„Chavacano“ frazės - Chavacano phrasebook

Čavakanas yra Ispanų-pagrindinis kreolis, kalbamas Filipinai. Kalba dažniausiai kalbama Zamboangos miestas ir krikščionių daugumos miestai Basilanas, bet taip pat kalbama Kavito miestas ir Ternate, ir anksčiau Ermita, Kotabato miestasir Davao. Kalbos didžiąją žodyno dalį sudaro ispanų kalba, tačiau žodžių tvarka ir gramatika kilo iš gimtųjų kalbų, pvz. Tagalogas ir Hiligaynon.

Gramatika

Nors iš pirmo žvilgsnio skamba ispaniškai, Chavacano pagrindinė žodžių tvarka yra veiksmažodis-subjektas-objektas pagal gimtųjų Filipinų kalbas. Tačiau tai pamažu keičiasi, kaip įprasta subjektas-veiksmažodis-objektas žodžių tvarką, kaip ir įprastomis ispanų ir anglų kalbomis, priima jaunesni kalbėtojai.

Chavacano neturi gramatinės lyties ar veiksmažodžių junginių, pavyzdžiui, ispanų. Daiktavardžių ispaniškos šaknys yra natūralios lytys, tačiau jų atitinkami straipsniai yra el (the) ir un (a / an), nors ispanų kalba yra vyriškas, Čavakane paprastai laikomas neutraliu lyties atžvilgiu. La ir una yra naudojami tik formaliausiuose raštuose, tačiau taip pat yra suprantami ir pasakomi. Daugiskaitos daiktavardžiai nurodomi straipsnyje plius maga (pasiskolinta iš Hiligaynon) arba mana (pasiskolinta iš Tagalog mga), pvz. el maga / mana bata ("vaikai"); los arba las plius daugiskaitos forma, kaip ir tradicinėje ispanų kalboje, iš Chavacano beveik išnyko, išskyrus oficialią kalbą. Asmenvardžius žymi si (pvz. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan „Marija davė Jonui dovaną“).

Veiksmažodžiai

Chavacano nesilaiko sudėtingos ispanų kalbos konjugacijos sistemos; vietoj to veiksmažodžio laiką rodo dalelės (pvz., Zamboanga Chavacano naudoja ya praeityje, ta dabar, ai ateičiai), o galūnės forma yra tokia pati kaip ispanų, išskyrus tai, kad galutinis -r nenurodytas ir galutinis skiemuo kirčiuojamas. Žemiau esančioje lentelėje pateikiamas kiekvienos Chavacano veislės pagrindinių veiksmažodžių laikų formavimo vadovas.

Veiksmažodžių junginiai	Begalinis	Pateikti	Praeitis	Ateitis
Zamboanga	Ispanų begalybė, atėmus galutinį -r (su išimtimis)	ta begalinis	ya begalinis	ai begalinis
Kavitas		ta begalinis	ya begalybė (Cavite City); a begalinis (Ternate)	di begalinis
Davao (Abakay, dabar išnykęs)	Tas pats kaip ir pagrindinėje ispanų kalboje	Ispanijos trečiojo asmens vienaskaitos orientacinė dovana	Ispanijos trečiojo asmens vienaskaitos nurodomasis preteritas	Begalinis Zamboanga ir Cavite veislėse

Įvardžiai

Chavacano (Zamboangoje) taip pat yra įtraukiantis ir išskirtinis „mes“, pasiskolintas iš Filipinų kalbų; nosotros, mažiau paplitusi dauguma ispaniškų veislių, vartojama tik oficialia kalba, neatsižvelgiant į tai, ar jos apima asmenį, su kuriuo kalbama, ar ne.

Chavacano įvardžiai, išskyrus pirmojo ir trečiojo asmens vienaskaitos formas, turi bendrą / pažįstamą ir formalią formą. Turimos formos egzistuoja tik Zamboanga veislėje.

Tarimo vadovas

Rašytinė „Chavacano“ yra tik vėlyvas vystymasis, todėl nėra standartizuotos rašybos. Vietoj to, „Chavacano“ gali būti parašytas naudojant ispanų, filipiniečių ar kompromisinę ortografiją tarp pirmųjų dviejų. Ispanų kalba rašyba dažnai naudojama oficialiame rašyme (pvz., Žurnalistinis rašymas), o filipiniečių kalba (naudojant abakada) rašyba dažnai naudojama neoficialiuose raštuose. Kompromisinėje ortografijoje naudojamos rašybos, pagrįstos etimologinėmis šaknimis. Pavyzdžiui, „Mes valgome ryžius“ (su „mes“ imtinai) Zamboanga Chavacano gali būti parašytas šiais būdais:

Ta comí quitá con kanonas. (Ispanijos principas)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipiniečių požiūris)

Ta comí kitá con kanon. (kompromiso rašyba)

Nepaisant to, kaip jie rašomi, sakinys tariamas kaip Tah koh-MEE raktas-TAH cohn KAH-ne.

Šiame frazių knygoje naudojama kompromisinė rašyba, taip pat naudojama Chavacano mokymo medžiagoje, skirtoje Zamboangos miesto vaikų darželio ir pradinių klasių mokiniams, ir kurią skatina miesto valdžia.

Chavacano veislės paprastai yra abipusiai suprantamos, ir dauguma garsų yra tokie patys kaip ir daugumoje ispanų veislių, tačiau įprasta keistis e ir iir o ir u kaip dažniausiai sutinkama anglų kalba, kuria kalba visajai kalbomis (Cebuano, Hiligaynon). h, nors niekada neištartas daugumoje ispaniškų veislių, yra išreikštas dėl įtakos anglų kalbai, o kadangi h garsas atitinka a g arba j rašyboje.

Balsiai

Balsiai tariami taip pat, kaip ispanų kalba: trumpi ir trapūs. Esant kirčiuotiems skiemenims, balsiai pailgėja kaip ispanų kalboje. Raštinėje „Chavacano“ kirčiai paprastai nenaudojami.

a

kaip „tėvo“ „a“

e

kaip „e“ lovoje

i

kaip „ee“ „pėdomis“

o

kaip „o“ „ritinyje“

u

kaip „traukti“ „u“

Kalbamasis Chavacano dažnai po kito skiemens baigiasi balsiu baigiančiu balsu.

Priebalsiai

b

kaip „b“ „lovoje“

c

kaip „s“ „vakarienėje“ (prieš „e“ ir „i“), kitaip kaip „k“ „vaikelyje“. Šnekamojoje kalboje, kai eina „e“ arba „i“ ir kitas balsis, „avyse“ jis dažnai tariamas kaip „sh“ (pvz., Ciento ŠEN-toh, "turėti") .

ch

kaip „ch“ „check“. (taip pat žr. „t“)

d

kaip „d“ „šunyje“. Kalbamoje kalboje, kai eina „e“ arba „i“ ir kitas balsis, jis dažnai tariamas kaip „dg“ „krašte“ (pvz., Diós „Dievas“ tariamas kaip Joss).

f

Tas pats kaip „p“ (žr. Toliau)

g

kaip „h“ į „labas“ (po kurio eina „e“ arba „i“), kitaip kaip „g“ į „atgal“ (visada sunku). Laiškų grupėse gue ir gui, „u“ yra tik tylus, kad pakeistų garsą, nebent „u“ parašytas kartu su diereze (Chavacano kalboje gana nedažnas). Galutinis -g dažnai tariamas kaip „k“ (žr. Toliau).

h

kaip „h“ „help“ (tyli daugelyje ispaniškų veislių).

j

kaip „h“ (žr. aukščiau)

k

kaip „c“ „katėje“ (tik skolinantis iš Filipinų kalbų ir anglų kalbos)

l

kaip „l“ „meilėje“

ll

Šiuolaikiškai tariami kaip du vienas po kito einantys „ls“, nors juos galima tarti kaip „ll“ iš „milijardo“ (kaip ir daugumoje ispaniškų veislių, paprastai už Lotynų Amerikos ribų)

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ „gražiuoju“

ñ, ny

Kaip ny „kanjone“

p

kaip „p“ „kiaulėje“

q

kaip „k“ slidėse (su „u“, visada tyli)

r, rr

Chavacano turi du „r“ garsus, kaip ispanų kalboje. Chavacano „r“ yra tarsi „dd“ „kopėčiose“ amerikiečių angliškai kalbantiems, o rr yra susuktas „r“ po gerklinio „h“ garso.

s

patinka „s“ į „sūnų“. Šnekamojoje kalboje, po kurios eina „e“ arba „i“ ir kitas balsis, „avyse“ ji dažnai tariama kaip „sh“.

t

patinka „t“ „viršuje“. Šnekamojoje kalboje, po kurios eina „e“ arba „i“ ir kitas balsis, „cheke“ ji dažnai tariama kaip „ch“ (pvz., Tiené cheh-NEH, "turėti") .

v

Tas pats, kas „b“ aukščiau.

w

kaip „w“ „svoryje“ (tik skolinantis iš Filipinų kalbų ir anglų kalbos)

x

kaip „spardymai“ „spyriuose“.

y

kaip „y“ „taip“

z

Tas pats, kas „s“ aukščiau.

Nėra susitarto būdo, kaip išrašyti glotalines stoteles (t. Y. Sakant girdėtą gerklę uh Oh) dėl skolinimosi iš Filipinų kalbų; juos žymi prieš jį esančio balsio cirkumfleksas arba galas h. Pavyzdžiui, tariamas neigiamas žodis HEN-de ' galima rašyti kaip jendê arba jendeh. Šiame frazių knygoje naudojamas ankstesnis gydymas.

Paprastieji dvigarsiai

ai

kaip „akis“: caido (KAI-doh; krito arba krito)

ao

kaip „karvė“ „karvėje“: cuidao (kwee-DAW; saugokis)

ea

kaip „eh-ah“: pateá (kai tariama lėtai)(pah-TEH-ah; spirti)

ei / akis

kaip „šienas“: seis (SEYS, šeši) arba rey (karalius)

eo

kaip „eh-oh“: correo (koh-REH-oh; Paštas)

ia

kaip „ee-yah“: advertencia (kai tariama lėtai)(ad-behr-TEN-see-yah; įspėjimas)

t.y

kaip „ee-eh“: siempre (žr. EHM-preh; žinoma)

t

kaip „ee-oh“: canción (kan-see-OHN; daina)

t. y

kaip „ee-ooh“: ciudad (See-ooh-DAD; miestas)

oi / oy

kaip „oy“ „berniuke“: oí (girdėti)

ua

kaip „wa“ „piniginėje“: agua (ah-GWAH, vanduo)

ue

kaip „mes“ „gerai“: cuento (KWEN-toh; istorija)

ui

kaip „mes“: cuidá (kwee-DAH; rūpintis)

Frazių sąrašas

Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio skiriama labiausiai paplitusiai įvairovei, kuria kalbama Zamboangoje ir Basilane. „Cavite“ veislių formos egzistuoja, nors keliautojai rečiau jas užkliudys, nes ten „Tagalog“ yra naudingesnis.

Kirčiavimai paprastai nenaudojami rašant „Chavacano“, tačiau jie skirti atskirti vienodai rašomus, bet skirtingai kirčiuojamus žodžius.

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS Abierto UŽDARYTA Cerrado ĮĖJIMAS Entrada IŠEITI Salida PUSH Empujé PULL Tire Tualetas CR (iš anglų kalbos - „comfort room“, taip pat plačiai vartojamas kitomis Filipinų kalbomis) arba baño arba casillas VYRAI Hombre MOTERYS Mujeris DRAUDŽIAMA Proibido NERŪKYTI Nėra fumá Beje, kadangi „Chavacano“ yra labiau sakytinė kalba, ženklų šia kalba gali būti sunku rasti, o jūs greičiausiai susidursite su angliškais ženklais.

Sakydamas „ne“ Čavakane Yra keli būdai pasakyti „ne“ Čavakane. "Nėra šieno" (iš ispanų kalbos - „nėra“) Veiksmažodžio subjektas-objektas arba veiksmažodžio objektas-subjektas sakinyje neigia veiksmažodį praeityje paneigia predikatą (kai jis pateikiamas prieš subjektą) subjekto-veiksmažodžio-objekto įvardžio praeities ir būsimo metu. „Jendê“ (iš tagalogo „hindi“ ir Hiligaynon „indi“) Veiksmažodžio subjektas-objektas arba veiksmažodžio objektas-subjektas sakinyje neigia veiksmažodį esamuoju ar būsimuoju laiku, arba neigia subjektą sakinyje subjektas-veiksmažodis-objektas. „Nunca“ (iš ispanų kalbos - „ne“ arba „niekada“) Neigti veiksmažodį praeityje ar būsimajame veiksmažodžio-objekto-objekto ar veiksmažodžio-objekto-subjekto sakinyje, arba paneigia subjektą sakinyje subjektas-veiksmažodis-objektas, kur veiksmažodis yra ateityje.

Sveiki.

Buenos días. ()

Kaip laikaisi?

Que tal tu? ( ?)

Gerai, ačiū.

Muy bien, gracias. ()

Koks tavo vardas?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mano vardas yra ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Malonu susipažinti.

Encantado / da. ()

Prašau.

Por malonė. ()

Ačiū.

Gracias. ()

Prašom.

De nada. ()

Taip.

Si. ()

Nr.

Nr. ()

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

. ()

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Disculpé. ()

Aš atsiprašau.

Disculpé. ()

Sudie

Adiós. ()

Nemoku kalbėti Čavakanas [gerai].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Ar tu kalbi angliškai?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Pagalba!

Ajuda! ( !)

Saugokis!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, dažnai sumažėja iki kwee-DA-oh)

Labas rytas.

Buenos días. ()

Labas vakaras.

Buenos tardes. ()

Labos nakties.

Buenos nišos. ()

Nesuprantu.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Kur yra tualetas?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problemos

Palik mane vieną.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Neliesk manęs!

Jokio toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Iškviesiu policiją.

Ay llamá el policía. ( .)

Policija!

Policija! (po-lee-SEE-ah!)

Sustabdyti! Vagis!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! berniukas-ROHN!)

Man reikia tavo pagalbos.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Yra avarija.

Tienė ir netyčia. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Aš pasiklydau.

Perdido / da yo. ( .)

Pametiau krepšį.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Aš pamečiau savo piniginę.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Pametiau mobilųjį telefoną.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Mane apiplėšė.

Robado / da yo.

Aš sergu.

Enfermo / ma yo. ( .)

Aš buvau sužeistas.

Herido / da yo. ( .)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Puede usá el teléfono tuyo? (pūkuotukas-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Greitosios medicinos pagalbos priemonės

Man reikia daktaro.

Necesitá yo con un gydytojas. ( .)

Kur artimiausia ligoninė?

Donde el ligoninė más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Prašau atvežti mane pas gydytoją.

Llevá yo al gydytojas, por favor. ( .)

Kreipkitės į greitąją pagalbą.

„Llamá yo con un ambulancia“. ( .)

Man reikia pirmosios pagalbos.

Necesitá yo con pirmoji pagalba.

Stichinės nelaimės

Žemės drebėjimas

temblor ()

Potvynis

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Taifūnas

bagyo ()

Vulkanas

vulcán ()

Skaičiai

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tresą)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (DAINAS-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (see-EH-teh)

8

Ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

kartą (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

Trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

svarainis (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

pusė

medio (meh-DEE-oh)

mažiau

meniu (MEH-nohs)

daugiau

mas (masės)

Dėl amerikiečių anglų įtakos Chavacano naudoja trumpą skalę didesniems skaičiams, skirtingai nei pagrindinė ispanų kalba. Taigi milijardas Chavacano reiškia „tūkstantį milijonų“, o ne „milijoną milijonų“, kaip ir ispanakalbiame pasaulyje.

Laikas

dabar

sveikas (sveikas)

vėliau

más tarde (mas TAHR-deh)

prieš tai

antai (AHN-tess)

ryto

mañana (ma-NYAH-nah)

popietė

tarde (TAHR-de)

vakaras / naktis

noche (NOh-cheh)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

antrą valandą ryto

a las dos de madrugada (ah merg doss de mad-roo-GAH-dah)

vidurdienis

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

vienos valandos PM

a la una de tarde ()

antrą valandą ryto

a las dos de tarde ()

vidurnaktis

madrugada (pamišęs-roo-GAH-dah)

Kiek dabar valandų?

Qué hora? ()

Trukmė

_____ minutė (s)

______ minutė (______ mee-NOO-toh)

_____ valanda (s)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ diena (-os)

______ día (______ DEE-ah)

_____ savaitė (s)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ mėnesių)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ metai

______ año [s] (ah-NYOH)

Dienos

šiandien

ahora ()

vakar

ayer ()

rytoj

manaña ()

šią savaitę

esta semana ()

Praeitą savaitę

semana pasada ()

kitą savaitę

semana que viene ()

Sekmadienis

Domingo ()

Pirmadienis

Lunes ()

Antradienis

Martes ()

Trečiadienis

Kruopos ()

Ketvirtadienis

Jueves ()

Penktadienis

Viernes ()

Šeštadienis

Sábado ()

Mėnesių

Sausio mėn

Enero ()

Vasario mėn

„Febrero“ ()

Kovas

Marzo ()

Balandis

Abrilis ()

Gegužė

Mayo ()

Birželio mėn

Junio ​​()

Liepos mėn

Julio ()

Rugpjūtis

Agosto ()

Rugsėjo mėn

Septiembre ()

Spalio mėn

Spalio mėn. ()

Lapkričio mėn

Noviembre ()

Gruodžio mėn

„Deciembre“ ()

Rašymo laikas ir data

Paprastai naudojamas 12 valandų laikrodis, kaip ir visuose Filipinuose. Laikai rašomi kaip angliškai, bet kalbama kaip ispaniškai, todėl 1:23 sakoma kaip a la una y veintitres de madrugada.

Datos rašomos paprastai diena-mėnuo-metai formatas. Kaip ir dauguma Filipinų kalbų, dėl anglų kalbos įtakos dienų ir mėnesių pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis.

Spalvos

juoda

itém (ee-TEHM), negro ()

baltas

putê (Pūkuotukas-TEH '), blanco ()

pilka

abó (ah-BOH)

raudona

rojo ()

mėlyna

azul ()

geltona

amarillo (ah-mah-REEL-loh arba ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

žalias

verde (MEŠKIS-deh)

oranžinė

()

violetinė

purpura ()

rudas

marrón (), kavinė (kah-PEH)

Transportas

Automobilis

automatinis (AW-to), coche (KOH-cheh)

Taksi

taksi (TAHK-žr)

Jeepney

džipas

Autobusas

autobusas (boos)

Sunkvežimis

trak

Dviratis

bicicleta (bičių ieškok-LEH-tah)

Motociklas

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Triratukas

triratukas (TRY-see-kehl)

Valtis

banka (BANG-kah)

Keltas / laivas

barco (BAR-koh)

Lėktuvas

aeroplanas (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobusas

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Prašau vieną bilietą į _____.

Un bolete a ______, por favor. ()

Kur važiuoja šis autobusas?

Adonde andá este autobusas? ()

Kur autobusas važiuoja į _____?

Donde el autobusas a ______ ()

Ar šis autobusas sustoja _____?

Ya pará este autobusas _______? ()

Kada išvyksta _____ autobusas?

Cuanto el autobusas ______ didesnis? ()

Kada šis autobusas atvyks per _____?

„Cuanto ay llegá este bus a ______“? ()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Komo ir ______? (KOH-moh an-DAH)

... autobusų stotis?

al bus de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...oro uostas?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... miesto centre?

al ciudad / población ()

...viešbutis?

al viešbutis arba a [viešbučio pavadinimas]? ()

Kur yra daug

Donde tiené mucho ()

... viešbučiai?

viešbutis? ()

... restoranai?

restaurante? ()

... barai?

baras? ()

... lankytinos svetainės?

? ()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

calle ()

prospektas

avenida ()

kampas

giesmė ()

Pasukite į kairę.

()

Pasukite į dešinę.

()

paliko

()

teisingai

()

tiesiai į priekį

()

link a _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

norte ()

į pietus

sur ()

į rytus

este ()

vakarų

oeste ()

į kalną

cuesta arriba ()

nuokalnėn

cuesta abajo ()

Jeepneys

Sustabdyti! (nulipti nuo džipso)

( para!)

Prašau nuo vieno / dviejų / trijų iki _______.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Kiek kainuoja ______ kaina?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Vairuotojas / Pone, kur mano pasikeitimas?

Manong, donde mi suklê? ()

Vairuotojas / Pone, jūs turite daugiau permainų.

Manong, bien el suklê tuyo.

Ar galite mane mesti _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi / triratukas

Zamboangos mieste nėra daug taksi, taip pat nėra ir Basilane.

Taksi!

Taksi! ()

Prašau, nuveskite mane į _____.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Kiek kainuoja patekti į _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

„Tiené kamo un cuarto vacante“ ()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Ar kambaryje yra ...

Tienė ... el cuarto? ()

... oro kondicionierius?

un air-con? ()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

un baño ()

...Interneto ryšys?

Internetas ()

... pagalvės?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... telefoną?

un teléfono? ()

...ATV?

TV / televizija ()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Ar turite ką nors ramiau?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... didesnis?

mas grande? ()

... švaresnis?

mas limpio? ()

... pigiau?

mas barato? ()

Gerai, aš jį paimsiu.

Sigue, ay tomá ele. ()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... spinteles?

spintelė / armario ()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Incluido el almorzal / cena? ()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Qué hora el cena / almorzar ()

Prašau išvalyti mano kambarį.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Ar galite mane pažadinti _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Noriu pasitikrinti.

„Queré yo“ išsiregistravimas. ()

Kas beldžiasi į duris?

Qué ta tuktok a la puerta?

Neveikia tualetas.

Jendeh funcioná el inodoro.

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Aceptá kamo con Amerikos / Australijos / Kanados doleriai? ()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Aceptá kamo per Didžiosios Britanijos svarus? ()

Ar priimate eurus?

Aceptá kamo con euro? ()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Aceptá kamo con [el maga] kreditinė kortelė? ()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Donde puede cambia cuarta? ()

Koks yra ______ valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

Donde ir bankomate? ()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Puede mirá el meniu, por favor? ()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Puede mirá el cocina? ()

Ar yra namo specialybė?

„Tiené kamo“ specialybė? ()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

Vegetaras yo ()

Aš nevalgau kiaulienos.

Ne šienas comí yo con baboy. ()

Aš nevalgau jautienos.

Nėra šieno comí yo con vaca. ()

Valgau tik Halal maistą.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

()

Tai taip sūru.

Muy salado este.

Tai taip miela.

Muy dulce ele.

Tai taip rūgštus.

Muy amargo ele.

Tai toks aštrus.

Muy picante ele.

pusryčiai

almorzaras ()

pietus

()

popietės užkandis

merienda ()

vakarienė

cena ()

Noriu _____.

Quiere yo con ______ ()

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

()

vištiena

manokas (), apklausa ()

jautiena

vaca ()

žuvis

pescado ()

kumpis

jamonas ()

kiauliena

kūdikis (), puerco (), cerdo ()

dešra

longanisa (vietinė dešra, )

sūris

queso ()

kiaušiniai

huevo ()

salotos

()

(šviežios daržovės

verdadura (fresca) ()

(šviežias vaisius

fruta (fresca) ()

duona

keptuvė ()

skrudinta duona

()

makaronai

()

ryžiai

kanonas (), arroz ()

pupelės

()

Prašau stiklinės _____.

Un vaso de ______, por favor. ()

Prašau puodelio _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Prašau butelio _____. Un botella de ______, por favor.

()

kavos

kavinė (kah-FEH)

arbata (gerti)

()

sultys

()

vandens

agua ()

alaus

alus (), cerveza ()

raudonas / baltas vynas

()

Ar galėčiau turėti _____?

Puede pedír ______? ()

druska

sal ()

Juodasis pipiras

pimienta ()

sojų padažas

toyô (TOH-yoh ')

sviesto

mečetė ()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Servidoras / dora! ()

Aš baigiau. Acabado / da yo

()

Buvo labai skanu.

Delicioso ele. ()

Prašau išvalyti plokštes.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Čekį prašau.

La cuenta, por favor. ()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Tiené alak? ()

Ar yra stalo serviravimas?

„Tiené kamo“ stalo servisas? ()

Prašau alaus / dviejų alaus.

Un / dos cerveza, por favor ()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

Un medio litro, por favor. ()

Prašau buteliuko.

Un botella, por favor. ()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

______ m. ______, palankus ()

viskis

viskis ()

degtinė

degtinė ()

romas

romas ()

vandens

agua ()

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

tonikas ()

apelsinų sultys

()

Koksas (soda)

gaivieji gėrimai ()

Ar turite užkandžių bare?

Tiené chichiría? ()

Dar viena, prasau.

Un otro, por favor. ()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Cheers!

()

Pirkiniai

Parduotuvių vietos Turgus (apskritai) merkado Tradicinė drėgna ir sausa rinka palenkė Blusų turgus tiangue Prekybos centras prekybos centras Prekybos centras supermercado (nors šis terminas krinta anglų naudai)

Ar turite tokio dydžio?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Kiek tai kainuoja?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Tai per brangu.

Bien caro eso. ()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

caro ()

pigu

barato ()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

Jendê yo queré elo ()

Jūs apgaudinėjate mane.

Ta engañá vo yo ()

Manęs tai nedomina.

Jendê yo interesado. (..)

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Ar galiu turėti krepšį?

()

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

Necesitá yo con ()

... dantų pasta.

dantų pasta ()

... dantų šepetėlį.

un cepillo ()

... tamponai.

un servetėlė. ()

... muilas.

sabón (sah-BOHN)

... šampūnas.

šampūnas. ()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistas nuo peršalimo.

medicina para el tos ()

... skrandžio vaistai.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... skustuvas.

un navaja. ()

...skėtis.

un paraguas. ()

... losjonas nuo saulės.

apsauga nuo saulės. ()

...atvirukas.

un atvirukas. ()

...pašto ženklai.

el maga sello. ()

... baterijos.

baterija. ()

...Rašomasis popierius.

papelis. ()

...Parkeris.

un bolpen. ()

...pieštukas.

un lápiz. ()

... knygos anglų kalba.

el maga libro en Ingles ()

... žurnalai anglų kalba.

el maga magasina lt Anglų k. ()

... laikraštis anglų kalba.

un diario en Ingles. ()

... anglų-anglų žodynas.

un diccionario en Ingles ()

Vairuoja

Kaip ir dauguma Filipinų, dauguma kelio ženklų yra anglų kalba.

Noriu išsinuomoti automobilį.

„Queré yo alquilá con auto“ ()

Ar galiu apsidrausti?

Puede yo tomá con draudimas? ()

Statyti draudžiama

()

dujos (benzinas) stotis

gasolinera ()

benzinas

benzinas ()

dyzelinas

crudo ()

Mano automobilis sustojo.

„Ya estancá mi auto“. ()

Man reikia mechaniko.

„Necesitá ya con un mecánico“. ()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Nėra šieno yo hacé nada patino. ()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

Adonde yo ay llevá? ()

Ar aš areštuotas?

Tai arestado yo? ()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australija / Britanija / Kanada ()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Queré yo hablá un abogado ()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Puede pagá mi multa ahora? ()