Rusijos frazių knyga - 俄语会话手册

Rusijos platinimo žemėlapis

Rusų(Русский язык, rooss key ya zaik) Ar slavų kalba, kuria kalba daugiau nei 300 milijonų žmonių visame pasaulyje. Dauguma gyvenaRusijaŽmonės kalba savo gimtąja kalba; žinoma, kad daugelis žmonių kalbaCentrine Azija、Kaukazasirrytų EuropaKitose šalyse jis vartojamas kaip antroji kalba. PriklausoRusijos Federacija、Baltarusija、KazachstanasirKirgizijaOficialios kalbos statusas irAbchazija、Pietų Osetija、PadniestrėIr kiti nepripažinti regionai.

Tarp jų yra šalių, kuriose didžiosios mažumų tautybės yra gimtosios kalbos ir joms trūksta rusų kalbos kaip pagrindinės oficialios kalbos, pvzUkrainairBaltijos valstybės(Rusų kalba mokykloje yra privaloma pagal sovietinę sistemą.) Be valstybės, dauguma gyventojų ją vis dar vartoja kaip antrąją kalbą. Visoje buvusioje Sovietų SąjungojeCentrine AzijaŠalis irKaukazasRegione rusų kalba vis dar yra pirmas pasirinkimas, o jos efektyvus diapazonas yra verslas, vyriausybė, turizmas ir visos kitos kalbos, kuriomis galima bendrauti (nepaisant oficialaus statuso stokos, nebūtina gyvena vietinėje vietovėje).

Antra, rusų kalbaMongolijaTai taip pat svarbi kalba. Ji yra privaloma antroji kalba vietinėse mokyklose ir yra plačiausiai vartojama užsienio kalba, o kirilica išsaugoma ant bet kurio matomo ženklo. Keista, kad tai rusų kalbaIzraelisTai taip pat tapo trečia pagal paplitimą kalba dėl didelio masto žydų išvykimo iš Rytų Europos XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje.

Rusų kalba vis dar yra svarbiausia kelionių į Europą ir Aziją kalba, nes vietiniai gyventojai kalba daug mažiau angliškai nei rusiškai; ne tik tai, kad nuo greito Rusijos ekonominio pakilimo rusų kalba būtinai yra svarbiausia mokymosi kalba pasaulyje. Viena iš antrųjų užsienio kalbų.

Tarimo vadovas

Rusų spauda ir kursyvas

balsis

• a (a)

  Anglų trumpas garsas ir ištemptas

• aš (taip)

  Anglų trumpas ye = rusų йэ

• ё (jo)

  Anglų trumpas yo = rusų йо

• ir (ee)

  Anglų ee

• © (ee)

  Anglų trumpas tonas i

• oi (oi)

  Anglų ilgas garsas o

• tu (oo)

  Anglų oo tarimas ištemptas

• ы (yh)

  Balsių и padėtis liežuvio viduryje yra šiek tiek atitraukta, o liežuvio užpakalinė dalis tuo pačiu metu pakeliama aukštyn.
• э (eh)

  Anglų trumpas ze = rusų зэ

• ю (joo)

  Anglų trumpas yoo = rusų йу

• я (taip)

  Anglų trumpas ya = rusų йа

priebalsis

Kieti ir minkšti priebalsiai

Minkšti ir kieti priebalsiai, žymimi ta pačia raide, tariami vienodai, išskyrus tai, kad liežuvio vidurys ištraukiamas, kai skamba švelnus garsas, ir skamba kaip Й komponentas. Prie simbolio pridedamas simbolis "" " transkripcijos priebalsės raidė, nurodanti, kad priebalsis yra minkštas priebalsis.

• Kietieji priebalsiai: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Minkštieji priebalsiai: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Visada kietas tonas: ш, ж, ц
• Visada minkštas: ч, щ, й

Priebalsiai yra „kieti“ prieš kietąją balsę ar kietą natą.

а, о, у, э, ы, ъ

Priebalsiai yra „minkšti“ prieš balsius ar minkštas natas

и, е, ё, ю, я, ь

Balsuoti ir įgarsinti priebalsiai

Įgarsintos balso stygos turi virpėti tarimo metu, o be balso - ne. Skirtumą tarp ш ir ж tarimo metodų galima suvokti tariant ш ir ж.

• Nebalsuoti priebalsiai: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Įgarsinti priebalsiai: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Anglų trumpas garsas b

v

Anglų trumpas tonas v

g

Anglų trumpas g

д d

Anglų trumpas garsas d, iš tikrųjų naudokite trumpą garsą j

ж zh

Anglų kalba ji turi garsą = rusų жэ, panaši į Hanyu Pinyin r tarimą ir fonetinį simbolį ㄖ (vienas iš plačiai žinomų „Alisos liežuvio“).

з z

Anglų trumpas z

y

Anglų trumpas y

к k

Anglų trumpas garsas k

л l

Anglų trumpas garsas l

м m

Anglų trumpas m

н n

Anglų trumpas tonas n

п p

Anglų trumpas p

р r

Tremolo, plačiai žinomas kaip „didelis liežuvis“

с s

Anglų trumpas s

т t

Anglų trumpas t

ф f

Anglų trumpas f

х kh

Panašus į tylųjį h anglų kalba, tikrasis tarimas turi būti liežuvio šaknis prieš minkštą gomurį. Panašus į kinų pinyin h ir fonetinio simbolio ㄏ tarimą, šiaurinis kinų akcentas yra įprastas.

t ts

Anglų trumpas garsas ts, japonų つ (tsu), kinų pinyin z, fonetinis simbolis ㄗ

ч ch

Kinų pinyin j ir fonetinio simbolio ㄐ tarimas

šš

Anglų kalboje yra garsas sh, kuris yra panašus į kinų pinyin sh ir fonetinio simbolio ㄕ (vienas iš plačiai žinomų „pakelto liežuvio garsų“) tarimą.

щ sh

Pinyin x tarimas ir fonetinis simbolis ㄒ

Įprasti dvibalsiai

simbolis

Kietasis kirčiavimas (ъ) ir švelnus kirčiavimas (ь) patys neištaria jokių garsų, bet naudojami prieš juos esantiems priebalsiams modifikuoti.

Kietasis kirčiavimas (ъ) paprastai rodo kietąjį priebalsį ir yra naudojamasе, ё, ю, яPavyzdžiui, priekinė dalis atlieka papildomo skaitymo vaidmenįCъезд(Kongresas). Šis simbolis retai atsirado po rašybos reformos 1918 m., O didžioji jo dalis naudojama po priešdėlių v- („in“) ir s- („out“), pavyzdžiui:

• съёмка (s-yom-kah) filmų kūrimas
• Сёмка (syom-kah) -Simono vardas
• въезд (v-yezd)-Automobilio durų įėjimas

Švelnaus garso simbolis (ь) žodyje rodo, kad prieš tai esantis priebalsis yra minkštas priebalsis, pvz.мать(Motina); taip pat galite atskirti tarimą, pavyzdžiuiстатья(Straipsnis), raidės aplink ь turėtų būti skaitomos atskirai. Galima palyginti šiuos žodžius:

• полька (POL'-kah)-lenkė
• полка (POL-kah) -kabina
• уголь (OO-gol ')-anglis
• угол (OO-gol) -kampas
• каньон (ka-NYON) -Kanjonas
• канон (ka-NON)-Gairės

stresas

Nors rusų kalbos tarimą iš eilės metodo galima daryti didelę įtaką, kirčio poziciją žodyje labai sunku nuspėti, o netinkamas kirčiavimas gali sukelti nesusipratimų. Todėl beveik visuose rusų kalbos vadovėliuose ir žodynuose kirčiuoti skiemenys pažymėti kirčiu („´“).

gramatika

Jei neplanuojate rimtai mokytis kalbos, nėra įprasta mokytis rusų kalbos gramatikos kelyje. Galima atpažinti bent šiuos naudojimo būdus:

• Rusų kalba yra trijų rūšių daiktavardžiai: vyriškas, moteriškas ir neutralus.

• Rusų irAnglųPanašiai yra trys veiksmažodžių variantai: pradinė forma, praeities laikas ir pasyvus (tobulas laikas).

• Daiktavardžiai ir būdvardžiaiYra šešibūklė, Tai priklauso nuo jų bendro gramatinio vaidmens sakinyje:

būklė	vardininkas	Įtariamasis	turintis	tinklelis	prielinksnis	dalelė
naudoti	Nuosprendžio dalykas	Tiesioginis objektas	Turintis (iš)	Netiesioginis objektas (į/už)	Vieta (adresu)	Dalelė (pagal/su)
pavyzdys	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал aš еду	Музей в городе	Я шёл с ним
vertimas	Miestas yra graži šis miestasGražus	Aš perskaičiau knyga Aš skaitauKnyga	Centras miesto miestascentre	aš daviau jį maistas aš daviaujismaistas	Muziejus mieste Šiame miesteMuziejus	aš ėjau su juo Man irjiseiti

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Sveiki. (formalus）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Sveiki. (Neformalus）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Sveiki.

Привет (pree-VYEHT）

Ar tau viskas gerai?

как дела? (kak dela?）

Gerai, ačiū.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spaasibo.）

Koks tavo vardas?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

Mano vardas yra______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

Malonu tave matyti.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Prašau.

пожалуйста (pozhaluysta）

dėkoju.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Esate laukiami.

Ne. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Pažodžiui reiškia „nieko“, taip pat galite naudoti „Пожалуйста“)

Taip.

Taip. ( dah）

ne.

Ne. (nyeht）

Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

atsiprašau.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

atsisveikinti.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

atsisveikinti. (Neformalus）

Пока. (pah-KAH）

Nemoku rusiškai.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Ar kalbi kinietiskai?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Ar čia kas nors kalba kiniškai?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Pagalba!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

Padėk man!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Saugotis!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Labas rytas.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

Labas vakaras.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Labos nakties. (Einant miegoti）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

As nesuprantu.

Не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Kur yra tualetas?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

tai gerai

Хороший (khah-ROH-shee）

Blogai

Плохой (plah-KHOY）

Didelis

Большой (bahl'-SHOY）

Mažas

Маленький (MAH-leen-kee）

karšta

Горячий (gahr-YAH-chee）

šalta

Холодный (khah-LOHD-nyh）

greitai

Быстро (BYH-struh）

lėtas

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

brangus

Дорогой (duh-rah-GOY）

pigus

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

turtingas

Богатый (bah-GAH-tuščia）

skurdas

Бедный (BYEHD-ne）

problema

Netrukdyk man.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Nelieskite manęs!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

Aš einu į policiją.

Я вызову полицию. (taip VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policininkai!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-taip!）

sustabdyti! Yra vagis!

Держите вора! (elnias-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Man reikia tavo pagalbos.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Tai avarinė situacija.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Aš pasiklydau.

Я заблудился/заблудилась- (vyras/moteris). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Žemiau pateiktame pavyzdyje papildoma pastaba (а) skirta moterims:

Pamečiau savo krepšį.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Aš pamečiau savo piniginę.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Jaučiuosi nejaukiai.

Я болен (vyrams) / Я больна (moterims) (yah-BOH-leen (vyrams) / yah-bahl'-NAH (moterims)）

Aš sužeistas.

Я ранен (а). (taip RAH-neen (-ah).）

Man reikia daktaro.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "")

numeris

1

Один (a-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (medis）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-atrodo ")

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (tree-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (atrodo-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-atrodo-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht 'medis)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-atrodo-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (MEDŽIAI)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-matai)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)

номер _____ (NOH-meer)

pusė

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mažiau nei

меньше (MYEHN'-sheh)

daugiau nei

больше (BOHL'še)

laikas

Dabar

сейчас (sakyk-CHAS）

Vėliau

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Prieš

раньше (RANY-ji）

Rytas/rytas

утро (OOH-tiesa）

po pietų

день (Dyehn）

vakaro

вечер (VYEH-chuhr）

naktis(Prieš einant miegoti）

ночь (NOCH）

Laikrodžio laikas

kiek dabar valandų? (oficialus)

Ar ne, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

kiek dabar valandų? (Neoficialus)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

1 valanda

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 taškai

три часа (TREE cha-SA）

4 valandos

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 valanda

пять часов (PYAT cha-SOV）

6 val

шесть часов (DROBIAUSI cha-SOV）

7 val

семь часов (SYEM cha-SOV）

8 valanda

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 valanda

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 val

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 valanda

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

vidurdienis

полдень (POHL dažiklis）

vidurnaktis

полночь (POHL-nohch）

pusvalandis

полчаса (pohl-cha-SA）

Pastebėti:Rusija paprastai nenaudoja ryto ir popietės. Vietoj to jie visą dieną maždaug paskirsto taip:

Rytas/rytas

утро (OOH-tiesa) (Nuo 5 iki 12 val.)

po pietų

день (dažytojas ') (Nuo vidurdienio iki 17 val.)

vakaro

вечер (VYEH-chuhr) (Nuo 17 val. Iki vidurnakčio)

Naktis (prieš miegą)

ночь (nohch) (Nuo vidurnakčio iki 5 val.)

laikotarpis

_____Minutė

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____ valanda

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____ savaitę

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____ mėnulis

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____ metai

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет taip pat reiškia „vasara“)

dieną

Pastaba: savaitės pirmadienis yra pirmoji pradžios diena, o sekmadienis - paskutinė savaitės diena.

šiandien

сегодня (see-VOHD-nyuh）

vakar

вчера (fcheeh-RAH）

rytoj

завтра (ZAHF-tiesa）

Šią savaitę

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-taip）

Praeitą savaitę

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-taip）

kitą savaitę

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Sekmadienis

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Pirmadienis

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Antradienį

вторник (VTOHR-neek）

Trečiadienis

среда (sree-DAH）

Ketvirtadienis

четверг (cheet-VYEHRK）

Penktadienis

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

Šeštadienis

суббота (soo-BOHT-uh）

mėnulis

Sausio mėn

январь (yeen-VAHR）

Vasario mėn

февраль (feev-RAHL）

Kovas

март (mahrt）

Balandis

апрель (ahp-RYEHL）

Gegužė

ma (nusispjauti）

Birželio mėn

июнь (ee-YOON）

Liepos mėn

июль (ee-YOOL）

Rugpjūtis

август (AHV-goos）

Rugsėjo mėn

сентябрь (mačiau-TYABR）

Spalio mėn

октябрь (ahk-TYABR）

Lapkričio mėn

ноябpь (na-YABR）

Gruodžio mėn

декабрь (dee-KAHBR）

Parašykite datą ir laiką

Kalbant apie datas, rusų kalba yra priešinga kinų kalbai, o rusiškos datos rašomos kaipData.mėnuo.metaiarbaData mėnuo metai(Data ir metai yra skaičiai, o mėnuo parašytas rusų kalba); Pavyzdžiui: 2009 m. Gegužės 24 d.24.05.2009, Arba2009 m. Kovo 24 d. Laikas paprastai naudoja 24 valandų sistemą, pavyzdžiui: 17:20 turėtų būti parašyta rusų kalba17:20。

spalva

juoda

чёрный (CHOHR-nyh）

Balta

белый (BYEH-lyh）

Uosis

серый (SYEH-ryh）

Raudona

красный (KRAHS-nyh）

mėlyna

синий (SI-niy）

geltona

жёлтый (ZHOL-tuščia）

žalias

зелёный (zee-LYOH-nyh）

Oranžinė

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

violetinė

фиолетовый (mokestis-ah-LYET-uh-vyh）

Ruda

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Prašau bilieto į ...

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Kur yra traukinys/autobusas į _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

poziciją

Kaip patekti į _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...traukinių stotis?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...autobusų stotis?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

... oro uostas?

... аэропорта? (ai-eh-ah-POHR-tuh）

...Miesto centras?

... центра? (TSEHN-tiesa）

...Jaunimo viešbutis?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____ nakvynės namai?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Kur yra daugiau ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

... nakvynės namai?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

... restoranas?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

... baras?

... баров? (BAHR-uhf）

... Lankytinos vietos?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Ar galite parodyti žemėlapyje?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

Gatvė

улица (OO-lee-tsuh）

Pasukite į kairę.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Pasukite į dešinę.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Kairė

налево (nu-LYEH-vuh）

teisingai

направо (nu-PRAH-vuh）

tiesiai

прямо (PRYAH-muh）

netoli_____

к _____ (k）

eiti per_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Prieš _____

перед _____ (PYEH-reet）

atsargiai _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

sankryža

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Šiaurė

север (SYEH）

Pietų

юг (juoktis）

Rytai

восток (vahs-TOHK）

oo

запад (ZAH-puht）

Įkalnėn

вверх (VVYEHR-kh）

nuokalnėn

вниз (vnees）

taksi

taksi!

Taip! (Tahk-ŽIŪRĖK!）

Prašau nuvesti mane į _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Kiek kainuoja _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Prašau, nuvesk mane ten.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Prašau] sustabdyk tai.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

likti

Ar turite laisvų kambarių?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Kambaryje yra ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... paklodės?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... Į tualetą?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

... Telefonas?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

... televizorius?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Ar yra ramesnis kambarys?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... didesnis ...

... побольше? (pah -BOHL '-šai）

... švaresnis ...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

... pigiau ...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Gerai, aš noriu šio kambario.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Aš pasilieku _____ naktį.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Ar turite seifą?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... spintelę?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-mokestis）

Ar į jį įeina pusryčiai/vakarienė?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Prašome išvalyti kambarį.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Ar galite mane pažadinti _____?

Ar ne могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Noriu patikrinti.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

valiuta

5000 rublių kaip didžiausias banknotas

rublis

рубль (trintis) Daugiskaita рубли (rublis）

Praeiti

копейка (Kopeyka ' ) Daugiskaita копейки (kopeyki）

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?

Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Ar galiu naudoti kredito kortelę?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?

Ar ne могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Kur galiu išpirkti kelionės čekius?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Koks valiutos kursas?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Kur yra bankomatas (bankomatas)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Pietauti

Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-porai nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Ar galiu pamatyti meniu?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Ar galiu eiti į virtuvę ir pasižiūrėti?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Ar turite kokių nors firminių patiekalų?

Ar galite фарменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Ar turite kokių nors vietinių patiekalų?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Aš esu vegetaras.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Aš nevalgau kiaulienos.

Не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Aš nevalgau jautienos.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Valgau tik košerinį maistą.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Fiksuotos kainos paketas

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Užsisakykite pagal meniu

карта вин (KAHR-tah veen）

pusryčiai

завтрак (ZAHF-truhk）

Pietūs

обед (aha）

popietės arbata

полдник (POHLD-neek）

vakarienė

ужин (OO-zhyhn）

Noriu_____.

_ Хочу _____. (taip khah-CHOO） （Naudokite kitą pirmąją formą）

Noriu patiekalų su _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Naudokite antrąją formą）

Vištiena/vištiena

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

jautiena

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

žuvis

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-berniukas）

Kumpis

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

dešra

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

sūrio

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

kiaušinis

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salotos

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(šviežios daržovės

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(švieži vaisiai

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

duona

хлеб (khlyeb）

Skrudinta duona

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Makaronai

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

ryžių

рис/ом (rees / REE-suhm）

pupelių

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Ar gali duoti man stiklinę _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Ar galite man duoti puodelį _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Ar galite duoti man _____ buteliuką?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

kavos

... кофе (KOH-feh）

Arbata

... чая (CHAH-yuh）

sulčių

... сока (SOH-kah）

(Burbuliukų) vanduo

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normalus) vanduo

... воды (vah-DYH）

alaus

... пива (PEE-vuh）

Raudonas/baltas vynas

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

... Degtinė

... водки (VOT-kee）

Ar galite duoti man _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Druska

соль (sol）

Juodasis pipiras

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

sviesto

масло (MAHS-luh）

Padavėjas? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Pirmasis yra labai mandagus ir lyčių atžvilgiu neutralus; antrasis skirtas tik padavėjoms ir neturėtų būti naudojamas aukščiausios klasės restoranuose.

Aš baigiau.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Skanus.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Prašome išvalyti šias plokštes.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Sumokėti sąskaitą.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

baras

Ar parduodate alkoholį?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Ar yra baras?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Prašau, stiklinę alaus ar dvi.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Prašome turėti butelį.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

viskio

виски (VEE-skee）

Degtinė

водка (degtinės）

Govas

квас (gira）

romas

ром (rohm）

vandens

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

gazuotas vanduo

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonikas vanduo

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

apelsinų sultys

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola (Soda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Ar turite užkandžių?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Prašau turėti kitą stiklinę.

Ещё одну, пожалуйста. (taip-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Prašau surengti dar vieną raundą.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kada baigiasi verslas?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

sveikinu!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

kiek tai yra?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Tai per brangu.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Galite priimti _____ (kaina)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

brangus

дорого (DOH-ruh-guh）

Pigu

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Aš negaliu sau to leisti.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Nenoriu.

Это не хочу. (taip EH-tuh nee khah-CHOO）

Jūs mane apgaudinėjate.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Man neįdomu.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Gerai, nusipirkau.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Ar galite man duoti maišelį?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Ar pristatote prekes (į užsienį)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Man reikia...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

... dantų pasta.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

... Dantų šepetėlis.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... tamponai.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

... Muilas.

... мыло. (MYH-luh）

... šampūnas.

... шампунь. (Shahm-POON “ ）

... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... Vaistai nuo peršalimo.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Virškinimo trakto medicina.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... Skustuvas.

... бритва. (BREET-vuh）

...Skėtis.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... Apsauginis kremas nuo saulės.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Atvirukas.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

... antspaudas.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

... Baterija.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...Raštinės reikmenys.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Parkeris.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... kinų knyga.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... kinų žurnalas.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... kinų laikraštis.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... kinų žodynas.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Ar galiu gauti draudimą?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

sustabdyti(Kelio ženklas）

СТОП (stohp）

vienos krypties juosta

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Išeiga

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Statyti draudžiama

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Greičio apribojimas

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Degalinė

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzino

бензин (buvo-ZEEN）

dyzelinis kuras

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Tai nesusipratimas.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Kur mane veži?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Ar aš suimtas?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Noriu pasikalbėti su teisininku.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf pasakyti-CHAHS?）

KnygaFrazių knygos įrašasTai žvaigždžių įrašas. Jis apima beveik visas kelionių bendravimo temas, su kuriomis galima susidurti, ir susideda iš aukštos kokybės tekstinės ir vaizdinės informacijos. Jei žinote kokių nors naujų pokyčių, eikite į priekį ir padėkite jiems praturtėti!