Anglų kalba yra labiausiai paplitusi kalba pasaulyje. Tačiau būtent dėl savo universalumo anglų kalba turi variantų visame pasaulyje. Dvi svarbiausios yra Amerikos anglų ir Britų anglų. Šis straipsnis išmokys jus lengvai atskirti šias dvi anglų kalbos rūšis, kad sumažintumėte kelionių problemų.
Trumpas apibrėžimas
Paprasčiau tariant, amerikiečių anglų kalba yra anglų kalbos variantas, kurį žmonės dažnai kalba JAV, Kanadoje, Filipinuose, Izraelyje ir kitose vietose, o britų anglų kalba yra anglų kalba, kuri dažnai pasirodo daugelyje Sandraugos šalių ir buvusių britų kolonijų (pvz., Honkonge). Kongas). Britų anglų kalba paprastai mokoma ne anglakalbėse šalyse, o amerikiečių anglų kalba tampa vis populiaresnė tarp jaunų žmonių (net jaunų britų).
burtas
XIX amžiuje Nojus Websteris supaprastino daugelio angliškų žodžių rašybą savo pirmajame Amerikos anglų kalbos žodyne. Šios rašybos yra įprastos rašybos Jungtinėse Valstijose, tačiau jų gali nebūti kitur. Pvz., Pridedant prierašą prie kai kurių žodžių britų anglų kalba, paskutinė balsė turi būti padvigubinta, o Amerikos anglų - ne. Pavyzdys: kelionėller (britas); keliautiler (amerikietis). Be to, britų anglų kalba C pakeis į S (nounlicence, veiksmažodžio licencijase); S visada naudojamas amerikiečių anglų kalba.
- Žodžiuose, kurie baigiasi „-our“, amerikiečių anglų kalba supaprastinama iki „-or“ (pvz., Harbour ir uostas, kolour ir spalva).
- Prancūziški paskolos žodžiai išlaiko „-re“ galūnę britų anglų kalba, o amerikiečių anglų kalba supaprastinama į „-er“, kuri yra arčiau tarimo (pvz., „Theat“reIr teatraser, CentreIr centaser）。Pastebėti:Britų anglų kalbos ilgio vienetas „metras“ yra „metras“, o „metras“ reiškia „metras“; Amerikos anglų kalba abu vadinami „metru“.
- Kai kurie specialūs naudojimo būdai:
| Amerikietis | Britų |
|---|---|
| analogas | analogas |
| patikrinti | patikrinti |
| programa | programa |
| padanga | padanga |
| lėktuvas | lėktuvas |
Tarp jų Kanados anglų kalba atitinka Amerikos anglų kalbą, išskyrus „čekį“ ir „programą“ (projektas). Ir visos „kompiuterinės programos“ vadinamos „programomis“.
- Kalbant apie kabutes, JAV, Kanada, Australija ir Naujoji Zelandija naudoja „dvigubas kabutes“, o Jungtinė Karalystė ir Pietų Afrika dažniausiai naudoja „viengubas kabutes“.
Žodynėlis
Žemiau pateikiamas anglų kalbos žodyno, kurį keliautojai gali naudoti šalyse/regionuose, kuriuose kalbama anglų kalba, sąrašas.
Kelionė
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| automobilis/automobilis | automobilis | Motorinė transporto priemonė | „Motorcar“ JAV laikomas pasenusiu. |
| rankinis krepšys | Rankinis bagažas | rankinis bagažas | |
| padalintas greitkelis | dviguba važiuojamoji dalis | Dviejų krypčių juosta | |
| Liftas | keltuvas | Liftas | „Eskalatorius“ yra eskalatorius. |
| greitkelis/greitkelis/greitkelis/ribotos prieigos kelias | greitkelis | greitkelis | „Interstate“ yra tinkamas JAV greitkelių sistemos pavadinimas. |
| dujos/benzinas | benzino | benzino | |
| gaubtas | gaubtas | Gobtuvas | |
| mediana | centrinė rezervacija | Centrinė juosta | |
| estakada | estakada | estakada | |
| ※šaligatvis | kelio danga | Grindinys (nurodo antžeminę dalį, atskirtą nuo požeminės perėjos) | |
| (pėsčiųjų) požeminė perėja | ※metro | Požeminė perėja | |
| automobilių stovėjimo aikštelė | automobilių stovėjimo aikštelė | automobilių stovėjimo aikštelė | |
| geležinkelis | geležinkelio | geležinkelio | |
| nuoma | samdyti | nuoma | Jungtinėse Valstijose „samdyti“ reiškia „samdyti“. |
| abipusis bilietas) | grįžti | Kelionė į abi puses (dažnis) | |
| šaligatvis | grindinys/pėsčiųjų takas | šaligatvis | Ne „perėja“. |
| gulintis policininkas | miegantis policininkas | Lėtėjimo zona | Nelygus greitis kelyje. |
| metro | požeminis/vamzdinis | metro | „Metro“ Monrealyje,VašingtonassuŠanchajusTaip pat gali būti naudojamas, bet ypač susijęs su Paryžiaus metro sistema. |
| sunkvežimis | sunkvežimis | sunkvežimis | |
| bagažinė (automobilio) | įkrova | automobilis | |
| užkrato pernešimas | pavarų dėžė | Automobilių transmisija | |
| nedalomas greitkelis | viena važiuojamoji dalis | Vienpusis greitkelis |
turas
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| ※futbolas | Amerikietiškas futbolas | Amerikietiškas futbolas | Ne futbolas. |
| ※futbolas | ※futbolas | futbolas | Tie, kurie nenešioja šalmų ir apsauginių priemonių, paprastai vadinami futbolu už JAV ir Kanados ribų, tačiau futbolas turi būti susijęs su juodai baltu futbolu, kurį persekioja ir bėga 22 žmonės. |
| ledo ritulys | ※ledo ritulys | ritulį | Šis ledo sportas yra nacionalinis Kanados įgūdis. |
| Žolės riedulys | ※ledo ritulys | ledo ritulys | Tai populiari sporto šaka Indijoje ir Pakistane. |
| filmus | filmus | Filmas | |
| kino teatras | kinas | Kinas | Britų vartojimas kilęs iš prancūzų kalbos. Prancūzų kalba „salle de cinéma“ (rodymo vieta) skiriasi nuo „théâtre“ (gyvo pasirodymo vieta). O „Kinas“ yra standartinė JAV kino teatrų forma. |
Apsipirkimas
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| Bankomatas | grynųjų pinigų taškas/bankomatas/skylė sienoje | Bankomatas | „Bankomatas“ yra „automatinio kasos“ santrumpa. |
| ※vekselis | banko kupiūra | Popieriniai pinigai | „Sąskaita“ taip pat gali būti sąskaita. |
| kasos aparatas | iki | iki | |
| fanny pakuotė | sėdmaišis | Liemens krepšys | Britų fanny nėra liemuo. |
| linija | eilė | eilė | Britai „stovi eilėje“, o amerikiečiai - „stovi eilėje“. |
| Pagrindinė gatvė | Pagrindinė gatvė | Pagrindinė gatvė | Pavyzdžiui, šis terminas gali būti vartojamas kalbant apie „Wangfujing“. |
| ※kelnes | kelnes | Kelnės | Britų anglų kelnės reiškia apatinius. |
| siurblys | teismo batai | sportbačiai | |
| pirkinių krepšelis | vežimėlis | pirkinių krepšelis | Kai kuriose JAV vietose jis vadinamas „klaidingu“. |
Dieta: valgyk
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| užkandis/užkandis | starteris/užkandis | Užkandžiai prieš valgį | Iš tiesų britų anglų kalbai didelę įtaką daro prancūzų kalba. |
| išsinešti/išnešti/eiti | Atimti | Atimti | |
| ※patikrinti | vekselis | vekselis | „Čekis“ naudojamas tik JAV; kanadiečiai taip pat sako „sąskaita“. |
| ※traškučiai | traškučiai | bulvių traškučiai | Garsusis britų patiekalas „fish and chips“ gaminamas iš bulvių traškučių (bulvių traškučių). |
| skrudintos bulvės | ※traškučiai | bulvytės | Būtent tai „McDonald's“ visi dažnai merkia į pomidorų padažą. |
| slapukų | sausainiai | sausainiai | |
| Baklažanas | baklažanas | Baklažanas | Indija, Malaizija, Singapūras:brinjal |
| ※entrée | Pagrindinis patiekalas | Pagrindinis patiekalas | Tas pats vardas skirtingose šalyse turi skirtingą tvarką. |
| Jell-O | ※želė | želė | „Eik į laisvalaikį ir pramogas“. |
| ※želė | uogienė | uogienė | JAV želė yra uogienė su minkštimu, uogienė - tik tirštos sultys. |
| servetėlė | servetėlė | servetėlė | servetėlė taip pat priimtina JK. Servetė dažniau reiškia popierines servetėles, kurios skiriasi nuo drėgnų servetėlių. |
| cukinijos | cukinijos | Cukinijos (cukinijos) |
Dieta: gerti
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| ※sidras | grynos obuolių sultys | (Obuolių sultys | „Kietasis sidras“ yra alkoholinis gėrimas Jungtinėse Valstijose; „obuolių sultys“ yra filtruojamos, bet „sidras“ ne, abu jie yra gaivieji gėrimai. |
| kietas sidras | sidras | vynas | |
| alkoholinių gėrimų parduotuvė/pakuočių parduotuvė | nuo licencijos/nuo pardavimo | Alkoholinių gėrimų parduotuvė | |
| citrinos-laimo soda | limonadas | Citrinų sultys („Sprite“, 7Up ir kt.). | Tai yra gazuoti gėrimai, prieš gerdami juos gerai suplakite. |
| limonadas (išspaustos citrinos ir cukrus) | tradicinis limonadas | limonadas | Tai galite padaryti patys. |
pailsėti
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| butas | butas | butas | Tai lengva atskirti. |
| nuoma | leisti | nuoma | „Nuoma“ yra bendras terminas. |
kitas
| Amerika | JK | Kinų | Pastaba |
|---|---|---|---|
| skambinti | žiedas | Skambinti | Skambutis taip pat priimamas JK. |
| Mobilusis telefonas | Mobilusis telefonas | Mobilusis telefonas/mobilusis telefonas | Singapūras:telefonasKai kurie angliškai kalbantys asmenys už JK ribų mobiliesiems telefonams naudoja „handi“. |
| spinta | spinta (kambarys) | spinta | |
| kristi | ruduo | ruduo | Amerikiečiai taip pat pripažįsta „rudenį“. |
| Pirmas vardas | duotas vardas | Vardas (pvz., Jimmy Jimmy Velse) | |
| žibintuvėlis | žibintuvėlis | žibintuvėlis | |
| pavardė | pavardė | pavardė | pavardė yra platesnis vartojimas. |
| čiulptukas | manekenas | manekenas | |
| išankstinio apmokėjimo | mokėk kaip nori | Iš anksto apmokėtas | Atlyginimas einant turi dar vieną reikšmę: mokėk terminą ir gyvenk pagal savo galimybes. |
| tualetas/※vonia | WC/tualetas/tualetas/pelkė | vonia | Tualetinis popierius „tualetinis popierius“ yra paplitęs, tačiau britai nori sakyti „loo roll“ arba „pelkės ritinys“. Britų anglų kalba WC (vandens spinta) naudojamas vidinei avarijai išspręsti, o vonios kambarys yra vonios kambarys. |
| sportbačiai/sportiniai bateliai | sportbačiai | Sportiniai batai | Treneris reiškia šaulį JAV. |
| šiukšlės/šiukšlės | šiukšlės/šiukšlės | Šiukšlės | |
| atostogos | šventė | šventė | „Atostogos“ Jungtinėse Valstijose yra maždaug lygios „banko atostogoms“ (įstatymų numatytos atostogos) Jungtinėje Karalystėje. Atostogos - tai žiemos ir vasaros atostogos, kasmetinės atostogos ir panašiai, taip pat laisvalaikio (ne tik poilsio) atostogos. |
Svoriai ir matai
Jungtinės Valstijos yra viena iš nedaugelio pasaulio šalių, kuri vis dar naudoja britų svorių ir matų sistemą. Šiandien Jungtinė Karalystė perėjo prie metrinės sistemos, išskyrus tai, kad ji vis dar naudoja imperinius vienetus labai nedaugelyje laukų. Nepaisant to, Britanijos ir JAV svoriai ir matai skiriasi.
Kalbant apie skysčio matavimą, galonas JK yra apie 160 skysčio uncijų (skysčio uncija) arba 4,5 litro; Jungtinėse Valstijose galonas yra apie 128 uncijos arba 3,78 litro. Galonas yra 4 litrai arba 8 pintos. Tiesą sakant, vieną litrą galima apytiksliai laikyti vienu litru; tačiau, tiksliau, vienas litras yra apie 34 skysčio uncijos Jungtinėje Karalystėje, o tai yra daugiau nei vienas Amerikos kvartas (32 uncijos) ir mažiau nei vienas Didžiosios Britanijos litras (40 uncijos).
Jungtinėje Karalystėje ir Jungtinėse Valstijose skaičiai ant kelio ženklų visada išreiškiami myliomis, pėdomis ir kt.
Siekiant palengvinti konversiją naudojant metrinę sistemą, alaus pintas yra 500 ml. Tačiau originalus britų produktas yra apie 568 ml.