Frazių knyga norvegų bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Bendra informacija

Tarp 1387 ir 1814 m. Norvegija iš esmės buvo tik Danijos provincija. Oficialioji ir aukštųjų miestų kalba buvo danų. Štai kodėl „knygų kalba“, dar vadinama „imperine kalba“ (bokmål arba. riksmål), labai panašus į danų kalbą, išskyrus keletą garso poslinkių.

gramatika yra, palyginti su vokiečių kalba, palyginti paprasta. Galite pradėti nuo šių pagrindinių taisyklių:

• neterminuotas straipsnis stovi prieš žodį kas tam tikras yra pridedamas pabaigoje: lt vyras = „vyras“, vyrai = „vyras“, en kvinne = "moteris", kvinnen - "moteris", et lenta = "stalas", lentos - "stalas".
• neskiriami vyriški ir moteriški žodžiai (straipsnis lt); vadinamas kastriniu straipsniu et.
• Veiksmažodžiai nėra lankstūs. Dabartiniu laiku veiksmažodis yra tas pats kiekviename žmoguje ir paprastai baigiasi tuo -jis.
• Daiktavardžiai Daugiskaita pabaiga -jisjei nėra specialios daugiskaitos formos. Tikslinis daugiskaitos straipsnis vadinamas visomis formomis -ene (rečiau -a): vyras - menn (Speciali forma) mennene = „vyrai“, ribojasi = "lentelės".
• Kaip ir anglų kalba, didžiosiomis raidėmis rašomi tik žodžiai sakinių pradžioje ir tikriniai vardai.
• Išskyrus karalių ir kitus gerbiamus asmenis, pasveikinimas „tu“ yra įprastas (tariamas „düh“).

Svarbiausių pagalbinių veiksmažodžių pavyzdžiai:

 Norvegų kalbos tarimas vokiečių norvegų tarimas vokiečių kalba jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / tai han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr jis / ji / jis turi vi jam patinka är mes vi vi har kaip hahr mes de he the ar tu esi de har the hahr tu turi kas jis yra ar tu ar jūs turite har dehre hahr

tarimas

Be dviejų oficialių kalbų (bokmål yra variantas, kuris yra plačiau paplitęs su maždaug 80%) 250 tarmių -Beveik kiekviename slėnyje, kiekviename regione yra vietinių žodyno ir tarimo variantų. Drąsiam kalbėtojui yra tas pranašumas, kad tarimas bus teisingas bet kurioje iš tarmių. Deja, tai nepadaro norvegų, turinčių gimtąją kalbą, supratimo bet lengviau.

Tarimas iš esmės sutampa su vokiečių kalba; specialūs bruožai išvardyti tolesniuose skyriuose reguliuoti tik vadovas, nes yra daugybė išimčių.

Ar tarimo užuominose balsių derinys, atskirtas brūkšneliais (pvz., kiaušinis arba ä-i), abu garsai turi būti tariami vienas po kito, o ne kaip diftongas.

„Norwegian“ turi tris specialiuosius ženklus, kurie taip pat yra šios eilės pabaigoje abėcėlės kataloguose: æ (Æ), ø (Ø) ir å (Å).

Balsiai

O

dažniausiai patinka „uh“

u

dažniausiai patinka „üh“

y

kaip „ü“ smailiomis lūpomis

æ

tamsi „ä“, linkusi į „a“.

O

atviras „ö“, kaip „griuvėsiuose“

å

dažniausiai atviras „o“, kaip „atvirame“, bet kartais uždarytas kaip „orkaitėje“.

Priebalsiai

Paprastai tariami kaip vokiečių kalba. „X“ ir „q“ pasitaiko tik svetimžodžiuose.

s

dažnai su šiek tiek „sch“ užuomina

v

visada patinka „w“

Simbolių deriniai

Čia reikia atsižvelgti į keletą specialių funkcijų:

aa

senesnė „å“ forma visada tariama taip

pvz

dažniausiai patinka du atskiri garsai „ä-i“

gi

kaip „ji“

gj

kaip „j“

hj

kaip „j“

hv

kaip „w“

ki

kaip „chi“ su „ch“ kaip „aš“

kj

kaip „ch“ „aš“

ks

kaip „x“

kv

kaip „qu“

ld, nd, rd

galutinis „d“ paprastai lieka nebylus (bordas = boo, bordetas = buhrä, „Stalas“, „lentelė“)

sj

kaip SCH '

slidinėti

kaip „schi“

skj

kaip SCH '

dangus

kaip „schü“

tj

dažniausiai patinka „ch“ „Aš“

Idiomos

Pagrindai

Gera diena.

Dieve dag. (Guh ten)

Sveiki. (neformalus)

ei (Jis-aš arba ryklys)

Kaip laikaisi?

Hvordan tu turi? (Wuhrdan hahr düh dä)

Gerai, ačiū.

Takk, plika liemenėlė! (Tack, neštuvų liemenėlė)

Koks tavo vardas?

Hva tavęs nekenčia? (Wah heter düh)

Mano vardas yra ______ .

Statinė statinė ______ (Taip taip _____)

Malonu susipažinti.

Bare hyggelig (liet. „Tiesiog jaukus“) (Neštuvas hüggeli)

Prašom.

žr. žemiau Papildoma informacija toliau žemyn

Dėkoju.

takk (lipnumas)

Taip.

Taip (taip)

Nr.

ne (ne aš)

Atsiprašau.

nenskyld (ünnschüll)

Sudie

på gjensyn (poh jenschühn)

Ate (neformalus)

Ha det (liemenėlė) (pažodžiui: „Supratau (gerai)“ (hah da (brah))

Aš (vargu ar) kalbu norvegiškai.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Ar tu kalbi vokiškai?

Snakker tu tysk? (Užkandžių tüsk)

Ar čia kas nors kalba vokiškai?

Snakker noen tysk ją? (Užkandikas sunkiai snaudė)

Pagalba!

Pagalba! (JELP)

Dėmesio!

Stebėti! (obs)

Labas rytas.

Dievas rytas. (guh rytas)

Labas vakaras.

Dieve kveld. (guh kwell)

Labos nakties.

Dieve natt. (guh natt)

Miegok gerai.

Sov godt. (soow gudd)

As to nesuprantu.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Kur yra tualetas?

Ar jis nuvyko į saletus? (Wuhr ar toalett)

Problemos

Palikite mane ramybėje.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Nelieskite manęs!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Skambinu policijai.

Jegas kalleris politinis. (Jä-i kaller pohlitiä)

Policija!

Politika! (pohlitih)

Sustabdyk vagį!

Laikyk tjuvet! (holl chüwä)

Man reikia pagalbos.

Jeg Trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Tai yra nepaprastoji padėtis.

Det er et nødfall (Yra avarinė situacija)

Aš pasiklydau.

Jeg har gått vill. (taip, dievas nori)

Pametiau krepšį.

Jeg harrots vesken min. (taip-i hahr šūdas wäsken mihn)

Aš pamečiau savo piniginę.

Jegas priekabiauja prie lommebokos. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)

Kaip patekti į prarasto turto biurą?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Aš sergu.

Jeg he syk. (jä-i är sühk)

Aš sužeistas.

Jeg jis skadd. (yeah-i är skadd)

Man reikia daktaro.

Jegas griežtesnis. (jä-i tränger en lä-i-e)

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Ar gali skambėti bet kokie tiltiniai telefonai? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

numeriai

1

en, ett (ehn, ätt)

2

iki (tuh)

3

tre (treh)

4

Ugnis (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sek (seksas)

7

sju (batas)

8

eta (otte)

9

ni (NSI)

10

ti (tih)

11

eleve (elwe)

12

tolv (Puiku)

13

spardyti (pedalas) (Pabrėžtas 1 skiemuo, taikomas visiems tolesniems skaičiams)

14

fjorten (fjurtn)

15

tolimas (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

åtten (ottn)

19

kačiukas (nittn)

20

tjue (chühe), vyresni: tuve (tühwe)

21

tjueenas (chühe-ehn), vyresni: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), vyresni: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), vyresni: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (treti), vyresni: tredve (Tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (patefonas)

1000

tusen (padaryti)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

milijonas (milljohn)

1,000,000,000

milijardas (mlrd)

1,000,000,000,000

milijardas (Billjohn)

pusė

et halv (et halw)

Mažiau

færre, mindre (färre, minre)

Daugiau

mer (daugiau)

laikas

dabar

nu (nå) (ne, ne)

vėliau

senere (sehnre)

prieš tai

dėl (föhr)

(rytas

rytoj (-ams) (rytas (en))

popietė

ettermiddag (ättermidag)

išvakarės

kveld, aften (kvelis, aften)

naktis

natas (natas)

šiandien

as dag (ihdahg)

vakar

igår (ihgohr)

rytoj

imorgenas (himorgn)

šią savaitę

manau, uke (ih denne ühke)

Praeitą savaitę

i siste uke (ih siste ühke)

kitą savaitę

i neste uke (ih lizdus ühke)

Laikas

valanda

klokka ett (klocka ett)

antra valanda

klokka to (klocka tuh)

Ketvirtis po trijų

kvart per tre (kwart ower treh)

trys keturiasdešimt penki

kvart på gaisras (kwart poh fi-a-re)

pusė Penkių

halv fem (halw femm)

vidurdienis

lunsjtiden (linkiu jums)

trylikta valanda

klokka pedalas (klocka pedalas)

keturiolika O laikrodžio

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

penki penkiolika

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

vidurnaktis

midnatt (midnatas)

Trukmė

_____ minutė (s)

aš _____ minutt (er) (ih ... motinos)

_____ valanda (s)

i _____ laikas (r) (ih ... tihmer)

_____ diena (-os)

aš _____ dag (jis) (ih ... brangusis)

_____ nakties (-ių)

aš ____ natt / gražiau (ih ... natt / nätter)

_____ dienos (-ų) nakties (-ių)

aš ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ savaitė (s)

aš ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ mėnesių)

aš ____ måned (er) (ih ... mohnädr)

_____ metai

aš ____ dar (tavo ... ausis)

Dienos

Sekmadienis

søndag (sönndahg)

Pirmadienis

mandag (manndahg)

Antradienis

tirsdag (tihrschdahg)

Trečiadienis

onsdag (uhnsdahg)

Ketvirtadienis

torsdag (turschdahg)

Penktadienis

predagas (frehdahg )

Šeštadienis

lørdag (Löhrdahg)

Mėnesių

Sausio mėn

sausis (janüar)

Vasario mėn

vasaris (misbrüar)

Kovas

marsas (Kovas)

Balandis

Balandis (aprilis)

Gegužė

Gegužė (Gegužė)

Birželio mėn

birželio mėn. (jühni)

Liepos mėn

Liepa (jühli)

Rugpjūtis

Rugpjūtis (bjaurus)

Rugsėjo mėn

rugsėjis (Rugsėjo mėn)

Spalio mėn

Spalio mėn (Spalio mėn)

Lapkričio mėn

lapkritis (nuhvember)

Gruodžio mėn

desember (Gruodžio mėn)

Datos ir laiko žymėjimas

2006 m. Kovo 5 d., Sekmadienis, 20.58.53 val

Spalvos

juoda

svart (swahrt)

Balta

„hvit“wihtt)

Pilka

grå (groh)

raudona

rød (röhd)

mėlyna

blå (bloh)

geltona

gul (gühl)

žalias

žalias (žalias)

oranžinė

oransje (oranschas)

violetinė

violetinė (šventrpühr)

rudas

brunetas (užvirinti)

srautas

autobusas ir traukinys

_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)

Uodega (išmaišytas)

Kiek kainuoja bilietas į _____?

„Hva koster“ ruošinys ____ (Wah koster billettä iki _____)

Prašau bilieto į _____.

Et billett til _____, takk. (Ä billett iki ____, lipni )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Hvorhen går together / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

„Hvor er tog / buss til ____“ (Wuhr är tuhgä / büssen iki ____)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Kamštis kartu / bussen i ____ („Schtopper tuhgä / büssen i ____“)

Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?

Ar ne kartu / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Når er together / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

kryptis

Kaip man ...

Hvordanas ateis kas ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... į traukinių stotį?

... til (jernbane) stasjonen? (iki (järnbahn) stahschonen)

... iki autobuso stotelės?

... til busstasjon? (iki büss-schtaschonen)

... į tarpmiestinį autobusą?

... til rutebilstasjonen? (iki rühebihlstaschonen)

...į oro uostą?

... į flyplassen (iki flühplassen)

... į miesto centrą?

... į centrą (iki sentrüm)

... į jaunimo nakvynės namus?

... iki vandrerheimen (iki wandrerhe-imen)

... į viešbutį?

... til hotellet (iki hotellä)

... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulatas (iki tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Kur yra daug ...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä tu maldavai)

... viešbučiai?

... viešbučio savininkas („Hoteller“ )

... restoranai?

... restoranas (resta-üranter)

... barai?

... vos vos (bahreris)

... Turistų lankomos vietos?

... Severdigheter (silpnaregiams)

Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?

Ar galite aplankyti bilietą? (gali düh wihse mä-i dä poh kartä)

keliu

vartai / daržovės (gahte / vä-i)

Pasukite į kairę.

sving / tar av til venstre (sūpynės / tahr aw iki wensträ)

Pasukite į dešinę.

sving / tar av til høyre (sūpynės / tahr aw iki hö-ire)

Kairėje

venstre (wensträ)

teisingai

høyre (ho-irä)

tiesiai

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

sekti _____

følg ______ (viršg ____)

po_____

etteris ____ (ätter)

prieš _____

dėl _____ (föhr)

Ieškoti _____.

se til _____ (pamatyti iki)

Šiaurė

Šiaurė (dabar)

į pietus

sør (söhr)

į rytus

øst (uhst)

vakarų

liemenė (wäs)

aukščiau

krosnies (Owenfohr)

žemiau

nedenfor (nehdenfohr)

taksi

Taksi!

taksi! (taksi)

Prašau nuvaryti mane į _____.

Kiekvienas turi būti iki _____ (taip-i skahl iki ____ )

Kiek kainuoja kelionė į _____?

Hva koster turen til _____ (wah koster tühren iki ____ )

Prašau, nuveskite mane ten.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?

Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi šlovė / a ledi värelse)

Ar turite nemokamą (kempingo) namelį?

Ar jūs vieniša? (Hahr düh ehn ledi namelis)

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

„Hva koster rommet“ asmeniui / asmeniui (Wah koster šlovė fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Turi kambaryje ...

Haris rummetas ... (Hahr glum ...)

... tualetas?

toalett? (toalett)

...dušas?

dusj (düsch)

... telefoną?

telefonas (telefono)

... ATV?

TV / „fjernsyn“ (teweh / fjernschühn)

Ar yra namelyje ...

Har hytten ... (Hahr nameliai ...)

... šaldytuvas?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... maisto gaminimo įranga

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... šildytuvas?

... (elektrinė) orkaitė? ((elektrinis) ohwen)

...tekantis vanduo?

... flytende vann? (pabėgo, kai)

... tualetas?

... lt darai? (ehn duh)

Kiek lovų yra namelyje?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Ar galite pamatyti rommet først? (Kahn jä-i see poh šlovės förscht)

Ar turite ką nors ramesnio?

Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere šlovė)

... didesnis?

... noen større rom? (bet eršketų šlovė)

... švarus?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... pigiau?

... rimčiau? (rihmelijere)

Gerai aš jį paimsiu.

Greit, bet koks degutas det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Noriu likti _____ nakties (-ių).

Kiekvienas turėtų atrodyti mieliau / ___ gražiau (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

Ar galite „Anbefale et annet“ viešbutį? (Kahn düh užsakė ett annet hotell)

Ar netoliese yra dar viena stovyklavietė?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Ar turite seifą?

Har tu saugus (hahr düh ehn sä-if)

... Spintelės?

verdibokser (tapti boksininku)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Jis apima frokost / middag i prisen? (į ankstyvus pusryčius / vidurdienį įskaičiuota i prihsen)

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

Når gir det frokost / middag („nohr jir“ pusryčiai / vidurdienis)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Rengjør rummet kumštelis, takk. (rehnjöhr šlovės pirštinė, lipni)

Ar galite mane pažadinti _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Noriu atsijungti.

Jeg vil ataskaita meg ut. (jä-i vil ataskaita mä-i üht)

pinigų

Ar priimate eurus?

Derva, tu imot eurą? (tahr düh imuht öüroh)

Ar priimate Šveicarijos frankus?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk frankeris)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Tar jūsų kreditine kortele (tar düh kreditkohrt)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Ar galite veksle penger už meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Kur galiu pakeisti pinigus?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Ar galite pakeisti man kelionių čekius?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Kur galiu pakeisti kelionės čekius?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse pakartotinis patikrinimas)

Koks yra kursas?

Hva jis kursus? (Wah är bučinys)

Kur yra bankomatas?

„Hvor har det en minibank“ (wuhr hahr det ehn minibank)

valgyti

Pastaba apie valgį:Norvegijos valgymo įpročiai šiek tiek skiriasi nuo žemyninių.frokost) Viešbučiuose paprastai yra gausus savitarnos stalas, kuriame yra gausių patiekalų, tokių kaip dešros, sūrio ir žuvies variantai. Pietų metu paprastai patiekiamas tik nedidelis užkandis (lunsj), pagrindinis patiekalas yra apie 17 val. vidurinisVakare gali būti vakarienė (kveldsmat), kuris vėlgi atrodo labiau kaip užkandis. Šiose frazėse „vakarienė“ buvo naudojama kaip vidurinis išversta, nes tai turėtų būti artimiausia kasdieniai turistų rutinai. Jei reikia, naudokite vieną iš aukščiau nurodytų terminų

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

Et lenta en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, lipni)

Ar galėčiau turėti meniu?

Dėl jed se menyen? (fohr jä-i see meniu)

Ar galiu pamatyti virtuvę

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Ar yra namo specialybė?

Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det reikia sumos hüsetz schpeschalitet)

Ar yra vietinių patiekalų?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Aš vegetaras.

Šiaip jis vegetaras. (taip-taip vegetaras)

Aš nevalgau kiaulienos.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Aš nevalgau jautienos.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Valgau tik košerinį maistą.

Jeg spiser plikas kosjer kilimėlis. (jä-i spihser neštuvai kohscher maht)

Ar galite virti mažai riebalų?

Ar galite tilberede maten riebus? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Dienos meniu

dageno meny (ten meniu)

iš valgiaraščio

iš menyen (fra meniu)

pusryčiai

frokost (pusryčiai)

Pietauju

lunsj (noras)

su kava (po pietų)

kavos lenta (kavos laikrodis)

Vakarienė

vidurinis (vidurdienis)

Aš norėčiau _____.

Jeg vil gjerne _____. (taip-i wil jerne ____)

Noriu stalo serviso _____.

Betjening, takk! (patalynė, takas)

kūnas

kjøtt (chött)

vištiena

kylling (chilingas)

Paukščių gripas

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Ptarmigan

rype (rühpe)

Jautiena

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

briedis

elg (elg)

šiaurės elnių

grynas (rä-in)

žuvis

fisk (fisk)

Upėtakis

ørret (orra)

lašiša

laks (atsainiai)

kumpis

skink (kumpis)

dešra

pølse (pöhlse)

Avių dešra

fårepølse (fohrepölse)

sūris

rytai (uhst)

Ožkos sūris

geitost (je-ituhst)

Kiaušiniai

kiaušinis (kampas)

salotos

salotos (salaht)

(šviežios daržovės

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(švieži vaisiai

(fersk) frukt ((ferschk) vaisiai)

kepalas

brød (bro)

skrudinta duona

skrudinta duona (tohst)

Makaronai

makaronai (nühdler)

ryžiai

ris (rihs)

Pupelės

bønner (bönner)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn stiklas ____, lipnus)

Ar galėčiau turėti dubenį _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, lipni)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Dėl jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, lipni)

kavos

kafe (kahfe)

arbata

te (teh)

sultys

jus (džihai)

Mineralinis vanduo

mineralvann (mineralinė vonia)

vandens

vann (kada)

alaus

øl (Alyva)

Raudonasis / baltasis vynas

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Ar galėčiau turėti _____?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i uždaryti ____, lipti)

druska

druska (sahlt)

pipirai

pipirai (pipirai)

sviesto

smør (smöhr)

Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)

()

Aš baigiau.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Buvo puiku.

Det var utmerket! (tai yra tiesa)

Išvalykite lentelę.

Rydd lenta, takk. (rüdd buhre, tack)

Sąskaitą prašome.

Dėl bet kokio lietaus, takk! (eik ya-i re-iningen, lipdyk)

Barai

Alkoholiniai gėrimai Norvegijoje yra labai brangūs ir jų negalima įsigyti visuose baruose / restoranuose. Yra restoranų, kuriems išduoti kai kurie arba visi leidimai: ølrett („alaus leidimas“), vinrett („vyno leidimas“), alle rettigheter („visi leidimai“). ) dauguma šių frazių vidutiniam turistui yra nereikalingos.

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Serveris tu brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Ar yra stalo servisas?

Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring mes buhrene)

Prašau vieno alaus / dviejų alaus

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, lipnus)

Prašau vienos stiklinės.

et stiklas, takk. (stiklas, lipnus)

Prašau buteliuko.

en flaske, takk. (Ehn butelis, lipnus)

viskis

viskis (wiskih)

Degtinė

degtinė (degtinė)

romas

Roma (Šlovė)

vandens

vann (kada)

soda

soda (sohda)

Toninis vanduo

tonikas (tonikas)

apelsinų sultys

appelsinjus (apelsinjühs)

Koksas

Cola (kola)

Gaivus gėrimas / limonadas

brus (brühs)

Ar turite užkandžių?

Ar esate noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

Dar viena, prasau.

lt / ett til, takk. (ehn / et iki, tack)

Prašau dar vieno turo.

(neįskaičiuota į kainas) ()

Kada tu užsidarai?

Ar tu arčiau? (nohr stänger düh)

parduotuvė

Ar turite tokio dydžio?

Ar esate atitrūkęs nuo min? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Kiek tai kainuoja?

Hva tai kainuoja? (wa koster dät)

Tai per brangu.

Nustatė, kad jis yra dyrtas. (dät ar fohr dûte)

Ar norite vartoti _____?

Sumažinkite degutą _____ (Schkal düh tahr ____)

brangu

dyrt (deit)

pigu

rimelig (rimeli)

Negaliu sau to leisti.

Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd iki)

Aš to nenoriu.

Jeg vil det ikke. (taip-aš noriu dät icke)

Jūs mane apgaudinėjate.

Jus jaudina meg. (düh bedrahr mä-i)

Man tai neįdomu

Viskas, kas jam įdomu. (taip-i ar icke jus domina)

Gerai aš jį paimsiu.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Ar galiu turėti krepšį

Dėl jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Ar turite didelių gabaritų?

Ar yra parduotuvės kaltė? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Man reikia...

Šiaip vangesnis .... (taip-nešiotoja ...)

... Dantų pasta.

... tannkrem (tannkrehm)

... dantų šepetėlį.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tamponai.

... tamperis. (tamperis)

... Muilas.

... såpe. (sohpe)

... Šampūnas.

... sjampoo (šampūnas)

... Vaistas nuo skausmo.

... smertemidler. (smärtemidler)

... Viduriuojantis.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... kažkas nuo viduriavimo.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... skutimosi peiliukai / skustuvas.

kirpėjo ašmenys / kirpimo mašina (barbehrblah / barbehrapparat)

...skėtis.

... paraply (pahraplüh)

...Kremas nuo saulės.

... solkrem (suhlkrehm)

...atvirukas.

... atvirukas (atvirukas)

... pašto ženklai.

... frimerkeris (frihmerker)

... baterijos.

... mušamoji (baterija)

... Rašomasis popierius.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...Parkeris.

... penn. (ehn penn)

... vokiškos knygos.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... vokiški žurnalai.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... vokiečių laikraščiai.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... vokiečių-norvegų žodynas.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?

Bet kokiam leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Ar galiu apsidrausti?

Dėl kokių nors tyrimų? (fohrsihkring)

SUSTABDYTI

Sustabdyti! (schtopp )

vienpusio eismo gatvė

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Duoti kelią

Vik! Vikeplikt! (kaip! wiehkeplikt)

Statyti draudžiama

stovėjimo draudimas (parkehring forbüt)

atvira gyventojams

kjøring til duotas dirvožemis (chöhring iki ä-i-endummenä tillaht)

Nelaimingo atsitikimo juosta

ulykkes punktas (ühlückespünkt)

Maksimalus greitis

fartsgrense (fartsgränse)

Degalinė

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

benzinas

bensinas, drivstoffas (bensihnas, sausas)

dyzelinas

dyzelinas (dihsel)

padanga nuleista

hjulet har punkcijos (jühlä hahr punktualiai)

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

Jeg har ikke gjort noen buvo tiesa. (taip-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Tai buvo nesusipratimas.

Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)

Kur tu mane vedi

Hvorhenas tar tu meg? (wuhr h tahr düh mä-i)

Ar esu areštuotas / areštuotas?

Ar jis arešteris / varetektsfengslet? (ar)

Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (taip-noriu užkandžių meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (taip-noriu užkandžių meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Jeg vil snakke med en advokat. (taip-aš noriu užkąsti meh ehn advokad)

Ar negaliu sumokėti tik baudos?

Ar gali bet koks bare betale en bot? (kan jä-i icke neštuvai betahle ehn boht)

Papildoma informacija

Prašau ačiū

Norvegai yra labai dėkingi žmonės; ačiū už kažką visomis įmanomomis progomis. Tačiau nėra tiesioginio atitikmens vokiečių „prašau“. Jūs turite tai padaryti tinkamai perrašyti:

• Lengviausias būdas yra prie klausimo ar prašymo pridėti žodį „ačiū“: Får jeg _____, takk („Aš gausiu ____, prašau“, fohr jä-i ____, lipni).
• kitaip vartojama frazė „vær så vennlig“ („Būk toks draugiškas“, o mokyklų mainai ifli) arba „vær så snill“ („Būk toks malonus“, o scho snill)
• Jei ką nors pasiūlote ar ką nors pridedate, formulė yra „vær så god“ („būk toks geras“) o mokyklų mainai guh).

Nepamirškite: visada dėkoju!

• Ačiū: takk (lipnumas)
• Labai ačiū: mange takk! (trumpas takas)
• Ačiū milijonui: tusen takk! (daryk taktiką)
• Ačiū (už paskutinį susitikimą): takk už seseris! (lipdyti fohr seserį)

Diskusijos su policija ir valdžios institucijomis

Laikykitės (griežtų) kelių eismo taisyklių! Baudos net už nedidelius kelių eismo taisyklių pažeidimus yra per didelės pagal Vokietijos standartus, o policijos pareigūnai nedalyvauja didesnėse diskusijose vokiečių, anglų ar norvegų kalbomis.