Jakutų frazių knyga - 雅庫特語會話手冊

JakutaiTaip pat žinomas kaipSaha(Саха тыла), taipRusijaJakutijaVietinė kalba.

Tarimo vadovas

Jakutas naudoja kirilicos abėcėlę: dabar jakutų abėcėlė, įkurta Sovietų Sąjungoje 1939 m.RusųPrie raidžių pridedamos penkios papildomos raidės: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Kirilica	Tarptautinė fonetinė abėcėlė	Pastaba
А а	/a/
Б б	/b/
В в	/v/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
Е е	/e, taip/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Ё ё	/jo/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Ж ж	/Ʒ/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
З з	/z/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
И и	/i/
. Й	/j, j̃/	Remiantis Jakuto ortografiniu raštu, pusbalsiu nosis nėra pažymėta
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/ø/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У у	/u/
Ү ү	/y/
Ф ф	/f/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Х х	/x/
Ц ц	/ts/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Ч ч	/c/
Ш ш	/ʃ/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Щ щ	/ɕː/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Ъ ъ	?	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Э э	/e/
Ю ю	/ju/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams
Я я	/ja/	Naudojamas tik rusiškiems skoliniams

įvardis

Sakoje yra šeši asmenvardžiai:

Asmeniniai įvardžiai

Nelyginis skaičius		Režimas
Sacha (lotynų abėcėlės transliteracija)	Kinų	Sacha (lotynų abėcėlės transliteracija)	Kinų
Мин (min.)	Aš	Биһиги (bihigi)	JAV
Эн (en)	tu (Neoficialus)	Эһиги (ehigi)	tu (Neoficialus)
Кини (kini)	jis ji tai	Кинилэр (kiniler)	juos

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Dažni požymiai atviras uždarymas Įėjimas išeiti stumti traukti vonia Patinas Moteris uždrausti

Sveiki.

Эрдэ. (e-GHER-de）

Sveiki. (Neformalus）

Дорообо. (doh-ROO-lankas）

Ar tau viskas gerai?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Gerai, ačiū.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Koks tavo vardas?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

Mano vardas yra______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

Malonu tave matyti.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-LT）

Prašau.

Баһаалыста. (）

dėkoju.

Махтал. (makh-TAL ）

Esate laukiami.

Нөрүөн нөргүй. (kaplis-RUE-oen-NOER-guee ）

Taip.

Оннук.

ne.

Суох. (）

Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo）

. （）

atsiprašau.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

atsisveikinti.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

atsisveikinti. (Neformalus）

Пакаа. (Poh-KAH ）

negaliu pasakytiJakutai [Nelabai pasakyta].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Ar kalbi kinietiskai?

Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Ar čia kas nors kalba kiniškai?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Pagalba!

Быыһааҥ! ( !）

Padėk man!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Saugotis!

Сэрэниҥ! ( !）

Labas rytas.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

Laba diena.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-lt）

Labas vakaras.

Түө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-lt ）

Labos nakties.

Минньигэс түүллэри. (）

As nesuprantu.

Өйдөөбөтүм. (oi-DOE-boe-TOOM ）

Kur yra tualetas?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problema

Netrukdyk man.

. （ .）

Nelieskite manęs!

Миигин тыытыма! ( !）

Aš einu į policiją.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Policininkai!

Бөхтөөр! ( !）

sustabdyti! Yra vagis!

! ! （ ! !）

Man reikia tavo pagalbos.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Tai avarinė situacija.

Бу ыксабыл. ( .）

Aš pasiklydau.

Мин мунан хааллым. ( .）

Pamečiau savo krepšį.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Aš pamečiau savo piniginę.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Jaučiuosi nejaukiai.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Aš sužeistas.

Мин оһоллоннум. ( .）

Man reikia daktaro.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

numeris

0

нуул (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

(с (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

алта (alta）

7

сэттэ (seta）

8

аҕыс (a）

9

тоҕус (ouus）

10

tu (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон (с (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

autorius (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (bies uon）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (sette uon）

80

аҕыс уон (a uon）

90

тоҕус уон (to uon）

100

сүүс (rugsėjo mėn）

200

икки сүүс (）

300

үс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)

（）

pusė

аҥара (）

mažiau

аҕыйах (）

Daugiau

элбэх (）

laikas

Dabar

билигин (）

Vėliau

кэлин (）

Prieš

иннинэ (）

Rytas/rytas

сарсыарда (）

po pietų

эбиэт кэнниттэн (）

vakaro

киэһээ (）

naktis(Prieš einant miegoti）

түүн (）

Laikrodžio laikas

1 valandą ryto

түүн биир чаас (）

2 valandą ryto

түүн икки чаас (）

vidurdienis

күн оройо (）

13 val

күнүс биир чаас (）

14 val

（）

vidurnaktis

түүн оройо (）

laikotarpis

_____Minutė

мүнүүтэ (）

_____ valanda

чаас (）

_____

күн (）

_____ savaitę

нэдиэлэ (）

_____ mėnulis

ый (）

_____ metai

сыл (）

dieną

šiandien

бүгүн (）

vakar

бэҕэһээ (）

rytoj

сарсын (）

Šią savaitę

бү нэдиэлэҕэ (）

Praeitą savaitę

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

kitą savaitę

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Sekmadienis

баскыһыанньа (）

Pirmadienis

бэнидиэнник (）

Antradienį

оптуорунньук (）

Trečiadienis

сэрэдэ (）

Ketvirtadienis

чэппиэр (）

Penktadienis

бээтинсэ (）

Šeštadienis

субуота (）

mėnulis

Sausio mėn

Тохсунньу (tokh-netrukus-oo）

Vasario mėn

Олунньу (ol-OON-oo）

Kovas

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

Balandis

Муус устар (moos-OOS-tar）

Gegužė

Ыам ыйа (UH-am-UH-taip）

Birželio mėn

Бэс ыйа (be-UH-taip ）

Liepos mėn

От ыйа (ot-UH-taip ）

Rugpjūtis

Атырдьах ыйа (ne-UHR-dakh-UH-yah）

Rugsėjo mėn

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-taip）

Spalio mėn

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

Lapkričio mėn

Сэтинньи (set-EEN-ee ）

Gruodžio mėn

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Parašykite datą ir laiką

spalva

juoda

хара (kah-RAH ）

Balta

маҥан, үрүҥ

Uosis

бороҥ

Raudona

кыһыл

mėlyna

халлаан күөх

geltona

саһархай

žalias

autorius күөх

Ruda

хороҥ (koe-RAEN ）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

..дылы төһөнүй (）

Prašau bilieto į ...

Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?

（）

Kur yra traukinys/autobusas į _____?

（）

Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?

（）

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?

（）

Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?

（）

poziciją

Kaip patekti į _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...traukinių stotis?

тимир суол станциятыгар (）

...autobusų stotis?

автовокзалга (）

... oro uostas?

аэропорка (）

...Miesto centras?

куорат киинигэр (）

...Jaunimo viešbutis?

хостелга (）

..._____ nakvynės namai?

（）

... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?

（）

Kur yra daugiau ...

Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）

... nakvynės namai?

хостел (）

... restoranas?

（）

... baras?

кулууп (）

... Lankytinos vietos?

（）

Ar galite parodyti žemėlapyje?

（）

Gatvė

（）

Pasukite į kairę.

（）

Pasukite į dešinę.

（）

Kairė

хаҥас (）

teisingai

tu (）

tiesiai

инниҥ диэки (）

netoli_____

（）

eiti per_____

（）

Prieš _____

утары (）

atsargiai _____.

（）

sankryža

（）

Šiaurė

хоту (）

Pietų

соҕуруу (）

Rytai

илин (）

Vakarai

арҕаа (）

Įkalnėn

үөһээ (）

nuokalnėn

аллараа (）

taksi

taksi!

tai! (）

Prašau nuvesti mane į _____.

... дылы илдьиҥ (）

Kiek kainuoja _____?

... дылы төһөнүй? (）

Prašau, nuvesk mane ten.

Миигин онно илдьиҥ (）

likti

Ar turite laisvų kambarių?

（）

Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Kambaryje yra ...

（）

... paklodės?

（）

... Į tualetą?

（）

... Telefonas?

（）

... televizorius?

（）

Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?

（）

Ar yra ramesnis kambarys?

（）

... didesnis ...

（）

... švaresnis ...

（）

... pigiau ...

（）

Gerai, aš noriu šio kambario.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Aš pasilieku _____ nakčiai.

（）

Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?

（）

Ar turite seifą?

（）

... spintelę?

（）

Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?

（）

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

（）

Prašome išvalyti kambarį.

（）

Ar galite mane pažadinti _____?

（）

Noriu patikrinti.

（）

valiuta

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?

（）

Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?

（）

Ar galima naudoti RMB?

（）

Ar galiu naudoti kredito kortelę?

（）

Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?

（）

Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?

（）

Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?

（）

Kur galiu išpirkti kelionės čekius?

（）

Koks valiutos kursas?

（）

Kur yra bankomatas (bankomatas)?

（）

Pietauti

Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.

（）

Ar galiu pamatyti meniu?

（）

Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?

（）

Ar turite kokių nors firminių patiekalų?

（）

Ar turite vietinių patiekalų?

（）

Aš esu vegetaras.

（）

Aš nevalgau kiaulienos.

（）

Aš nevalgau jautienos.

（）

Valgau tik košerinį maistą.

（）

Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）

（）

Fiksuotos kainos paketas

（）

Užsisakykite pagal meniu

（）

pusryčiai

（）

Pietūs

（）

popietės arbatėlė

（）

vakarienė

（）

Noriu_____.

（）

Noriu patiekalų su _____.

（）

Vištiena/vištiena

（）

kiauliena

（）

jautiena

（）

žuvis

（）

kiaušinis

（）

Kumpis

（）

dešra

（）

sūrio

（）

salotos

（）

(šviežios daržovės

（）

(švieži vaisiai

（）

duona

（）

Makaronai

（）

ryžių

（）

Ar galite man duoti stiklinę _____?

（）

Ar galite man duoti puodelį _____?

（）

Ar galite duoti man _____ buteliuką?

（）

kavos

（）

Arbata

（）

sulčių

（）

(Burbuliukų) vanduo

（）

(Normalus) vanduo

（）

alaus

（）

Raudonas/baltas vynas

（）

Ar galite duoti man _____?

（）

Druska

（）

Juodasis pipiras

（）

čili

（）

sviesto

（）

actas

（）

sojų padažas

（）

Ar yra vandens? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）

（）

Aš baigiau.

（）

Skanus.

（）

Prašome išvalyti šias plokštes.

（）

Sumokėti sąskaitą.

（）

baras

Ar parduodate alkoholį?

（）

Ar yra baras?

（）

Prašau, stiklinę alaus ar dvi.

（）

Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.

（）

Prašau turėti pintą.

（）

Prašome turėti butelį.

（）

Prašome atvykti _____(Dvasios)papildyti_____ (Kokteilių gėrimas）。

（）

viskio

（）

Degtinė

（）

romas

（）

vandens

（）

gazuotas vanduo

（）

Tonikas vanduo

（）

apelsinų sultys

（）

Cola (Soda）

（）

Ar turite užkandžių?

（）

Prašau turėti kitą stiklinę.

（）

Prašau surengti dar vieną raundą.

（）

Kada baigiasi verslas?

（）

sveikinu!

（）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?

（）

kiek tai yra?

Бу хастааҕый? (）

Tai per brangu.

（）

Galite priimti _____ (kaina)?

（）

brangus

（）

Pigu

（）

Aš negaliu sau to leisti.

（）

Nenoriu.

（）

Jūs mane apgaudinėjate.

（）

Man neįdomu.

（）

Gerai, nusipirkau.

（）

Ar galite man duoti maišelį?

（）

Ar pristatote prekes (į užsienį)?

（）

Man reikia...

（）

... dantų pasta.

（）

... dantų šepetėlis.

（）

... tamponai.

（）

... Muilas.

（）

... šampūnas.

（）

... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）

（）

... Vaistai nuo peršalimo.

（）

... Virškinimo trakto medicina.

... （）

... Skustuvas.

（）

...Skėtis.

（）

... Apsauginis kremas nuo saulės.

（）

...Atvirukas.

（）

... antspaudas.

（）

... Baterija.

（）

...Raštinės reikmenys.

（）

...Parkeris.

（）

... kinų knyga.

（）

... kinų žurnalas.

（）

... kinų laikraštis.

（）

... kinų žodynas.

（）

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

（）

Ar galiu gauti draudimą?

（）

sustabdyti(Kelio ženklas）

（）

vienos krypties juosta

（）

Išeiga

（）

Statyti draudžiama

（）

Greičio apribojimas

（）

Degalinė

（）

benzino

（）

dyzelinis kuras

（）

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.

（）

Tai nesusipratimas.

（）

Kur mane veži?

（）

Ar aš suimtas?

（）

Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.

（）

Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.

（）

Noriu pasikalbėti su teisininku.

（）

Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?

（）