Birmiečių (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) yra oficiali ir pagrindinė lietuvių kalbos kalba Mianmaras. Jis yra glaudžiai susijęs su tibetiečių kalba ir toli su kinų kalba. Vyriausybė kalbai apibūdinti naudoja terminą „Mianmaras“, nors dauguma kalbą ir toliau vadina „birmietiška“.
Gramatika
Birmos kalbos tvarka yra subjektas-objektas-veiksmažodis, skirtingai nei anglų kalbos žodžių tvarka, kuri yra dalykas-veiksmažodis-objektas. Dalykai ir objektai praleidžiami, kai tai numanoma kontekste. Paprastai visi objektai turi būti pritvirtinti prie a - eik dalelė.
Birmos kalba turi daugybę garbės atstovų. Jos gramatikoje taip pat yra daug priešdėlių ir priesagų, rodančių įsitempimą ir nuotaiką.
Birmiečiai vietoj „tu“ ir „aš“ dažnai naudoja tokius pavardes kaip „brolis“, „sesuo“, „teta“.
Tarimo vadovas
Tinkamai perskaitykite romanizuotus ženklus Birmiečių kalba, panaši į prancūzų kalbą, retkarčiais turi priebalsių galūnes, nes dauguma jų tampa glotaliomis stotelėmis (pvz., Pertrauka uh-oh!) Arba nosimi. Birmietiški vardai, parašyti lotyniškomis raidėmis, apima šias galūnes, žyminčias faktą, kad galūnės parašytos. Šios pabaigos yra:
pavyzdžiui, Kyaiktiyo (budistų piligrimystės vieta), kuris tariamas chaih-TEE-ou.
pavyzdžiui, Mawlamyine (miestas Mianmare), kuris tariamas mau-la-myain.
pavyzdžiui, Sagaing (miestas Mianmare), kuris tariamas za-gainh.
pavyzdžiui, dhojemma (budizmo terminas), kuris tariamas dha-MA. (Ypatingas atvejis lydi -m. Pavyzdžiui, lam, kuris reiškia „gatvė“, tariama lan, su -n.)
pavyzdžiui, Mianmojer, kuris yra tariamas myan-MA.
pavyzdžiui, Thatbyinnyu (šventykla Bagane), kuri tariama thah-BYIN-nyu. |
Birmos yra a toninis kalba, susidedanti iš keturių tonų (žemas, aukštas, girgždantis, pažymėtas). Visos Birmos dialektai Mianmare laikosi šios taisyklės, nors žodyno vartojimas įvairiuose regionuose skiriasi.
Birmiečių kalba parašyta naudojant Birmos raštą, kuris remiasi senovės Indijos raštu, vadinamu Pali. Jo abėcėlėje yra 34 raidės, kurios atrodo kaip apskritimai arba puslankiai. Birmos kalboje taip pat yra daug tonų ir garsą modifikuojančių ženklų.
Birmiečių kalba naudojama angliška romanizacijos sistema.
Balsiai
Birmos kalboje yra sudėtingas balsių rinkinys, kuriame yra 12 balsių.
Dvibalsiai
- ai
- kaip „i“ svetainėje
- au
- kaip „ou“ į lauką; visada vartojamas su priebalsiu
- ei
- kaip „a“ skauda
- ou
- kaip „oa“ griovyje
Viengarsiai
- a
- kaip mamos „a“
- e
- kaip joje esantis „e“
- i
- kaip „ea“ mėsoje
- o
- kaip „o“ krepšyje
- u
- kaip nedorėlis „naujokas“
- ih
- kaip „i“ kelionėje
Priebalsiai
Birmos konsanantai yra įsiurbti (turi „h“ garsą) ir nepasišvėpavę (neturi „h“ garso).
Įsiurbę ir nesiimantys konsanantai romanizuojami nereguliariai, nes dar nėra vieningos sistemos.
- b
- kaip „b“ šikšnosparnyje
- d
- kaip „d“ durkle
- g
- kaip „g“ tarpas
- h
- kaip „h“ namuose
- k
- kaip „k“ tanklaivyje
- kh
- kaip katės „c“
- ky
- kaip „j“ džipe
- l
- kaip įsimylėjęs „l“
- m
- kaip „m“ išprotėjęs
- n
- kaip riešuto „n“
- ng
- kaip „ng“ šokiuose
- ny
- kaip svogūno „ni“
- p
- kaip „p“ sukime
- ph
- kaip „p“ kiaulėje
- r
- tampa „y“ arba tyli. Kitaip tariant, raidė „r“ yra labai panaši į birmiečių „r“ garsą („rrrr“) (kaip ir „r“ lotynų / ispanų kalbomis).
- s
- kaip „s“ dainuojant arba tampa „th“ garsu
- shw
- kaip lūšnelė
- hs
- kaip garsas „s“
- t
- kaip tame tame
- tūkst
- kaip „t“ liežuvyje
- w
- kaip „w“ pergalėje. Nors birmiečių kalboje nėra priebalsių „v“, „w“ „pergalėje“ skamba panašiai kaip „v“ (kaip ir vokiečių „w“).
- y
- kaip „y“ jaunystėje
- z
- kaip „z“ zoologijos sode
Frazių sąrašas
Derybos Birmiečiai, neigdami veiksmažodžius, naudoja dvi iš šių struktūrų:
anksčiau reiškė, kad veiksmažodis nebuvo įvykdytas. Pavyzdys: Nei ma kaing bu, o tai reiškia „Jūs jo nelietėte“.
naudojamas reiškia, kad veiksmažodis neturi būti įvykdytas. Pavyzdys: Nei ma kaing neh, o tai reiškia „Jūs jo neliečiate“. |
Pagrindai
Dažni požymiai
|
- Sveiki.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Sveiki. (neformalus)
- (Nei kaung la?)
- Kaip laikaisi?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Gerai, ačiū.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Koks tavo vardas?
- ? (Kamya jūs na mee ba le?)
- Mano vardas yra ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Malonu susipažinti.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Prašau.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Ačiū.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Prašom.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Taip.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Nr.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- . ()
- Aš atsiprašau.
- . (pamačiau-vėl būčiau )
- Sudie
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau mane)
- Sudie (neformalus)
- . (Thwa dau mane)
- Aš nemoku kalbėti birmiečių kalba [gerai].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Ar tu kalbi angliškai?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Pagalba!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Saugokis!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- Labas rytas.
- . (Mingalaba )
- Labos nakties (miegoti)
- . (Aštuonis douh meh )
- Nežinau.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Nesuprantu.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Kur yra tualetas?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problemos
Skaičiai
Birmos skaičiai atitinka arabų skaičių sistemą.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (zylė)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chaosas)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (šūdas)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seš-šūdas)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (šūdas)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (zylė-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (zylė)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-taonas)
- skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- Birmos kalba naudoja kelis matavimo žodžius. Paprastai naudokite ku daiktams ir yau asmenims.
Laikas
- dabar
- a gu (အခု)
- vėliau
- nao ma
- prieš tai
- a shei
- ryto
- ma ne
- popietė
- nei le
- vakaro
- nya nay
- naktis
- nya (ည)
Laikrodžio laikas
- Kiek dabar valandų?
- Būk ne na yee toe bi le?
- Tai devinta ryto.
- Ko nai toe bi.
- Trys trisdešimt val.
- Thoun na yee kwe.
Trukmė
- _____ minutė (s)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ valanda (s)
- nai yi (နာရီ)
- _____ diena (-os)
- jūs arba nei (နေ့)
- _____ savaitė (s)
- ba
- _____ mėnesių)
- la (လ)
- _____ metai (-ai)
- hni (န ် ဟစ် )
Dienos
- šiandien
- di nei
- vakar
- ma nei
- rytoj
- ma ne pyan
- šią savaitę
- di ba
- Praeitą savaitę
- a yin ba
- kitą savaitę
- nao ba
- Sekmadienis
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Pirmadienis
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Antradienis
- ga (အင် ဂာ)
- Trečiadienis
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Ketvirtadienis
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Penktadienis
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Šeštadienis
- sa nei (စ နေ)
Pastaba: Birmos kalendorių sudaro 8 dienos, viena diena tarp trečiadienio ir ketvirtadienio vadinama ya-hu, nors tai yra tik apeiginiai.
Mėnesių
Rašymo laikas ir data
Spalvos
- juoda
- အမည် ရောင် a me yaon
- baltas
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- pilka
- Go ခု ္ း ရောင် mi eik į japoną
- raudona
- အနီရောင် a ni jaonas
- mėlyna
- အပ္ ရာ ရောင် a pya jaonas
- geltona
- အ ဝာ ရောင် a wa yaonas
- žalias
- အ စိမ္ ရောင် sein yaon
- oranžinė
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- violetinė
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- rudas
- အညိုရောင် a nyo jaonas
- Ar turite kitos spalvos?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transportas
Autobusas ir traukinys, laivas ir lėktuvas
Traukinys
yeh-ta
Traukinių stotis
bu ta yone
Autobusas
ba (sa) ka
Autobusų stotelė
ka hma dantis
Autobusų stotis
ka gey
Laivas
plona bau
Uostas
plonas bau sey
Lėktuvas
leyin pyan
Oro uostas
ley yein ginklas
Bilietas
leh hma
Kaina
ka
Išvykti / išvykti
tweh
Atvykti
yow
Bagažas
pyit pamatyti
Nurodymai
Štai ten
ho beht
Kairė pusė
beh beht
Dešinioji pusėnya beht
Taksi
Ar šis taksi nemokamas?
Te ka se ahh tha la
Nakvynė
Pasilikti
theh
Lova
ga din
Tualetas
ehn tha
Dušas
yay cho khan
Maistas
asar
Pinigai
Kiek tai kainuoja?
Zey beh lout le?
Pinigai
kyat
vienas doleris
deh kyat
du doleriai
neh kyat
trys doleriai
tonas kyat
keturi doleriai
ley kyat
penki doleriai
nga kyat
šeši doleriai
chowt kyat
septynis dolerius
cuni kyat
aštuoni doleriai
sheh kyat
devyni doleriai
coh kyat
dešimt dolerių
se kyat
dvidešimt dolerių
neh se kyat
dvidešimt penki doleriai
neh se nga kyat
ar dažniau
šventasis
penkiasdešimt dolerių
nga se kyat
šimtas dolerių
tayar kyat
Kalbant apie JAV valiutą, svarbu nepamiršti pasakyti „doleris“ prieš nurodytą sumą
Pavyzdžiui, 50 JAV dolerių būtų „dolerio pinigai“.
Valgymas
Aš alkanas.
Įkandimas sa de.
Kur norite eiti valgyti?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Galiu gerti tik vandenį buteliuose
Kha naw tu bu tu esi thouk lo ya de
Ar yra servetėlių (ar galiu jų turėti?)
servetėlė ji tha la
Keptas maistas
uh chaw sa
Makaronai
karvė sweh
Ryžiai (balti)
htamin
Kepti ryžiai
htamin chaw
Ledas
yey ghe
Ledų baras
yey ghe mou
Cukrus
de ja
Druska
sa
MSG
a cho motina
Bulvė
ak, lou
Daržovių
yweh
Vaisiai
tave
Bananas
nguh pyaw tave
„Apple“
nuskriausti tave
Obuolių sultys
nubausk tave taip
Vynuogės
duh beh tave
Durianas
doo hinh tave
Oranžinė
lei maw tave
Vištiena
chet tha
Jautiena
ameh tha
Ožka
tave
Avinėlis
tho tha
Žuvis
nga
Barai
Alus / alkoholis
dar
Turas (kaip ir „Alaus turas“)
pweh
Ciggaretts
sei lait
Stiklas
kwut
Pirkiniai
Parduotuvė
sinusas
Drabužiai
ain gee
Kelnės
boun bitė
Avalynė
punuht
Liemenėlė
bou le
Žiedas
lut sout
Kojinės
chey sout
Namas
ehn
Piniginė / Piniginė
puh saulė aštuoni
Kuprinė
pamačiau, kad aštuoni
Filmai
tu šinai
Vairuoja
Automobilis
ka
Sustabdyti
dar / ho
Eiti / vairuoti
thwa / moun
Šviesoforas
Turi tašką
Valdžia
Administracija
oh cho yey
ministras Pirmininkas
wan-jee cho
Pirmininke
nei mada
Viceprezidentas
duteya thanmada
Karinis
tatmadaw
Pirmininkas
oh ga taw
Parlamentas
hluttaw
Politika
devynios nėščios