„Capiznon“ frazių knygelė - Capiznon phrasebook

Kapiznonas (Ispanų k. capiceño, vietoje: Capisano) yra austroneziečių kalba, kuria Vakarų Visajos kalbama Filipinai. Kapiznonas yra sutelktas Malaizijos provincijoje Kapizas Panay salos šiaurės rytuose. Ji yra Visajanų kalbos šeima ir žmonės yra platesnės Visayan etnolingvistinės grupės dalis, kuri sudaro didžiausią filipiniečių etnolingvistinę grupę.

Per šį „Capiznon“ frazių knygelę galėtumėte prisistatyti, suskaičiuoti skaičius, apsipirkti prekybos centruose ir pavalgyti restoranuose.

Išmokite kapiznonų kalbos ir bendraukite su vietiniais gyventojais, kad galėtumėte visiškai mėgautis viešnage Kapizne. Nors vietiniai gyventojai puikiai supranta anglų kalbą, tai yra kitokia patirtis, kai pokalbis su vietos Capiznono širdimi atliekamas naudojant jo paties tarmę.

Tarimo vadovas

Balsiai

a: kaip „a“ „obuolyje“
e: kaip „e“ „get“ (dažnai tyli žodžio pabaigoje)
i: kaip „aš“ „peleke“
o: kaip „o“ „šunyje“
u: kaip „oo“ „žiede“

Priebalsiai

b: kaip „b“ „lovoje“
k: kaip „c“ „katėje“
d: patinka „d“ „šunyje“
g: patinka „g“ į „eiti“
h: kaip „h“ „help“
l: kaip „l“ kaip „meilė“
m: kaip „m“ „motinoje“
n: kaip „n“ „gražiuoju“
ng: patinka „ng“ „kabinti“
p: kaip „p“ „kiaulėje“
r: patinka „r“ „eilutėje“
s: patinka „ss“ „šnypšti“
t: patinka „t“ „viršuje“
w: kaip „w“ į „svorį“
x: kaip „cks“ „kicks“, „h“ - „help“
y: kaip „y“ į „taip“, kaip „ie“ į „pyragą“

Dažni dvibalsiai

ai: kaip „ai“ „chai“

aw: kaip „karvė“ „karvėje“

akis: kaip „ay“ „pasakyti“

iw: kaip „iw“ „wheew“

ow: kaip „ow“ „eilutėje“

oy: kaip „oy“ „berniuke“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai

ATVIRAS: Bukas / Abre / Abyerto
UŽDARYTA: Sara / Sarado
ĮĖJIMAS: Surudlanas
IŠEITI: Guruwaan
PUSH: Itulodas
PULL: Butungonas / Butunga
Tualetas: Kasilyas / baseinas
VYRAI: Lalaki
MOTERYS: Babayi
DRAUDŽIAMA: Ginabawalan / Ginadumili-an

Sveiki.: Sveiki (Tas pats kaip angliškai)
Sveiki. (neformalus): Sveiki (Tas pats kaip angliškai)
Kaip laikaisi?: Kamusta? (KamoosTAH)

l Kaip tu? (neformalus: Musta? (moosTAH?)

Gerai, ačiū.: Majadietis, salamatas. (maYAD MAN, sahLAmaht)
Koks tavo vardas?: Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Mano vardas yra ______ .: Ako si _____. (aKOH žr. _____.)
Malonu susipažinti.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Prašau.: Palihogas. (PaLEEhog)
Ačiū.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
Prašom.: Wala dainavo anuman. (waLA dainavo anooMAN.)
Taip.: Huo (HOO-o)
Nr.: Indi (EENdeh)
Atsiprašau. (prašydamas malonės): Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Aš atsiprašau.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
Sudie: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
Nemoku kalbėti Kapiznonas gerai.: Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Ar tu kalbi angliškai?: Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: Ar gali kabalo diya įsimylėti? (GALI kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
Pagalba!: Tabang! (TAHbang!)
Saugokis!: Halong! / Lantaw mayad! (Ilgai! / LanTAW maYAD!)
Labas rytas.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
Labas vakaras.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad GAB-ee.)
Labos nakties.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad GAB-ee.)
Labos nakties. (miegoti): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
Nesuprantu.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Kur yra tualetas?: Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Problemos

Palik mane vieną.: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Neliesk manęs!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Iškviesiu policiją.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Policija!: Pulis! (pooLEES!)
Sustabdyti! Vagis!: Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Man reikia tavo pagalbos.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Tai avarinė situacija.: Avarinis ni. (PAGALBA NEREIKIA)
Aš pasiklydau.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Pametiau savo krepšį.: Nadula ang bag ko. (naDOOla ang maišas KO)
Aš pamečiau savo piniginę.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Aš sergu.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Aš buvau sužeistas.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Man reikia daktaro.: Kinahanglan ko dainavo doktorą. (kinaHANGlan ko dainavo dokTOR)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Skaičiai

Ispaniški skaičiai pritaikomi skaičiuojant pinigus ar sakant laiką, ypač didesni nei 10.

1: yra (yra)
2: duwa (dooWA)
3: tatlo (tatLO)
4: apat (Apat)
5: lima (leeMA)
6: anom (Anom)
7: pito (piTO)
8: walo (waLO)
9: syam (apgaulė)
10: pulo (POOlo)
11: napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
15: napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syam (naPOOlo kag butaforija)
20: duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobenta (butaforija ka naPOOlo)
100: isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000: isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000: duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.): skaičius _____ (tren, autobusas, kbp.)
pusė: tunga (per daugNGA)
mažiau: gamay (gaMAI)
daugiau: damo (DAmo)

Laikas

dabar: yanda (YANda)
vėliau: dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
prieš tai: antis (ANtis)
ryto: aga (Agah)
popietė: haponas (HApon)
vakaro: gab-i (GAB-ee)
naktis: kagab-ihon (kagab-EEhon)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto: ala-una dainuoja kaagahoną (alah-OOna dainuoja ka-aGAhon)
antrą valandą ryto: deja, dainuok kaagahoną (deja, DOS dainuoja ka-aGAhon)
vidurdienis: udto (UDto)
vienos valandos PM: ala-una dainavo haponą (ala-OOna dainavo HApon)
antrą valandą ryto: Deja, dainavo haponas (deja, DOS dainavo HApon)
vidurnaktis: tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Trukmė

_____ minutė (s): _____ ka minutė (-ės) (ka miNOOto (-ai))
_____ valanda (s): _____ ka ora (s) (ka Ora (-os))
_____ diena (-os): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ savaitė (s): _____ ka simana (ka seeMAna)
_____ mėnesių): _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ metai: _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dienos

šiandien: yanda (YANda)
vakar: kagaponas (kaGApon)
rytoj: hinaga (heeNAga)
šią savaitę: yanda nga simana (YANda seeMAna)
Praeitą savaitę: nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
kitą savaitę: sa sunod nga simana (sa sooNOD žiūrėti)

Sekmadienis: „Dominggo“ (doMEENGgo)
Pirmadienis: Lunes (ŽIŪRĖJIMAI)
Antradienis: Martes (MARtes)
Trečiadienis: Miyerkules (MYERkooles)
Ketvirtadienis: Hwebes (HWEbes)
Penktadienis: Byernes (BYERnes)
Šeštadienis: Sabado (SAbado)

Mėnesių

Sausio mėn: Enero (eNEro)
Vasario mėn: Pebrero (pebREro)
Kovas: Marso (MARso)
Balandis: Abrilis (abRIL)
Gegužė: Mayo (MAyo)
Birželio mėn: Hunyo (HOONyo)
Liepos mėn: Hulyo (HOOLyo)
Rugpjūtis: Agosto (aGOSto)
Rugsėjo mėn: Setyembre (setYEMbre)
Spalio mėn: Oktubre (okTOOBre)
Lapkričio mėn: Nobyembre (nobYEMbre)
Gruodžio mėn: Disyembre (disYEMbre)

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda: itom („eeTOM“)
baltas: puti (poetas)
pilka: abuhon (abooHON)
raudona: pula (pooLA)
mėlyna: asul (aSOOL)
geltona: dilaw (deeLAHW)
žalias: berde (BERde)
oranžinė: naranghe (naRANGhe)
violetinė: lila (LEEla)
rudas: kayumanggi (kayoomangGEE)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: Pažymėkite tik paketto sa _____? (žymėti TAKET paKADto sa _____?)
Prašau vieną bilietą į _____.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: Ar norite pristatyti mini autobusą? (DIIN PAADTO MINI Naujų bosų?)
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: Ar reikia autobuso paadto _____? (sa dee-EEN ar tren / boos pa-ADto sa _____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: Ar jūsų automobilyje yra mažas autobusų pasirinkimas _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?: San-o mahalin ar tran / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tran / boos paADto sa _____?)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: Ar norite, kad autobusas važiuotų _____? (SAN-o makaaBOT ar trenksmas / bosai _____?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...traukinių stotis?: ... estasyon dainavo tren? (estasYON dainavo tren)
... autobusų stotis?: ... Estasyon dainavo autobusą? (estasYON dainavo boos)
...oro uostas?: ... paluparanas? (PAlooPAranas?)
... miesto centre?: ... miesto centre? (Tas pats ir anglų kalba)
... jaunimo nakvynės namai?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...viešbutis?: ... viešbutis dainavo _____? (hoTEL dainavo _____?)
... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?: ... konsulado dainavo Amerikos / Kanadyano / Australyano / Britan? (konsooLAdo dainavo maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
Kur yra daugybė ...: Sa diin gali dainuoti madamo ... (sa dee-EEN mai maDAmo dainuoti ...?)
... viešbučiai?: ...viešbutis? (viešbutis)
... restoranai?: ... kalan-an? (kaLAN-an)
... barai?: ... barai? (Tas pats ir anglų kalba)
... lankytinos svetainės?: ... galan-awon nga makit-an? (talan-Awon maKEET-an)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde ar aKO maTOODlo sa MApa?)
gatvėje: dalanas (DAlanas)
Pasukite į kairę.: liko wala (liKO waLA)
Pasukite į dešinę.: panašus į-o. (liKO toh-OH)
paliko: wala (waLA)
teisingai: iki-o (toh-OH)
tiesiai į priekį: diretso (diRETso)
link _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
praėjo _____: maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
prieš _____: antis dainavo _____ (ANtis dainavo)
Stebėkite _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
sankryža: talabu-an (talaboo-AN)
Šiaurė: hilaga (hiLAga)
į pietus: katimugan (kateeMOOgan)
į rytus: sidlangan (seedlaNGAN)
vakarų: kanluranas (kanLOOran)
į kalną: takladonas (takLAdonas)
nuokalnėn: dalhayon (dalHAyon)

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAKsi!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
Kiek kainuoja patekti į _____?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Prašau, nuveskite mane ten.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: Gali ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte KWARtoh?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (žymėti KWARtoh PAra iSA / duWA ka TAwo?)
Ar kambaryje yra ...: Gegužė ara bala ang kwarto dainavo ... (mai Ara baLA ir KWARto dainavo ...)
...Patalynė?: ... joms reikia katre? (haPEEN sa KATre?)
...Vonios kambarys?: ... banyo? (BANyo?)
... telefoną?: ... telefoną? (teLEpono?)
...ATV?: ... televizorius? (TIbi)
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: Pwede ko padaryti, kad kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ir KWARto Anai?)
Ar turite ką nors ramiau?: Gali ara kamo dainuoti mas malinong? (mai Ara kaMO dainavo mas maleeNONG?)
... didesnis?: ... mas daku? (mas daKOO)
... švaresnis?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
... pigiau?: ... mas barato? (mas baRAto)
Gerai, aš jį paimsiu.: Sige, aš ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ir KWAon ko.)
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: Matineris ako dainavo _____ ka gab-i. (maTEEner aKO dainavo _____ ka GAB-ee)
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: Makahatag pa gid kamo suhestyon dainavo viešbutyje? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON dainavo la-EEN nga hoTEL?)
Ar turite seifą?: Gali talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
... spinteles?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: Upod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: Palihog limpyo dainavo akon kwarto. (paLIhogas LIMpyo dainavo Akon KWARto)
Ar galite mane pažadinti _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Noriu pasitikrinti.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?: „Gabaton kamo dolyar nga iya“ dainavo „Amerikano“ / „Australyano“ / „Canadyano“? (GaBAton kaMO dolYAR Iya dainavo AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?: Gabatono kamo svarai dainavo britą? (GaBAton kaMO pėstininkai dainavo BriTON?)
Ar jūs priimate kreditines korteles?: Gabaton kamo dainavo kredit kard? (GaBAton kaMO dainavo KREdit kard?)
Ar galite man pakeisti pinigus?: Pwede mo mabayluhan ang kwarta para akon? (PWEde mo mabaylooHAN ar KWARta PAra of Akon?)
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?: Ar galėtum ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ar KWARta?)
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?: Pwede mo mapabayluhan keliautojų tseke para akon? (PWEde kaip žemėlapįHAN ar TRAvelerio CHEke PAra Akone?)
Kur galiu pakeisti kelionės čekį?: Ar galėjote sužinoti apie keliautojų keliones? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN yra TRAvelerio TSEke?)
Koks valiutos kursas?: Pilk ir tumbas nga baylo dainavo kwarta? (PAYLA ang tumBAS BAYlo dainavo KWARta)
Kur yra bankomatas?: Ar pasirenkate bankomatą? (ar yra bankomatas?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra per iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
Ar yra namo specialybė?: Gegužė gali būti pinasahi bala kamo? (ar gali būti svarbiausia, kas gali būti BaLA kaMO?)
Ar yra vietinių patiekalų?: Gali ara bala kamo dainuoti tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO taip pat dainavoMANdok nga peenasaHEE?)
Aš vegetaras.: Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
Aš nevalgau kiaulienos.: Wala ko gakaon karne dainavo baboy. (waLA ko gaKAon KARne dainavo BAboi.)
Aš nevalgau jautienos.: Wala ko gakaon karne dainavo baka. (waLA ko gaKAon KARne dainavo BAka.)
Valgau tik košerinį maistą.: Gakaon lang ko dainavo košerines kalbas (gaKAon lang ko dainavo KOsherio pagKAon)
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
fiksuotos kainos patiekalas: sarado-presyo paggaon (saRAdo-PRESio pagKAon)
a la carte: a la carte (a la kart)
pusryčiai: pamahaw (paMAhaw)
pietus: ilabas (iLAbas)
arbata (patiekalas): tsaa (tsa-AH)
vakarienė: panaponas (panIApon)
Noriu _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: Gusto ko angliškai gali _____. (GUSto ko ang pagononga mai _____.)
vištiena: manokas (maNOK)
jautiena: karne dainavo baka (KARne dainavo BAka)
žuvis: isda (eesDA)
kumpis: hamonado (hamoNAdo)
dešra: soriso (taipREREso)
sūris: keso (KEso)
kiaušiniai: itlog (eetLOG)
salotos: salotos (SAlad)
(šviežios daržovės: preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(šviežias vaisius: preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
duona: tinapay (teeNApai)
skrudinta duona: tusta (TOOSta)
makaronai: panitas (panSEET)
ryžiai: kan-on (KAN-on)
pupelės: liso-liso (leeSO-leeSO)
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: Palihog is ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso n _____?)
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Ar galėčiau turėti butelį _____?: Palihog isa ka botilya dainavo _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya dainavo _____?)
arbata (gerti): tsaa (cha-AH)
sultys: duga (dooGA)
(putojančio) vandens: tubig (TOObeeg)
vandens: tubig (TOObeeg)
alaus: alus (...)
raudonas / baltas vynas: pula / puti nga vynas (pooLA / pooTEE nga wahyn)
Ar galėčiau turėti _____?: Pwede ko kapalihog dainavo _____? (PWEde ko kapaLEEhog dainavo _____?)
druska: asin (aSEEN)
Juodasis pipiras: paminta (paMEENta)
sviesto: mantikilya (manteeKEELia)
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Aš baigiau.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Buvo labai skanu.: Namit sya. (NAmit sya.)
Prašau išvalyti plokštes.: Pakihimos dainavo pingganą. (pakeehHEEmos dainavo PEENGgan.)
Čekį prašau.: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
Ar yra stalo serviravimas?: Gali serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
Prašau alaus / dviejų alaus.: Isa / duwa ka bir, palihog. (eeSA / dooWA ka alus, paLEEhog.)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: Isa / duwa ka baso dainavo wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso giedojo vyną, paLEEhog.)
Prašau puslitrį.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
Prašau buteliuko.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
viskis: wiski (WEESkee)
degtinė: bodka (BODka)
romas: romas (rahm)
vandens: tubig (TOObeeg)
klubinė soda: sopdrinks („SOPdreenks“)
tonizuojantis vanduo: tonikas, skirtas tubig (TOnik nga TOObeeg)
apelsinų sultys: dugas dainavo naranghe (dooGAS dainavo naRANGhe )
Koksas (soda): Koksas (karvė)
Ar turite užkandžių bare?: Gali palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
Dar viena, prasau.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
Prašau dar vieno turo.: Isa pa gid ka apvalus, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
Kada uždarymo laikas?: Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
Cheers!: Tagay! (TAgai!)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: Gali mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Kiek tai kainuoja?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
Tai per brangu.: Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
Ar imtumėtės _____?: Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
brangu: mahalas (maHAL)
pigu: barato (baRAto)
Negaliu sau to leisti.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
Aš to nenoriu.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Jūs apgaudinėjate mane.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
Manęs tai nedomina.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
Gerai, aš jį paimsiu.: Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)
Ar galiu turėti krepšį?: Pwede ko kapangayo krepšys? (PWEde ko kapaNGAyo krepšys?)
Ar gabenate (užsienyje)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Man reikia...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
... dantų pasta.: ... vedėjas. (... TOOTpeyst.)
... dantų šepetėlį.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
... muilas.: ... habonas. (... haBONAS.)
... šampūnas.: ... syampu. (... SHAMpoo.)
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas): ... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA saKEET.)
... vaistas nuo peršalimo.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG ilgos trukmės)
... skrandžio vaistai.: ... naujienos. (pangCHAN nėra ilgas)
... skustuvas.: ... bleydas. (... bleydas.)
...skėtis.: ... payong. (... Pajongas.)
... losjonas nuo saulės.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet baLANyos)
...atvirukas.: ... atvirukas. (... POSTkard)
...pašto ženklai.: ... pašto siuntos. (... posteyj eestamp.)
... baterijos.: ... baterijos. (... BAteree)
...Rašomasis popierius.: ... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)
...Parkeris.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... knygos anglų kalba.: ... Svarstyklės perduoda lingvwahe. (... LeebRORO eengGLES leengGWAhe.)
... žurnalai anglų kalba.: ... Aukštai perduoda linggwahe. (... magijos SEEN eengGLES leengGWAhe.)
... laikraštis anglų kalba.: ... viena ka dyaryo sa perduoda linggwahe. (... eESA ka JARyo sa IngGLES neengGWAhe.)
... anglų-anglų žodynas.: ... yra vienas iš pagrindinių „Inggles-Inggles“. (... eeSA ka deekshoNARyo eengGLES-eengGLES.)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Ar galiu apsidrausti?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
sustabdyti (ant gatvės ženklo): pundo (PUNdo)
Vienas kelias: isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
Statyti draudžiama: bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
greičio ribojimas: limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
dujos (benzinas) stotis: gasolinahan (gasoleenaHAN)
benzinas: benzinas (gasoLEEna)
dyzelinas: krudo (KRUdo)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: Wala ko dainavo naubra nga mala-in. (waLA ko dainavo naUBra nga maLA-een)
Tai buvo nesusipratimas.: Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Kur tu mane vedi?: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Ar aš areštuotas?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: Gusto ko magistorya sa konsulado dainavo amerikiečių / australų / britų / kanadaniečių. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo dainavo Amerika / Australya / Britanya / Canada)
Noriu pasikalbėti su advokatu.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: Pwede ako makabayad dainavo pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad dainavo PIna YANda?)

Tai „Capiznon“ frazių knygelė turi vadovas statusą. Jis apima visas pagrindines kelionių temas nesigilinant į anglų kalbą. Prisidėkite ir padėkite mums tai padaryti žvaigždė !