rumunijos / Moldovos ambasada.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambasada.
Norėčiau pasikalbėti su Rumunijos / Moldovos konsulatu.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Norėčiau pasikalbėti su teisininku.
Želim da razgovaram s advokatom.
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?
Mogu li samo da platim kaznu?

Norėdami sužinoti daugiau

VisiškaiTai yra išsamus straipsnis, kaip bendruomenė įsivaizduoja. Tačiau visada yra ką patobulinti ir atnaujinti. Jei turite informacijos šia tema, būkite drąsūs ir redaguokite.