Havajų frazių knyga - 夏威夷语会话手册

HavajųLolelo Havajai) Tai savotiška austroneziečių kalbos šeima, parašyta lotyniškais rašmenimis. Kadangi jis daugiausia naudojamasHavajų salaIr gavo pavadinimą, be toHavajų salossuAmerikaJį taip pat naudoja nedidelis skaičius vietos gyventojų. suAnglųTaip pat kaipHavajaiOficiali kalba. Nuo 1830 -ųjų iki 1950 -ųjų dėlAnglųKadangi mokykla yra oficiali kalba, vietiniai įstatymai ir kiti veiksniai kasmet mažina gimtųjų Havajų kalbų skaičių. Nuo tada aštuoniose gyvenamose Havajų salose Havajų kalbą pakeitė anglų kalba. 2001 m. Gimtoji havajiečių kalba sudarė mažiau nei 0,1% valstijos gyventojų. Kalbininkai dabar labai nerimauja dėl šios kalbos ir kitų nykstančių kalbų likimo.

Tarimo vadovas

balsis

priebalsis

Įprasti dvibalsiai

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Dažni požymiai

Patinas
Kāne
Moteris
Wahine
Sveiki.
Aloha. (a-LO-ha
Sveiki. (Neformalus
Aloha. (a-LO-ha
Ar tau viskas gerai?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey
Gerai, ačiū.
Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo
Koks tavo vardas?
„O wai kou inoa? (oi vy KO EE-ne-ah
Mano vardas yra______.
„O _____ ko'u inoa. (o _____ KO-oo EE-ne-a
Malonu tave matyti.
Ua maika'i ko ilgai hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na
Prašau.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo
dėkoju.
Mahalo. (ma-HA-lo
Esate laukiami.
Jis man iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/GAY poo OH-ey
Taip.
`Ae. (akis
ne.
„A“. (AH-oi
Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio
Taip, nei. (EY EE-ah NAY-ee
Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo
Noi kou kala. (NE-ee KO-oo KA-la
atsiprašau.
E kala mai ia`u. (ey KA-la mano YA-oo
atsisveikinti.
Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo
atsisveikinti. (Neformalus
Aloha. (a-LO-ha
negaliu pasakytiKalbos pavadinimas [Nelabai pasakyta].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]
Ar tu kalbi havajietiškai?
„Olelo Hawai“ oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey
Ar čia kas nors kalba angliškai?
„Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee
Pagalba! /Pagalba!
Koku! (KO-koo-a
Saugotis!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay
Labas rytas.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka
Labas vakaras.
Aloha ahiahi. (a-LO-ha AH-hi-AH-labas
Labos nakties.
Aloha p. (a-LO-ha PO
Labos nakties. (Prieš einant miegoti
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee
As nesuprantu.
`A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po
Kur yra tualetas?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah

problema

Netrukdyk man.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee
Nelieskite manęs!
`A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo
Aš einu į policiją.
E hei māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow
Policininkai!
Māka`i! (MA-ka-ee
sustabdyti! Yra vagis!
Sveiki! "Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey
Man reikia tavo pagalbos.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-ow
Tai avarinė situacija.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah
Aš pasiklydau.
O lilo au. (oi, LEE-lo
Pamečiau savo krepšį.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow
Aš pamečiau savo piniginę.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow
Jaučiuosi nejaukiai.
O ma au. (oi MA-ee ow
Aš sužeistas.
O `ālina au. (oi, oi kaip
Man reikia daktaro.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-ow
Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow

numeris

0
„Ole (Oi
1
`Ekahi (ey-KA-hee
2
`Elua (ai-LOO-a
3
„Ekolu (ey-KOH-loo
4
`Ehā (ai-HAH
5
`Elima (ey-LEE-ma
6
`Eono (akis-OH-ne
7
`Ehiku (ey-HEE-koo
8
`Ewalu (ey-VAH-loo
9
`Eiwa (ey-EE-vah
10
`Umi (OO-mee
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-a
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo
14
„Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-ne
17
„Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo
40
Kanahā (ka-na-HA
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma
60
Kanaono (ka-na-OH-ne
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah
100
Hanele (ha-NAY-gulėti
200
„Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee
300
„Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee
500
`Elima Haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee
2,000
„Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na
1,000,000,000
Piliona (pee-lee-OH-na
1,000,000,000,000
Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)
pusė
Hapalua (ha-pa-LOO-a
mažiau
Hapa iki (ha-pa EE-kee
Daugiau
Labas (HO-oo

laikas

Dabar
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH
Vėliau
mahope aku (ma-HO-pay AH-koo
Prieš
mua (MOO-ai
Rytas/rytas
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka
po pietų
`auinalā (oi-EE-na-LA
vakaro
pō (PO
naktis(Prieš einant miegoti
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee

Laikrodžio laikas

1 valandą ryto
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo
2 valandą ryto
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo
10 valandą ryto
Labas AM (HO-la OO-mee AH-moo
vidurdienis
pabudęs (ah-vah-KAY-ah
13 val
sveiki PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo
14 val
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo
22 val
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo
vidurnaktis
aumoe (O-mo-akis

laikotarpis

_____Minutė
____ minuke (mee-NOO-kay
_____ valanda
____ hola (HO-la
_____
____ lā (LA
_____ savaitę
____ galvosūkis (POO klojimas
_____ mėnulis
____ mahina (ma-HEE-na
_____ metai
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee

dieną

šiandien
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA
vakar
nehinei (ne-HEE-ne-ee
rytoj
`apōpō (aha-PO-po
Šią savaitę
keja pule (KAY-ee-ah POO-lay
Praeitą savaitę
mua pule (MOO-ah POO-lay
kitą savaitę
mįslė (AH-ey POO-lay
Sekmadienis
Lāpule (LA-poo-lay
Pirmadienis
Po`akahi (po-ah-KA-hee
Antradienį
Po`alua (po-ah-LOO-a
Trečiadienis
Po`akolu (po-ah-KOH-loo
Ketvirtadienis
Po`ahā (po-ah-HA
Penktadienis
Poalima (po-ah-LEE-ma
Šeštadienis
Po'aono (po-ah-OH-ne

Pastaba: kaip ir Kinijos rajone, kiekviena savaitė prasideda pirmadienį.

mėnulis

Sausio mėn
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee
Vasario mėn
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee
Kovas
Malaki (ma-LA-kee
Balandis
Apelila (ah-pay-LEE-la
Gegužė
Mei (gegužė-EE
Birželio mėn
Iune (ee-OO-ne
Liepos mėn
Iulai (ee-OO-ly
Rugpjūtis
`Aukake (oi-KA-kay
Rugsėjo mėn
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa
Spalio mėn
„Gerai (oh-ka-KOH-pa
Lapkričio mėn
Nowemapa (no-vay-MA-pa
Gruodžio mėn
Kekemapa (kay-kay-MA-pa

Parašykite datą ir laiką

Data parašyta taip:O ka lā (diena) kēia o (mėnuo) o (metai)

Pavyzdys: Norėdami parašyti „2007 m. Birželio 19 d.“, Galite parašytiO ka lā 19 kēia o Iune o 2007 m

spalva

juoda
`Ele`Ele (EH-lay-EH-lay
Balta
Ke'oke`o (KAY-oh-KAY-oh
Uosis
„Āhinahina (AH-hee-na-hee-na
Raudona
„Ula“ (OO-la-OO-la
mėlyna
Polū (po-LOO
geltona
Melemele (MAY-lay-GAY-lay
žalias
`ō`ma`oma`o (Oi-ma-o-ma-o
Oranžinė
`Alani (aha-LA-nee
violetinė
Poni (PO-nee
Ruda
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo
Rožinis
„Ākala (AH-ka-la

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
Prašau bilieto į ...
`Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?
„Auhea ka`a ōhua/ka`aahi nō hele ai? (o-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
Kur yra traukinys/autobusas į _____?
Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?
Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?
Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?

poziciją

Kaip patekti į _____?
...traukinių stotis?
...autobusų stotis?
... oro uostas?
...Miesto centras?
...Jaunimo viešbutis?
..._____ nakvynės namai?
... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?
Kur yra daugiau ...
... nakvynės namai?
... restoranas?
... baras?
... Lankytinos vietos?
Ar galite parodyti žemėlapyje?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na
Gatvė
alanui (ah-la-NOO-ee
Pasukite į kairę.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma
Pasukite į dešinę.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow
Kairė
teisingai
tiesiai
i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY
netoli_____
eiti per_____
Prieš _____
atsargiai _____.
sankryža
Šiaurė
Akau (a-KOW
Pietų
Hema (Šienas-mama
Rytai
Hikina (hee-KEE-na
Vakarai
Komohana (KO-mo-HA-na
Įkalnėn
aš luna (ai LOO-na
nuokalnėn
aš lalo (ee LA-lo

taksi

taksi!
Kaaaa! (KA-ah OH-hoo-ah
Prašau nuvesti mane į _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo
Kiek kainuoja _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?
Prašau, nuvesk mane ten.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo

likti

Ar turite laisvų kambarių?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma
Kiek kainuoja šis kambarys?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-akis oh LOO-mee
Kambaryje yra ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko
... paklodės?
hali`i moe? (HA-lee-ee MO-ey
... Į tualetą?
jis lua? (jis LOO-a
... Telefonas?
jis kelepona? (jis kay-lay-PO-na
... televizorius?
jis kelewikiona? (jis KAY-lay-vee-kee-OH-na
Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?
Ar yra ramesnis kambarys?
... didesnis ...
... švaresnis ...
... pigiau ...
Gerai, aš noriu šio kambario.
Aš pasilieku _____ nakčiai.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NE-ho ne ____ PO
Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?
Ar turite seifą?
... spintelę?
Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?
Kada yra pusryčiai/vakarienė?
Prašome išvalyti kambarį.
Ar galite mane pažadinti _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________
Noriu patikrinti.
Au kaha waho. (o KA-ha VA-ho

valiuta

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?
Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?
Ar galima naudoti RMB?
Ar galiu naudoti kredito kortelę?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka
Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?
„Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la
Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?
Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?
Kur galiu išpirkti kelionės čekius?
Koks valiutos kursas?
Kur yra bankomatas (bankomatas)?
`Auhea mīkini panakō? (o-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH

Pietauti

Pateikite lentelę.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo
Ar galiu pamatyti meniu?
Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo
Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?
Ar turite kokių nors firminių patiekalų?
Ar turite vietinių patiekalų?
Aš esu vegetaras.
O mea ulu `ai wale nō au. (O GEGUO-ah OO-loo akis VA-lay NO ow
Aš nevalgau kiaulienos.
Aš nevalgau jautienos.
Valgau tik košerinį maistą.
Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų
Fiksuotos kainos paketas
Užsisakykite pagal meniu
pusryčiai
`aina kakahiaka. (AKIS-na-ka-ka-hee-AH-ka
Pietūs
`aina awakea. (AKIS-na ah-vah-KAY-ah
popietės arbatėlė
vakarienė
`aina ahiahi (AKIS-AH-hee-AH-hee
Noriu_____.
Noriu patiekalų su _____.
Vištiena/vištiena
moa (MO-a
kiauliena
jautiena
pipi (PEE-šlapintis
žuvis
aš (EE-a
kiaušinis
hua (HOO-a
Kumpis
pua`a hame (poo-AH-ah HA-gali
dešra
negerai (NA-ow-KA-kay
sūrio
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah
salotos
lau `ai (LA-oo akis
(šviežios daržovės
mea ulu (MAY-ah OO-loo
(švieži vaisiai
he mea ulu i mea ai (šienas MAY-ah OO-loo ee MAY-ah akis
duona
palaoa (pa-la-OH-a
Skrudinta duona
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah
Makaronai
nulu (NOO-tualetas
ryžių
laiki (LY-kee
pupelių
pāpapa (PA-pa-pa
Ar galite man duoti stiklinę _____?
Ar galite man duoti puodelį _____?
Ar galite duoti man _____ buteliuką?
kavos
kopė (KO-mokėti
Arbata
kī (KEE
sulčių
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY
(Burbuliukų) vanduo
(Normalus) vanduo
wai (VY
alaus
pia (PEE-a
Raudonas vynas
waina (VY-na
Ar galite duoti man _____?
Druska
pa`akai (pa-ah-KY
Juodasis pipiras
pepa (PAY-pah
čili
sviesto
waiūpaka (vy-OO-pa-ka
actas
sojų padažas
Ar yra vandens? (Atkreipkite padavėjo dėmesį
Aš baigiau.
Skanus.
Prašome išvalyti šias plokštes.
Sumokėti sąskaitą.
padavėjas!
Kuene! (koo-AY-ne
Prašau padaryti pareiškimą
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo

baras

Ar parduodate alkoholį?
Ar yra baras?
Prašau, stiklinę alaus ar dvi.
Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.
Prašau turėti pintą.
Prašome turėti butelį.
Prašome atvykti _____(Dvasios)papildyti_____ (Kokteilių gėrimas)。
viskio
Degtinė
romas
vandens
gazuotas vanduo
Tonikas vanduo
apelsinų sultys
Cola (Soda
Ar turite užkandžių?
Prašau turėti kitą stiklinę.
Prašau surengti dar vieną raundą.
Kada baigiasi verslas?
sveikinu!

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?
kiek tai yra?
Tai per brangu.
Galite priimti _____ (kaina)?
brangus
Pigu
Aš negaliu sau to leisti.
Nenoriu.
Jūs mane apgaudinėjate.
Man neįdomu.
Gerai, nusipirkau.
Ar galite man duoti maišelį?
Ar pristatote prekes (į užsienį)?
Man reikia...
... dantų pasta.
... dantų šepetėlis.
... tamponai.
... Muilas.
... šampūnas.
... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas
... Vaistai nuo peršalimo.
... Virškinimo trakto medicina.
... (
... Skustuvas.
...Skėtis.
... Apsauginis kremas nuo saulės.
...Atvirukas.
... antspaudas.
... Baterija.
...Raštinės reikmenys.
...Parkeris.
... kinų knyga.
... kinų žurnalas.
... kinų laikraštis.
... kinų žodynas.

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.
Ar galiu gauti draudimą?
sustabdyti(Kelio ženklas
vienos krypties juosta
Išeiga
Statyti draudžiama
Greičio apribojimas
Degalinė
benzino
dyzelinis kuras

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.
Tai nesusipratimas.
Kur mane veži?
Ar aš suimtas?
Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.
Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.
Noriu pasikalbėti su teisininku.
Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?
KnygaFrazių knygos įrašasTai yra kontūrinis elementas ir jam reikia daugiau turinio. Jame yra įvesties šablonų, tačiau šiuo metu nepakanka informacijos. Eik į priekį ir padėk jam praturtėti!