Egipto arabų frazės - Egyptian Arabic phrasebook

The Egipto dialektas arabiškas (`àràbi màSri عربى مصرى) yra modernus Egiptiečių liaudies kalba ir plačiausiai vartojama bei suprantama arabų kalbos šnekamoji įvairovė. Ja kalba daugiau nei 90 milijonų žmonių, daugiausia Egipte. Jis naudojamas kasdienėje kalboje, komiksuose, reklamoje, dainų tekstuose, paauglių žurnaluose, pjesėse ir TV laidose, tačiau retai romanuose, laikraščiuose ir niekada naujienų reportažuose, kuriuose Šiuolaikinis standartinis arabų k vietoj to.

Frazių knyga remiasi didmiesčio egiptiečių arabų kalba, paremta miesto egiptiečių tarimu Kairas.

Tarimas

Arabų abėcėlė apskritai šiek tiek skiriasi forma, atsižvelgiant į jų padėtį žodyje.

Balsiai

Egipto arabų kalba turi daugiau balsių (Hàràkât حركات) nei trys klasikinės arabų kalbos, ir jis išskiria trumpuosius ir ilguosius balsius. Ilgi balsiai šiame frazių knygelėje rodomi su makronu arba cirkumfleksu virš balsio.

Įtempis patenka į skiemenį su ilgu balsiu ir (arba) paskutiniuoju skiemeniu. Stresas nėra pažymėtas žodžiais be ilgo balsio, kad būtų paprasčiau. Žodžiuose negali būti daugiau nei vienas ilgasis balsis. Ilgi balsiai negali atsirasti prieš du priebalsius.

Pagrindiniai egiptiečių balsiai Arabiškos balsės raidės: alef; ا: [æ, ɑ] ("akaip ir cat arba faten) waw; و: [o, u] jūs; ي: [e, i] Jie gali veikti kaip pusbalsius: waw; و: [w] jūs; ي: [j] ("y"kaip angliškame žodyje yes)

a

Kaip ā bet trumpesnis. (IPA:[æ])

ā ا (alefas)

kaip „rankoje“ (ilgai). (IPA:[æː])

à

Kaip â bet trumpesnis. (IPA:[ɑ])

â ا (alefas)

kaip „bare“. (IPA:[ɑː])

o

kaip „daugiau“. (IPA:[o])

ō و (wâw)

panašus į „plūdę“. (IPA:[oː])

ū و (wâw)

kaip „bate“ (ilgas). (IPA:[uː])

e

panašus į „likimą“ (trumpas). (IPA:[e])

ē ي (jūs)

panašus į „likimą“ (ilgas). (IPA:[eː])

ī ي (jūs)

kaip „lape“ (ilgas). (IPA:[iː])

Priebalsiai

Dauguma arabų priebalsių (Sàwâ’ir kt صوائت) nėra per sunku:

Taip pat turėtumėte pastebėti, kad egiptiečių arabų kalboje priebalsiai gali būti geminuojami (padvigubinami).

b ب (būti)

kaip angliškai.

d د (dāl)

kaip angliškai.

f ف fe)

kaip angliškai.

g ج (gīm)

kaip anglų kalba, go.

h هـ (jis)

kaip angliškai, bet pasitaiko nepažįstamose pozicijose; taip pat gali būti tariamas žodis-galiausiai kaip a arba uir retai à. Jis dažnai pakeičiamas šia raide a / à tarimas.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

pasirodo tik pagaliau žodis; arba a arba ir kt, priklausomai nuo konteksto, ir retai à arba prie.

k ك (kāf)

kaip angliškai.

l ل (lām)

panašus į anglų kalbą l

m م (mīm)

kaip angliškai.

n ن (nūn)

kaip angliškai .:

r ر (iš naujo)

panašus į anglų kalbą r, tariama trilled (kaip ispanų ir italų kalbomis).

s س (sīn)

kaip angliškai.

s ث (se)

kaip anglų kalba, see.

sh ش (shīn)

kaip anglai sh į she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

kaip angliškai.

w و (wâw)

kaip angliškai.

y ي (jūs)

kaip angliškai.

z ز (zēn)

kaip angliškai.

z ذ (zāl)

kaip anglų kalba, zero.

j چ

kaip s anglišku žodžiu pagrindassure (randama tik skoliniuose). (IPA:[ʒ]). Jo atitikmuo ج gali būti naudojami vietoj transliteracijų.

p پ

kaip anglų kalba (randama tik skoliniuose). Jo atitikmuo ب gali būti naudojami vietoj transliteracijų.

v ڤ

kaip anglų kalba (randama tik skoliniuose). Jo atitikmuo ف gali būti naudojami vietoj transliteracijų.

Šie yra šiek tiek neįprasti:

D ض (Tėtis)

pabrėžtinas d (IPA:/ dˤ /), ištariamas pakėlus liežuvį ir įsitempus burną. Dauguma egiptiečių neskiria jo tarimo nuo د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

balsas-kh kaip prancūziškas „r“. (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

sunku h padarytas ryklėje. (IPA:[ħ])

S ص (Liūdnas)

pabrėžtinas s (IPA:/ sˤ /), ištariamas pakėlus liežuvį ir įsitempus burną. Neišreikštas visose pozicijose.

T ط (Tà)

pabrėžtinas t (IPA:/ tˤ /), ištariamas pakėlus liežuvį ir įsitempus burną. Neišreikštas visose pozicijose.

kh خ (khà)

šiurkštus garsas, sutinkamas retais angliškais žodžiais, pvz štaich ir Bach. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

pabrėžtinas z (IPA:/ zˤ /), ištariamas pakėlus liežuvį ir įsitempus burną. Neišreikštas visose pozicijose.

q ق (qâf)

sunku k ryškus burnos gale (IPA:/ q /). Egipto arabų kalba tai dažniausiai yra stotelė (IPA:[ʔ]).

Paskutinius du sunku kalbėti ne gimtąja kalba, todėl pabandykite priversti gimtąją kalbą pademonstruoti. Beje, dauguma pradedančiųjų linkę pasirinkti paprastą požiūrį, visiškai ignoruodami tuos baisius apostrofus, tačiau stengtis verta.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

stotelė (IPA:[ʔ]), arba gerklės susiaurėjimas tarp skiemenų uh-Oi, bet arabų kalba tai dažnai būna keistose vietose, pavyzdžiui, žodžio gale.

`  ع (`ēn)

balsas-H (IPA:[ʕ]), garsiai prilygintas kažkokio pasmaugimo garsui.

Frazių sąrašas

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Dažni požymiai

Dažni požymiai ATIDARYTI - مفتوح (maftūH) UŽDARYTA - مغلق (moghlaq) ĮĖJIMAS - دخول (dokhūl) EXIT - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) Tualetas - حمام (Hammām) VYRAI - رلال (regalis) MOTERYS - سيدات (sayyedāt) DRAUDŽIAMA - ممنوع (mamnū`)

Pagrindai

asaseyyāt أساسيات

Daugelis arabiškų posakių vyrams ir moterims šiek tiek skiriasi, priklausomai nuo kalbančiojo (jūs) ir asmens, į kurį kreipiatės, lyties.

Sveiki: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Sveiki (neformalus): ahlanas أهلاً
Labas rytas: SàbâH el khēr صباح الخير
Labas vakaras: masā’ el khēr مساء الخير

Labos nakties (miegoti)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (vyrui)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (patelei)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (grupei)

Kaip laikaisi?

ezzayyak? إزيك (vyrui)
ezzayyek? إزيك (patelei)
ezzayyoku? إزيكو (grupei)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (vyresniajam; Hàdretek: Moteris)

Gerai, ačiū.

kowayyes shokràn كويس شكرا (Patinas)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (Moteris)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grupė)
Kur kas dažnesnis atsakymas į klausimą „kaip tu“ yra tiesiog padėkoti Dievui - el Hamduie lellā الحمد لله

Koks tavo vardas?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (vyrui)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (patelei)

Mano vardas yra ______ : esmi ______ إسمى

Prašau.

vyrai fàDlàk من فضلك (vyrui)
vyrai fàDlek من فضلك (patelei)
vyrai fàDloku من فضلكو (grupei)

Ačiū: shokràn شكراً
Prašom: el `afw العفو
Taip: aywa أيوا
Ne: la لا

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

vyrai fàdlàk من فضلك (vyrui)
vyrai fàdlek من فضلك (patelei)
vyrai fàdloku من فضلكو (grupei)

Atsiprašau. (vengiant įžeidimo)

ba`de eznak بعد إذنك (vyrui)
ba`de eznek بعد إذنك (patelei)
ba`de eznoku بعد إذنكو (grupei)

Atsiprašau. (prašydamas malonės): la mu’akhza لا مؤاخذة

aš atsiprašau

ana āsef أنا آسف (Patinas)
ana asfa أنا أسفة (Moteris)

Sudie: ma`as-salāma مع السلامة
Sudie (neformalus): salām سلام
Aš nemoku gerai kalbėti arabiškai: tinklinis batkallemas `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Ar tu kalbi angliškai?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (Patinas)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (Moteris)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Pagalba!: elHa’ūni! إلحقوني

Saugokis!

Hāseb حاسب (vyrui)
Hasbi حاسبى (patelei)
Hasbu حاسبو (grupei)

Nesuprantu.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (Patinas)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (Moteris)

Kur yra tualetas?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Problemos

mashākel مشاكل

Palik mane vieną.

sebni! سيبنى (vyrui),
sibīni! سيبينى ( patelei)
sibūni! سيبونى (grupei)

Eik šalin!

emsi! إمشى (vyrui ar moteriai)
emshu! إمشو (grupei)

Neliesk manęs!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (vyrui)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (patelei)

Iškviesiu policiją: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Policija!: bulīs! بوليس
Vagis!: Hàrâmi! حرامى

Man reikia pagalbos.

ana meHtāg mozaika`da أنا محتاج مساعدة (vyrų kalba)
ana meHtāga mozaika`da أنا محتاجة مساعدة (Moteris)

Tai avarinė situacija: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Aš pasiklydau.

ana tāyeh أنا تايه (vyrų kalba)
ana tayha أنا تايهة (Moteris)

Mano rankinė buvo pamesta: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Mano piniginė buvo pamesta: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Aš sergu.

ana màrīD أنا مريض (vyrų kalba)
ana màrīDà أنا مريضة (Moteris)

Aš sužeistas.

ana magrūH أنا مجروح (vyrų kalba)
ana magrūHa أنا مجروحة (Moteris)

Man reikia daktaro.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (vyrų kalba)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (Moteris)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (vyrui)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (patelei)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (grupei)

Ar galiu naudotis tavo mobiliuoju telefonu?

momken atkallem vyrai mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (vyrui)
momken atkallem vyrai mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (patelei)
momken atkallem vyrai mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (grupei)

Skaičiai

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arabiški skaitmenys	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Rytų arabiški skaitmenys	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Oficialiai vadinamas „Rytų arabų skaitmenimis“. Arabų kalba, žinomas kaip „Indijos numeriai“ (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Būkite atsargūs, kad nulis būtų pavaizduotas tašku (٠), tuo tarpu penki (٥) atrodo kaip pažįstamas nulis. Be to, skaičiai skaitomi iš kairės į dešinę ir ne iš dešinės į kairę kaip ir arabiško teksto atveju. Dešimtainiai kableliai atskiriami lotyniškais kableliais, kaip kad kalbama apie vidurio Europos kalbas, o ne su tašku kaip anglų kalba. Lotyniškas kablelis atrodo kitaip nei arabiškas kablelis (،) arba panašų ženklą, kuris dalija ilgus skaičius.

Taip pat atkreipkite dėmesį, kad skaitmuo trys (٣) req`rašysena (su vienu plačiu kabliu) gali pasirodyti kaip skaitmuo du (٢) atspausdinta (su vienu siauru kabliuku).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - pirmas: awwal أول - pirmasis (galutinis f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - antras: tāni تانى - antras (apibrėžtas f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - trečias: tālet تالت - trečias (apibrėžtas f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - ketvirta: râbe` رابع - ketvirtas (galutinis f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - penktas: khāmes خامس - penktas (apibrėžtas f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - šeštoji: sādes سادس - šeštoji (galutinė f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - septintas: sābe` سابع - septintas (galutinis f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - aštuntoji: tāmen تامن - aštuntoji (apibrėžtoji f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - devintas: tāse` تاسع - devintas (galutinis f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - dešimtoji:`āsher عاشر - dešimtas (galutinis f.): el`ašra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta mes-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): apiplėšti`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): verkti`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
numeris: nemra نمرة / ràqàm رقم
pusė: noSS نص
mažiau: a’visi أقل
daugiau: àktàr أكتر

Eilės pavyzdžiai:
1) Pirmasis vyras, pirmoji moteris. Gimęs, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Pirmasis vyras, pirmoji moteris. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Antras vyras, antra moteris. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Antras vyras, antroji moteris. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Trečias vyras, trečia moteris. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Trečias vyras, trečia moteris. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Laikas

va’t وقت

dabar: delwa’ti دلوقتى
vėliau: ba`dēn بعدين
prieš tai: abl قبل
po to: ba`d بعد
saulėtekis: esh-shorū’ الشروق
ryto: SobH صبح
ryte: es-SobH الصبح
vidurdienis: ed-dohr الضهر
vidurdienį: fed-dohr فى الضهر
popietė: el `àSr العصر
po pietų: fel `àSr فى العصر
saulėlydis: el ghorūb الغروب
vakaro: mesa مسا arba masā’ مساء
vakare:  `al mesa ع المسا
naktis: lēla ليلة
naktį: bel-lēl بلليل
aušra: fagr فجر
aušroje: fel fagr فى الفجر

Laikrodžio laikas

va’t el sā`a وقت الساعة

kiek dabar valandų?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
tai yra ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
yra 3 valanda: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
Ketvirtis po: mes apiplėšiame` و ربع
ketvirtis iki: Ela apiplėšė` إلا ربع
pusė: mes neSS و نص
yra pusė 3: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Trukmė

el modda المدة

Dienos

el ayyām الأيام

Pirmadienis: yōm letnēn يوم الإتنين
Antradienis: yōm et-talāt يوم التلات
Trečiadienis: yōm làrbà` يوم الأربع
Ketvirtadienis: yōm el khamīs يوم الخميس
Penktadienis: yōm el gom`a يوم الجمعة
Šeštadienis: yōm es-sabt يوم السبت
Sekmadienis: yōm el Hadd يوم الحد

Mėnesių

esh-shohūr الشهور

Sausio mėn: yanāyer يناير
Vasario mėn: febrâyer فبراير
Kovas: māres مارس
Balandis: ebrīl ابريل
Gegužė: māyu مايو
Birželio mėn: yonya يونيه
Liepos mėn: yolya يوليه
Rugpjūtis: aghosTos اغسطس
Rugsėjo mėn: sebtamberis سبتمبر
Spalio mėn: oktōbàr اُكتوبر
Lapkričio mėn: nofamber نوفمبر
Gruodžio mėn: desamber ديسمبر

Rašymo laikas ir data

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Spalvos

alwān ألوان

baltas: àbyàD أبيض
juoda: išbėgo إسود
pilka: ràmâdi رمادى
sidabras: faDDi فضى
auksinis: dahabi دهبى
raudona: àHmàr أحمر
žalias: àkhDàr أخضر
mėlyna: azra’ أزرق
geltona: àSfàr أصفر
oranžinė: borto’âni برتقانى
rožinis: bambi بمبى
rudas: bonni بنى
violetinė: banafsegi بنفسجى
turkis: terkewāz تركواز
medus:  `asali عسلى

Pavyzdžiai:
Melsvai žalia yra turkio spalva: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’a terkewāz
Turkio spalvos suknelė: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Rudas krepšys: شنطة بنى shànTà bonni
Sidabrinis laikrodis: ساعة فضى sā`a faDDi
Auksinis žiedas: خاتم دهبى khātem dahabi
Juodi plaukai: شعر إسود shà`r išlindo
Rudi plaukai: شعر بنى shà`re bonni
Rudos akys: عيون بنى`eyūn bonni
Medaus akys: عيون عسلى`eyūn`asali
Geltoni plaukai: شعر أصفر shà`r àSfàr
Balti plaukai: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranžiniai plaukai: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Žalios akys: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Mėlynos akys: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Vietos

amāken أماكن

Oro uostas: màTâr مطار
Traukinių stotis: màHàTtet el àTr محطة القطر
metro stotis: màHàTtet el metro محطة المترو
Autobusų stotis: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Biblioteka: maktaba مكتبة
Mokykla: madrasa مدرسة

Transportas

el mowaSlât المواصلات

Autobusas ir traukinys

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Ar galiu nusipirkti bilieta?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Aš atsistatydinsiu (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (vyrų kalba)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (Moteris)

Nurodymai

ettegahāt إتجاهات

priekyje: oddām قدام
atgal: wàrà ورا
aukštyn: fō’ فوق
žemyn: taHt تحت
teisingai: yemīn يمين
paliko: shemāl شمال

Šiaurė: shamāl شمال
į pietus: ganūb جنوب
į rytus: shar’ شرق
vakarų: ghàrb غرب

kompasas: boSlà بوصلة

Taksi

taksi تاكسى

Ar galite nuvaryti mane į (ligoninę)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟