Chamorro (Fino 'Chamoru) yra gimtoji Guamo ir Šiaurės Marianų salų kalba. Nors anglų kalba dabar yra bendra kalba tiek Guamo, tiek Šiaurės Marianų salose, žmonės vis dar naudoja chamorro kalbą. „Chamorro“ Jungtinėse Amerikos Valstijose taip pat naudoja marijonai ir kai kurie jų palikuonys.
„Chamorro“ kalbėtojų skaičius per XX a. Sumažėjo 75 proc. Iki maždaug 58 000 2016 m. Jaunesni žmonės rečiau moka kalbą. Anglų kalbos vartojimas sukėlė pavojų. Įvairūs Guamo atstovai nesėkmingai lobizavo JAV vyriausybę imtis veiksmų kalbai skatinti.
Daugelis „Chamorro“ žodžių turi ispanų etimologines šaknis (pvz., „Tenda“ parduotuvė / parduotuvė iš ispanų kalbos), todėl kai kurie gali klaidingai padaryti išvadą, kad kalba yra ispanų kreolų kalba: tačiau „Chamorro“ labai daug savo paskolos žodžių vartoja austroneziečių kalba. būdas (pvz .: bumobola „žaisti kamuolį“ iš ispanų bola „kamuolys, žaisti kamuolį“ su galūne -um- ir šaknies redukcija). Tačiau „Chamorro“ taip pat gali būti laikoma mišria kalba (ispanų-austroneziečių) arba ta kalba, kuri atsirado dėl kontakto ir kreolizacijos proceso Marianų salose. Šiuolaikiniame „Chamorro“ yra daug ispaniškos kilmės elementų: straipsniai, tarpiniai žodžiai, prielinksniai, skaičiai, dienų datos ir laikas.
Visame „Marianas“ salyne yra „Chamorro“ kalbėtojų. Jis vis dar paplitęs tarp Šiaurės Marianų „Chamorro“ namų ūkių, tačiau per Amerikos valdymo metus „Guam“ „Chamorros“ sklandumas labai sumažėjo Amerikos anglų kalbos naudai. Chamorro vis dar plačiai vartojamas šiaurinėse salose, tokiose kaip Pagan, Saipan, Luta ir Tinian.
Tarimo vadovas
Balsiai
Chamorro turi šešis skirtingus balsius. Jie yra: å, a, i, e, u ir o. Atkreipkite dėmesį, kad rašant „Chamorro“ å paprastai neskiriama. Todėl jūs negalite atskirti båba 'blogas' ir baba 'atviras'.
- Å
- kaip anglų kalba automobilyje (IPA / a /)
- A
- kaip angliškas katinas (IPA / æ /)
- Aš
- kaip angliškas ee susitikime ar aš duobėje.
- E
- kaip angliškas e susitikime ar ee susitikime ar net aš duobėje.
- U
- kaip angliškai oo į įrankį ar u į įdėtą.
- O
- kaip angliškas o žemas arba u įdėtas.
Visi balsiai yra kardinalūs, kaip ir ispanų, o ne kaip anglų. Balsiai I ir E yra panašūs, nes skamba kaip „ee“ susitikime, kai stresas, arba „i“ duobėje, kai nesureikšminu. E skamba kaip „e“, kai susitinka, kai yra stresas, „ee“ susitinka, kai nėra įtemptas, arba net „i“, kai nesijaudina. U ir O yra panašūs, nes U streso metu skamba kaip „oo“ įrankyje arba „u“ įdėti, kai neslegia. O, kai patiriate stresą, O gali skambėti kaip „o“, o kai nėra įtemptas - „u“.
Priebalsiai
Chamorro turi B- kaip berniukuiCh- kaip katėmsD- kaip deF- kaip FehG- kaip GehH- kaip Heh- kaip Heh (trumpą e garsą) K- kaip KehL- kaip LehM- kaip MehN- kaip NehN- kaip „n“ senoraNgO- kaip „oh“ P- kaip „peh“ R- kaip rehS- kaip sehT- kaip tehU- kaip oo netrukusY- kaip tzeh
Paprastieji dvigarsiai
Frazių sąrašas
Pagrindai
- Sveiki!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-diena)
- Kaip laikaisi?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Kaip?)
- Gerai
- Maolek (M-Ow-Lick) arba labai gerai: Todu maolek (toe do mau lek)
- Koks tavo vardas?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mano vardas Džonas.
- Guahu Si Juanas. (Gwah-Hu-C-Wan.) arba Si Juanas Yu. (See-Wan-dzu.)
- Ačiū.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sėdynė)
- Prašom.
- Buenas probechu. („Bwen-pro-bet-iesite“)
- Sudie.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Labas rytas.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Labas vakaras.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Labos nakties.
- „Buenas“ nišos. (Bwenas-no-tses)
- Labos nakties (pasimatysime rytoj)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemos
Atkreipkite dėmesį, kad Y raidė tariama labiau panaši į „dz“, kaip yra kai kuriose ispanų kastilų kalbos tarmėse, o Ch paprastai tariama kaip „ts“, o ne „tsh“. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad rašant „Chamorro“ A ir Å ne visada skiriamos, dažnai rašomos tiesiog kaip „A“; taip pat N ir Ñ ne visada skiriami. Taigi Guamanos vietovardis, parašytas Yona, tariamas „dzo-nya“, o ne „dzo-na“, kaip galima tikėtis.
Skaičiai
Šiuolaikinis Chamoru vartoja ispanų kilmės skaitinius žodžius: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Senojoje „Chamoru“ versijoje buvo naudojami skirtingi skaičių žodžiai pagal kategorijas: „Pagrindiniai skaičiai“ (datai, laikui ir kt.), „Gyvi daiktai“, „negyvi daiktai“ ir „ilgi daiktai“.
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- saisas (bet tariamas „sayce“)
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- miršta
- 11
- onse
- 12
- dozė
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Laikas
Laikrodžio laikas
ora
Trukmė
Dienos
- Sekmadienis
- damenggo
- Pirmadienis
- kopos
- Antradienis
- matinės
- Trečiadienis
- metkoles
- Ketvirtadienis
- stebulės
- Penktadienis
- betnes
- Šeštadienis
- sabalu
Mėnesių
Ineru - sausis, vasaris, vasaris, „Matsu“ - kovas, britai - balandis, gegužė - gegužė, birželio mėn., Birželio mėn., Hulio, liepa, rugpjūtis, rugpjūtis, rugsėjis, rugsėjis, spalio mėn.
Rašymo laikas ir data
Spalvos
agaga '- raudona
kulot kahet - oranžinė
amariyu - geltona
betde - žalia
asut - mėlyna
lila - violetinė
kulot di rosa - rožinė
kulot chukulati - rudas
apaka - balta
attelong - juoda
Transportas
Autobusas ir traukinys
„Automobilis-automobilis“
Nurodymai
Lagu - šiaurė
Hayanas - pietūs
Luchanas - Vakarai
Kattanas - rytai
Taksi
Nakvynė
Pinigai
Salape - pinigai
Pesas (-ai) - doleris (-ai)
Centas (-ai) - Centas (-ai)
Valgymas
MĖSA
- guihanas - žuvis
- uhang - krevetės
- pånglao - krabas
- ayuyu (tariama ah-zoo-zoologijos sodas) - kokosų krabas
- asuli - ungurys
- påhgang - moliuskas
- taponas - kūdikio moliuskas
- do'gas - jūros kriauklė
- mahongangas - omaras
- konehu - triušis
- chåda '- kiaušinis
- påbu - kalakutas
- kåtne - jautiena
- månnok - vištiena
- katnen babui - kiauliena
- fritådan babui - kiaulienos plakimas
- fritådan guaka - jautienos smulkinimas
- fritådan månnok - vištienos smulkinimas
- chachalon - kiaulienos žievė
KRAKŠLOS
- kamuti - saldžiosios bulvės
- mendeoka - tapijoka
- suni - taro
- lemmai - duonos vaisiai
- nika - saldus jamas
- batåtas - bulvės
- hineksa '- ryžiai (virti)
- pån - duona
- titiyas mai'es - kukurūzų tortilija
- titiyas arina - keturios tortilijos
- pugas - nevirti ryžiai
KITI INGRIDIENTAI
- donne '- čilės pipirai
- donne 'pika - aitrioji paprika
- pimenta - juodieji pipirai
- mantika - taukai
- friholes / * abichuelas - pupelės
- asiga - druska
- asukat - cukrus
- mantekiya - sviestas
- konsetba / * yam - uogienė, želė
- miet - mielasis
- mantekiyan kakaguates - žemės riešutų sviestas
- kesu - sūris
VAISIAI
- laguana - soursop
- åtes - saldainis arba obuolys su cukrumi
- chandia - arbūzas
- melionas - melionas
- bilembinai - žvaigždžių obuolys
- lalanghita - mandarinas
- kåhet - oranžinė
- aga '- bananas
- ubas - vynuogės
- papaja - papaja
- åbas - gvajava
- mångga - mango
- chotda - žali bananai
- ibba '- žvaigždė agrastas
- anonas - kreminis obuolys
- piña - ananasas
- granåda - granatas
- kikamas - saldi ropė
- makupa - kalnų obuolys
- tupu - cukranendrės
- alageta - avokadas
- mansåna - obuolys
- månha - jaunas kokosas
- niyok - kokosas
- kåhet må'gas - greipfrutas
DARŽOVĖS
- tumåtes - pomidoras
- nappa '- kinų kopūstai
- ilotes - kukurūzai ant burbuolės
- mai'es - kukurūzai
- puntan kalamasa - moliūgų galiukai
- kundot - moliūgas
- friholes - pupelės
- siboyas - svogūnas
- birinhenas - baklažanas
GĖRIMAI
- hånom - vanduo
- leche - pienas
- kafe - kava
- binu - vynas
Užkandžiai ir desertai
- chukulåti - šokoladas
- kande - saldainiai
- krakas - krekeriai
- inafliton batåtas - bulvių traškučiai
- kakaguates - žemės riešutai
- empanåda - prieskoninių kukurūzų apyvarta
- kek chamorro - „Chamorro“ pyragas
- brohas - biskvitas
- apigige '- ant grotelių keptas jaunas kokosas su krakmolu
- kalamai - kukurūzų pudingas
- påstet - kepta apyvarta
- buchibuchi - kepta apyvarta
- buñelos aga '- bananų spurga
- buñelos dagu - Yam spurga
Barai
Pirkiniai
Vairuoja
„Paseo“ - pasivaikščiojimas, kruizas