Shaanxi tarmės frazių knyga - 陕西话会话手册

ShaanxiNurodo Shaanxi Guanzhong tarmę, kinų-centrinių lygumų mandarinų kalbą, dar žinomą kaip Qin kalba. Guanzhong dialektas Dongfu tarmė apima Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (kai kuriose vietovėse), Hanbin District of Ankang (kai kuriose vietovėse), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (kai kuriose vietovėse), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (vakarų) šiaurinėje Shaanxi dalyje. Guanzhong tarmės Xifu tarmė apima Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (kai kuriose vietovėse) ir pietų Gajauaną Ningxia. Kalbant apie pasiskirstymo diapazoną, jis sutelktas į Shaanxi Guanzhong liniją; jis prasideda nuo Tianshui Gansu vakaruose, per Guanzhong lygumą, iki Lingbao Henane ir Yuncheng Shanxi rytuose, Loso plokščiakalnio šiaurėje, ir šiaurinė Činlingo kalnų papėdė pietuose ir spinduliuoja į Gansu, Ningxia ir Qinghai., Henan, Shanxi ir kaimynines provincijas, kuriose gyvena daugiau nei 40 milijonų gyventojų, yra standartinis dainuojantis Qin Opera balsas.

Tarimo vadovas

Shaanxi Guanzhong tarme yra tik keturi tonai, tačiau jie aiškiai atitinka mandarinų tonus. Daugumos simbolių tarimas atitinka tonų palyginimo lentelę. Toliau pateikiamas Xi'an tarmės pavyzdys: Pagrindiniai veikėjai, neatitinkantys aukščiau išvardytų atitinkamų santykių, yra įgarsinti priebalsiai ir įgarsinti priebalsiai. Mandarinų kalba Qinglu žodžiai yra netaisyklingai suskirstyti į keturis Yinping, Yangping, Shangsheng ir Qusheng tonus, o įgarsinti balsu-balsu, o guanzongo tarmė bus Qing į ir antrasis balsas į Yinping. Pavyzdžiui, Qing dinastijoje įveskite „aštuoni, palaiminimas, rašiklis“? Kaskart įveskite „Mai, Yue“.

  • Jei mandarinas kalba yinping (vienas tonas), Shaanxi Guanzhong tarmė kalba tyliai
  • Jei mandarinų kalba tariama jangpingu (du tonai), tai guanzhongų šansi tarmė vis dar tariama jangpingo kalba
  • Putonghua su garsu (trys tonai), Shaanxi Guanzhong tarmė su garsu
  • Putonghua ištarė (keturi tonai), Shaanxi Guanzhong tarmė tarė Yinping

Skaitant simbolį, prasidedantį balsiu arba pusbalsiu, kaip inicialas naudojamas „η“ (ng). Tokie kaip: meilė, tariama „ηāi“; An, tariama „ηan“, nes Guanzhongo šanksi tarmėje nėra garso, o tarimo nereikia sukti, todėl kalbėjimas yra nuoširdus ir labai laimingas. Be to, „Guanzhong“ tarmė Shaanxi mieste turės ilgalaikį toną, kuris skamba sklandžiau.

Guanzhong kaimo vietovėse vis dar yra daug senovės kinų simbolių garsų, o įeinantys tonai visiškai neišnyko. Guanzhong filmų skonio laipsnis skiriasi.

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Sveiki. /Sveiki.
Sveiki. (nì hào ）
Ar tau viskas gerai?
Kaip tau sekasi? (nì zà xiāng man?）
Gerai, ačiū.
Gražu, ačiū. (mèi hèn）
Koks tavo vardas?
Koks tavo vardas? (nì jiāo sā míng?）
Mano vardas yra______.
Erdi vardas yra ______. ( diè di míng zi sī _____.）
Malonu tave matyti.
Labai malonu tave matyti. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Prašau.
Prašau. ( qìng）
dėkoju.
Ačiū. (xiē lie ）
Esate laukiami.
Esate laukiami. (bú kei qī ）
Taip.
Taip. (sī ）
ne.
Nereikia. (bū ）
Atsiprašau. /Atsiprašau.
Paklausk ha. (wēn yi ha ）
Atsiprašau.
Atsiprašau. (bu hào yī si ）
atsiprašau.
atsiprašau. (duī bu qì ）
atsisveikinti.
atsisveikinti. (zāi jiān ）
atsisveikinti. (Neformalus）
Iki. (Bai Bai ）
negaliu pasakytiKalbos pavadinimas [Nelabai pasakyta].
Aš nepasiduosiu Kalbos pavadinimas[Shedi nėra gerai]. (èr bu huī she [ji di hu hào]）
Ar kalbi kinietiskai?
Ar galite atsisakyti mandarinų? (nì huī ji pù tong huā man?）
Ar čia kas nors kalba kiniškai?
Ar kas nors sistemoje žino, kaip atsisakyti mandarinų kalbos? (zhī da yòu rén huī ji pù tong huā me?）
Pagalba!
Padėk! (jīu mīng!）
Padėk man!
Padėk! (bang ha èè!）
Saugotis!
atsargiai! (xiào xin!）
Labas rytas.
Labas rytas. (zào shang hào ）
Labas vakaras.
Labas vakaras. (whang shang hào ）
As nesuprantu.
Nesuprantu. (Tai bu dòng ）
Kur yra tualetas?
Ar Ada turi tualetą? (à da yòu ce suò?）

problema

Netrukdyk man.
Nesivargink. (bu yāo fán è.）
Nelieskite manęs!
Nejudėk! (bu yāo dōng è!）
Aš einu į policiją.
Na, jūs turite kviesti policiją. (è yāo bāo jìng lie.）
Policininkai!
policija! (taip cia!）
sustabdyti! Yra vagis!
Sustokite! Yra vagis! (tíng ha! yòu zéi!）
Man reikia tavo pagalbos.
Noriu jūsų pagalbos. (è yāo nì di bang zhū.）
Tai avarinė situacija.
Kontroliuokite avarinę situaciją. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Aš pasiklydau.
Kairė kairė. (è zòu yí me.）
Pamečiau savo krepšį.
Žemės kiekis paliekamas. (è di bao yí lie.）
Aš pamečiau savo piniginę.
Aš pamečiau savo piniginę. (è di qián bao dui lie.）
Jaučiuosi nejaukiai.
Kakta jaučiasi varvanti be senuko. (è jué di bú sou fu.）
Aš sužeistas.
Skauda kaktą. (Aš dainavau melą.）
Man reikia daktaro.
Jums reikia gydytojo. (è yāo yi sheng.）
Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?
Ar galite naudotis savo telefonu? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

numeris

1
vienas (）
2
du (）
3
trys (）
4
Keturi (）
5
penki (）
6
šeši (）
7
septyni (）
8
Aštuoni (）
9
Devyni (）
10
dešimt (）
11
vienuolika (）
12
dvylika (）
13
Trylika (）
14
keturiolika (）
15
penkiolika (）
16
Šešiolika (）
17
Septyniolika (）
18
aštuoniolika (）
19
devyniolika (）
20
dvidešimt (）
21
dvidešimt vienas (）
22
dvidešimt du (）
23
dvidešimt trys (）
30
trisdešimt (）
40
keturiasdešimt (）
50
Penkiasdešimt (）
60
Šešiasdešimt (）
70
Septyniasdešimt (）
80
aštuoniasdešimt (）
90
devyniasdešimt (）
100
Vienas apvalkalas (）
200
Du apvalkalai (）
300
Trys kriauklės (）
1,000
tūkstantis (）
2,000
Du tūkstančiai (）
1,000,000
Vienas Bewanas (）
1,000,000,000
Milijardas (）
1,000,000,000,000
Šimtas milijonų (）
Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)
_____ Linija/maršrutas (）
pusė
pusė (）
mažiau
mažiau (）
Daugiau
Daugiau (）

laikas

Dabar
dabar (）
Vėliau
po (）
Prieš
anksčiau (）
Rytas/rytas
rytas (）
po pietų
po pietų (）
vakaro
Naktis (）
naktis(Prieš einant miegoti）
naktis (）

Laikrodžio laikas

1 valandą ryto
anksčiau (）
2 valandą ryto
Antrą valandą nakties (）
vidurdienis
vidurdienis (）
13 val
Vieną valandą (）
14 val
Antrą valandą po pietų (）
vidurnaktis
Vėlai naktį (）

laikotarpis

_____Minutė
_____Minutė (）
_____ valanda
_____Laikas (）
_____
_____sky (）
_____ savaitę
_____ savaitė (）
_____ mėnulis
_____ mėnuo (）
_____ metai
_____ metai (）

dieną

šiandien
Šį kartą (）
vakar
Vakar (）
rytoj
Ming）
Šią savaitę
šią savaitę (）
Praeitą savaitę
Praeitą savaitę (）
kitą savaitę
kitą savaitę (）
Sekmadienis
Sekmadienį (）
Pirmadienis
pirmadienį (）
Antradienį
Antradienį (）
Trečiadienis
Trečiadienį (）
Ketvirtadienis
Ketvirtadienis (）
Penktadienis
Penktadienį (）
Šeštadienis
Šeštadienį (）

mėnulis

Sausio mėn
Sausio mėn. (）
Vasario mėn
Vasaris (）
Kovas
Kovas (）
Balandis
Balandis (）
Gegužė
Gegužė (）
Birželio mėn
Birželis (）
Liepos mėn
Liepa (）
Rugpjūtis
Rugpjūtis (）
Rugsėjo mėn
Rugsėjis (）
Spalio mėn
Spalio mėn (）
Lapkričio mėn
Lapkritis (）
Gruodžio mėn
Gruodis (）

spalva

juoda
（）
Balta
（）
Uosis
（）
Raudona
（）
mėlyna
（）
geltona
（）
žalias
（）
Oranžinė
（）
violetinė
（）
Ruda
（）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?
（）
Prašau bilieto į ...
（）
Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?
（）
Kur yra traukinys/autobusas į _____?
Dujos _____ antžeminis traukinys/autobusas atspėti Ada? (）
Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?
Važiuoti traukiniu/autobusu, atspėti _____ stotelę? (）
Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?
Qi _____ Kada traukinys/autobusas išvyksta? (）
Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?
Kada atvyks traukinys/autobusas? (）

poziciją

Kaip patekti į _____?
Uhhhh_____ (）
...traukinių stotis?
...traukinių stotis (）
...autobusų stotis?
（）
... oro uostas?
（）
...Miesto centras?
（）
...Jaunimo viešbutis?
（）
..._____ nakvynės namai?
..._____ Viešbutis (）
Kur yra daugiau ...
Ada turi daugiau vietų ... (）
... nakvynės namai?
...Viešbutis? (）
... restoranas?
...Valgomasis (）
... baras?
（）
... Lankytinos vietos?
（）
Ar galite parodyti žemėlapyje?
Ar galite atspėti rodyklę žemėlapyje, kad pamatytumėte (）
Gatvė
（）
Pasukite į kairę.
（）
Pasukite į dešinę.
（）
Kairė
（）
teisingai
（）
tiesiai
Eiti tiesiai (）
netoli_____
netoli_____ (）
eiti per_____
Praeinant _____ (）
Prieš _____
（）
Atkreipkite dėmesį _____.
（）
sankryža
（）
Šiaurė
（）
Pietų
（）
Rytai
（）
Vakarai
（）
Įkalnėn
（）
nuokalnėn
（）

taksi

taksi!
（）
Prašau nuvesti mane į _____.
Prašome atnešti savo sumą į _____ (）
Kiek kainuoja _____?
Daugiau pinigų _____ (）
Prašau, nuvesk mane ten.
Prašome atnešti sumą. (）

likti

Ar turite laisvų kambarių?
Ar turite nemokamą namą (）
Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?
（）
Kambaryje yra ...
（）
... paklodės?
... lapai? (）
... Į tualetą?
... į tualetą? (）
... Telefonas?
... telefonas? (）
... televizorius?
... televizorius? (）
Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?
（）
Ar yra ramesnis kambarys?
（）
... didesnis ...
（）
... švaresnis ...
（）
... pigiau ...
（）
Gerai, aš noriu šio kambario.
Gerai, jūs turite padaryti kambarį. (）
Aš pasilieku _____ nakčiai.
（）
Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?
Ar galite kalbėti apie kitą viešbutį (）
Ar turite seifą?
（）
... spintelę?
（）
Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?
（）
Kada yra pusryčiai/vakarienė?
（）
Prašome išvalyti kambarį.
（）
Ar galite mane pažadinti _____?
（）
Noriu patikrinti.
（）

valiuta

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?
（）
Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?
（）
Ar galima naudoti RMB?
（）
Ar galiu naudoti kredito kortelę?
（）
Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?
（）
Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?
（）
Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?
（）
Kur galiu išpirkti kelionės čekius?
（）
Koks valiutos kursas?
（）
Kur yra bankomatas (bankomatas)?
（）

Pietauti

Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.
（）
Ar galiu pamatyti meniu?
（）
Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?
（）
Ar turite kokių nors firminių patiekalų?
（）
Ar turite vietinių patiekalų?
（）
Aš esu vegetaras.
（）
Aš nevalgau kiaulienos.
（）
Aš nevalgau jautienos.
（）
Valgau tik košerinį maistą.
（）
Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）
（）
Fiksuotos kainos paketas
（）
Užsisakykite pagal meniu
（）
pusryčiai
（）
Pietūs
（）
popietės arbatėlė
（）
vakarienė
（）
Noriu_____.
（）
Noriu patiekalų su _____.
（）
Vištiena/vištiena
（）
kiauliena
（）
jautiena
（）
žuvis
（）
kiaušinis
（）
Kumpis
（）
dešra
（）
sūrio
（）
salotos
（）
(šviežios daržovės
（）
(švieži vaisiai
（）
duona
（）
Makaronai
（）
ryžių
（）
Ar galite man duoti stiklinę _____?
（）
Ar galite man duoti puodelį _____?
（）
Ar galite duoti man _____ buteliuką?
（）
kavos
（）
Arbata
（）
sulčių
（）
(Burbuliukų) vanduo
（）
(Normalus) vanduo
（）
alaus
（）
Raudonas/baltas vynas
（）
Ar galite duoti man _____?
（）
Druska
（）
Juodasis pipiras
（）
čili
（）
sviesto
（）
actas
（）
sojų padažas
（）
Ar yra vandens? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）
（）
Aš baigiau.
（）
Skanus.
（）
Prašome išvalyti šias plokštes.
（）
Sumokėti sąskaitą.
（）

baras

Ar parduodate alkoholį?
（）
Ar yra baras?
（）
Prašau, stiklinę alaus ar dvi.
（）
Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.
（）
Prašau turėti pintą.
（）
Prašome turėti butelį.
（）
Prašome atvykti _____(Dvasios)papildyti_____ (Kokteilių gėrimas）。
（）
viskio
（）
Degtinė
（）
romas
（）
vandens
（）
gazuotas vanduo
（）
Tonikas vanduo
（）
apelsinų sultys
（）
Cola (Soda）
（）
Ar turite užkandžių?
（）
Prašau turėti kitą stiklinę.
（）
Prašau surengti dar vieną raundą.
（）
Kada baigiasi verslas?
（）
sveikinu!
（）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?
（）
kiek tai yra?
（）
Tai per brangu.
（）
Galite priimti _____ (kaina)?
（）
brangus
（）
Pigu
（）
Aš negaliu sau to leisti.
（）
Nenoriu.
（）
Jūs mane apgaudinėjate.
（）
Man neįdomu.
（）
Gerai, nusipirkau.
（）
Ar galite man duoti maišelį?
（）
Ar pristatote prekes (į užsienį)?
（）
Man reikia...
（）
... dantų pasta.
（）
... dantų šepetėlis.
（）
... tamponai.
（）
... Muilas.
（）
... šampūnas.
（）
... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）
（）
... Vaistai nuo peršalimo.
（）
... Virškinimo trakto medicina.
... （）
... Skustuvas.
（）
...Skėtis.
（）
... Apsauginis kremas nuo saulės.
（）
...Atvirukas.
（）
... antspaudas.
（）
... Baterija.
（）
...Raštinės reikmenys.
（）
...Parkeris.
（）
... kinų knyga.
（）
... kinų žurnalas.
（）
... kinų laikraštis.
（）
... kinų žodynas.
（）

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.
（）
Ar galiu gauti draudimą?
（）
sustabdyti(Kelio ženklas）
（）
vienos krypties juosta
（）
Išeiga
（）
Statyti draudžiama
（）
Greičio apribojimas
（）
Degalinė
（）
benzino
（）
dyzelinis kuras
（）

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.
（）
Tai nesusipratimas.
（）
Kur mane veži?
（）
Ar aš suimtas?
（）
Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.
（）
Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.
（）
Noriu pasikalbėti su teisininku.
（）
Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?
（）
KnygaFrazių knygos įrašasTai yra kontūrinis elementas ir jam reikia daugiau turinio. Jame yra įvesties šablonų, tačiau šiuo metu nepakanka informacijos. Eik į priekį ir padėk jam praturtėti!