Italų gidas - Guía de italiano

The Italų yra oficiali kalba Italija. Kaip ir visos romanų kalbos, su kuriomis ji turi daug panašumų ir leksikos, ji kildinama iš Lotynų kalba. Italų kalba iš tikrųjų yra Florencijos tarmė, pasirinkta dėl prestižo, kurį ji turėjo po to Dantė parašyti Dieviška komedija su juo kaip naujai sukurtos administracinė kalba Italijos karalystė už Italijos suvienijimas. Po to, nors kiekvienas miestas ir regionas ir toliau kalbėjo savo kalba, italų kalba užėmė kultūringą ir administracinę naujosios šalies kalbą; Tik po Antrojo pasaulinio karo apie tai pradėjo kalbėti dauguma gyventojų, daugiausia televizijos dėka.

Šiandien daugiausia kalbama Italijoje, bet ir Ticino, į Šveicarų, San Marinas ir Vatikanasir turi didelę įtakos sritį, kurioje taip pat kalbama iš lotynų kalbos kilusiomis tarmėmis, tačiau artimesnėmis ar didesnės įtakos dabartinei italų kultūrai: Slovėnija, Kroatija ( Dalmatija), Albanija, salyklas, Korsikair kt. Kalbant apie italų kalbą, galima pastebėti didelį skirtumą, atsižvelgiant į vietovę, kurioje mes esame, nors kalba, kurią rasime parašyta, yra ta pati visose Italijos pusiasalio dalyse ir vietose, kur ji yra oficiali.

Gramatika

Ispaniškai kalbančiam iš pradžių įspūdingiausias poveikis bus suvokimas, kad daugiskaitos formuojamos ne pridedant „s“ žodžio pabaigoje, kaip ir dauguma mus supančių kalbų, bet keičiant galutinį balsį. Tokiu būdu vyriški žodžiai, kurie sudaro daugiskaitą, baigiasi arba į i, o moteriškosios iš į į ir; pavyzdžiui, capello ("plaukai ir koplyčia („plaukai“), arba namai („Namas ir atvejis („namai“). Žinoma, yra daug išimčių ir keletas skirtingų atvejų, dėl kurių tai nėra absoliuti taisyklė; bet jis yra bendriausias.

Kita vertus, veiksmažodžių laikai, nors a priori yra tokie patys kaip ispanų kalba (su kiekvienos formos galūnėmis), išsivystė taip, kad tolima praeitis arba praeities neapibrėžtumas praktiškai nenaudojama italų kalba kalbama; literatūrinėje ar rašytinėje galime ją rasti dažniau, tačiau nebūdami visuotinai naudingi. Norint suformuoti laikus praeityje, dažniausiai naudojamas tobulas praeitis (ho mangiatoir tt), su papildomais sunkumais, kad kai kurie veiksmažodžiai naudoja veiksmažodį avere o kiti - veiksmažodis essere jį suformuoti (pvz. sono venuto). Jis taip pat jungiamasis (ispanų kalbos subjunkcija) vartojama vis rečiau, todėl daugelis italų praktiškai nežino, kaip ja naudotis.

Šiek tiek pažangesniam naudojimui didžiausias italų kalbos skirtumas su mūsų kalba yra dalelių naudojimas ci Y ne, kurie prilygsta prancūzams Y Y į arba katalonų moterys labas Y į: pirmasis pakeičia vietą, o antrasis - tai, kas jau buvo aptarta anksčiau. Ryškiausias pavyzdys yra su veiksmažodžiu esserci („turėti“), kuris pažodžiui išverstas kaip „būti ten“: EB (apie ci è), tai būtų „ten“; ci sono, „jie ten“; ir kt. Kalbant apie dalelę ne, ryškiausias pavyzdys yra tada, kai jie mūsų klausia, ar mes kažko norime: - Vuoi biglietti? („Ar norite bilietų?“) - Ne voglio due („Noriu dviejų“), kur ne pakeičia biglietti “.

Tarimas

Jis tariamas iš esmės kaip ispanų kalba, nors turi keletą skirtingų garsų, o kiti pasikeitė atsižvelgiant į grafinį vaizdą.

• The c su į, arba, Y arba jie tariami taip pat, kaip ispaniškai. Tačiau skiemenys EB Y ci jie tariami kaip ispaniški „che“ ir „chi“, tuo tarpu italai che Y chi Jie tai daro kaip „kas“ ir „kas“. Su s priekyje formuoja digrafą sc (atsižvelgiant į i arba ir), kuris tariamas kaip „sh“ Šanchajus, kaip ir viduje skiauterė, „slidinėti“. Jei už digrafo yra a h, tada garsas nutrūksta ir jie yra du skirtingi skiemenys (kaip schermo, „ekranas“: tai būtų / s-quer-mo /).
• The g jis tariamas kaip ispaniškai, išskyrus atvejus, kai jis eina kartu ir arba i (ge, gi), kuris tariamas kaip ispaniškas „y“; šis garsas su likusiais balsiais (į, arba Y arba) pasiekiamas įdėjus a i už g, kaip ir Giacomo ( / Yácomo /). Su h sudaryti digrafą gh, kuris panašus į ispanų „gu“ žodžiais „gue“ ir „gui“ (kad, pvz., „Lamborghini“ nebūtų tariamas / Lamboryini /, bet / Lamborguini /). Kai lydi a n (gn) sudaro mūsų „ñ“ garsą (kaip gnocchi, tariamas / ñoqqui /). The g su l sudaryti digrafą gl (visada anksčiau i), kuris tariamas kaip ilgas l, baigiantis ll (kažkas panašaus į ll catalana), kaip ir šeima.
• The z jis tariamas kaip ç, taške tarp ispanų s ir z. Kai jis yra dvigubas, jis tariamas kaip / ts /, kaip ir pica.
• Skirtingai nuo ispanų kalbos, yra dvigubi priebalsiai.
• Priklausomai nuo regiono, galime rasti fonetinių standartinės italų kalbos variantų. Pavyzdžiui, į Florencija Garsas c arba k kartais gali būti tariamas kaip aspiracinis h; arba rajone Forli, z jis labiau panašus į ispanų z. Visa tai skiriasi priklausomai nuo srities.

Naudingų frazių sąrašas

Pagrindinės frazės

Sveiki!

Ciao! / Sveika (oficiali)

Kaip laikaisi?

Kaip sekasi? / Ateik stai?

Gerai, o tu?

Bene, ar ne? / Bene, o tu?

Koks tavo vardas?

Valgai chiami? (/ Ateik tu į Kiami? /)

Mano vardas yra ____

Mano chiamo ____ (/ Mano quiamo /)

Malonu susipažinti

Piacere

Prašau

Už paslaugą / mandagumą (oficialus)

Dėkoju

Grazie

Jokiu problemu

Prego

Taip

Taip

Nereikia

Nereikia

Atsiprašau

Scusi

Atsiprašau

Mano išsklaidymas / Mano spiace (/ Mano diskas)

Pasimatysime

Iškart

Ate

Į dopą

Iki pasimatymo!

Iki pasimatymo! / Atvykimas (oficialus)

aš nekalbu itališkai

Ne parlo italiano

Kalbėk angliškai?

Parli inglese?

Ar čia kas nors kalba angliškai?

C'è qualcuno che parli inglese?

Pagalba!

Aiuto!

Būk atsargus!

Occhio! / Dėmesio!

Labas rytas

Buon giorno

Buenas tardes

Buona bus

Pasimatysime rytoj

Į domaną

as nesuprantu

as nesuprantu

Kur yra tualetas?

Dov'è il bagno?

Problemos

Palik mane vieną

Lasciami spokso / Lasciami tempu

Nelieskite manęs!

Ne veltui!

Paskambinsiu policijai

Chiamerò - polizija

Policininkas!

Polizija!

Sustok, vagis!

Fermo, aš loju!

man reikia pagalbos

Ho bisogno di aiuto (/ arba pirmokas di aiuto /) / Mi tarnauti aiuto

Ar avarinė situacija

È un'emergenza

aš pasiklydau

Mano asmeninis sūnus

Pamečiau krepšį / piniginę / piniginę

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

aš sergu

Sono malatas / ammalatas

Aš sužeistas

Sono ferito

man reikia daktaro

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Ar galite naudotis savo telefonu?

Ar galiu pasiskolinti jūsų mobilųjį?

Mano paskola yra tiesioginis telefonas / mobilusis telefonas?

Skaičiai

0

nulis

1

vienas

2

terminas

3

trys

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

seta

8

otto

9

nove

10

aštuoniolika

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

maištaujantis

17

diciasette/ laimė /)

18

diciotto

19

dicianove

20

vent

21

dvidešimtą

22

ventidue

23

dvidešimt trys

30

trisdešimt

40

quaranta

50

penkiasdešimt

60

Sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

deramai

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mylia

2000

duemila

1,000,000

milijonas

1,000,000,000

milijonierius

1,000,000,000,000

bilijonas

pusė

mezzo

mažiau

mažiau

daugiau

più

Laikas

dabar

adesso, melskis

po

dopo, poi

anksčiau

pusbrolis

ryto

matina

po pietų

pomeriggio (nuo vidurdienio iki vidurdienio), serumai (nuo vidurdienio iki miego)

naktis

notte

Tvarkaraštis

vieną ryte, vieną ryte

l'una di notte

du ryte, du ryte

Aš jį įskaudinau, sakyk

Dešimtą valandą ryto

Daviau jam matiną

vidurdienis; vidurnaktis; mezzogiorno

Vienas laikrodis po pietų

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

antrą valandą vakaro

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

dešimt nakties

davė jam di sera / le ventidue (22)

vidurnaktis; vidurnaktį

mezzanotte / le (rūdos) ventiquattro (24)

Kaip pasakyti laiką

Italų kalba laikas sakomas iš esmės taip pat, kaip ir ispanų kalba, tačiau yra keletas nedidelių skirtumų:

• Jie dažniau vartoja posakius mezzogiorno Y mezzanotte „12 val.“ ir „12 naktį“.
• The po pietų padalinkite jį į dvi skirtingas sąvokas: Pomeriggio ir tai bus. Tikslaus skirtumo nėra, tačiau Pomeriggio Tai būtų šiek tiek popietės nuo 12 iki 5 ar 6; kol tai bus Tai būtų nuo to laiko, kol eisime miegoti.
• Pastarasis reiškia, kad tai gali būti naktį ir būti tai bus, nes jiems naktis yra tik tada, kai einame miegoti, o ne tada, kai nėra saulės šviesos (jei gatvėje yra žmonių ir veiklos, ji ir toliau bus tai bus).

Trukmė

_____ minutės)

_____ minutė / i

_____ valandos)

_____ ora / e

_____ dienos)

_____ giorno / i

_____ savaites)

_____ settimana / e

_____ mėnesių)

_____ mėnuo / i

_____ metų)

_____ anno / i

Dienos

šiandien

ogi

Vakar

ieri

ryto

domani

šią savaitę

questa settimana

Praėjusią savaitę

settimana scorsa

kitą savaitę

settimana prossima

Pirmadienis

pirmadienis

Antradienį

martedì

Trečiadienis

mercoledì

Ketvirtadienis

giovedì

Penktadienis

venerdì

Šeštadienis

šeštadienis

Sekmadienis

domenica (yra moteriška: domenika)

Mėnesių

Sausio mėn

gennaio

Vasario mėn

febbraio

Kovas

Kovas

Balandis

aprilas

Gegužė

maggio

Birželio mėn

giugno (/ yuño /)

Liepos mėn

luglio

Rugpjūtis

Rugpjūtis

Rugsėjo mėn

settembre

Spalio mėn

ottobre

Lapkričio mėn

lapkričio mėn

Gruodžio mėn

Gruodžio mėn

Spalvos

juoda

Laukinis žmogus

Balta

balta

Pilka

grigio/ griyo /)

Raudona

rosso

mėlyna

azzurro / blu

geltona

Giallo

žalias

žalias

Oranžinė

arancio / arancione

violetinė, violetinė, violetinė

altas

ruda, ruda, kaštoninė

ruda

rožinė, rožinė

rožė

Kelionė

Autobusai, gvaguos ir traukiniai

Kiek kainuoja bilietas / pravažiavimas į _____?

Kiek kainuoja „biglietto“ už _____?

Prašome bilietą / praėjimą į _____

Didelis mokestis už _____, už favoritą

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Balandis eina koks traukinys / traukėjas?

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Šiam traukiniui / autobusui _____?

Jei aš pašalinsiu šį traukinį / traukinį iki _____?

Kada traukinys / autobusas išvyksta / išvyksta _____?

Kada šis traukinys / traukėjas dalijasi _____?

Kada šis traukinys / autobusas atvyks _____?

Kada tas traukinys / traukėjas atvyks į _____?

Kaip man patekti _____?

Kaip patekti į _____?

...Traukinių stotis?

... geležinkelio stotis?

...autobusų stotis?

... la stazione degli autobus?

...į oro uostą?

... visi oro uostai?

... į centrą?

... (il) centre?

... į nakvynės namus?

... pasveikino?

...viešbutis _____?

... (l ') viešbutyje / (l') Alberge _____?

... Ispanijos / Argentinos / Kolumbijos / Čilės konsulatas?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?

Kur yra daug ...

„Dove ci“ taip skambėjo ...

... viešbučiai?

... viešbutis / alberghi?

... restoranai?

... Ristoranti?

... barai?

... užeiga?

...Lankytinos vietos?

... pašto da vedere?

Ar galite man parodyti / parodyti lėktuve?

Ar galėčiau parodyti tavo laišką?

Gatvė

per / strada

Pasukite / dukart / pasukite į kairę

giri į sinistra

Pasukite / dukart / pasukite į dešinę

Kreipiausi į destrą

kairėje

sinistra

teisingai

destra

tiesiai, pirmyn

dritto

Jai_____

eilutė il / la _____

po _____

dopo il / la _____

prieš _____

pusbrolis _____

ieškok _____

cerchi il / la _____

sankryža, sankryža

incrocio

Šiaurė

nordas

į pietus

į pietus

Rytai

jo T.

Vakarai

išpirkti

aukštyn

jos

žemyn

giù

Taksi

Taksi!

Taksi!

Prašau, nuvesk mane į _____

Mano porti į _____, už paslaugą

Kiek kainuoja nuvykti į / iš _____?

Kiek pakrantės man bus gerai / a _____?

Prašau palikti mane ten

Mano lasci lì, už paslaugą

apgyvendinimas

Ar yra laisvų kambarių?

C'è kvalche stanza libera?

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Kiek eilėraštis kainuoja asmeniui / tinkamam asmeniui?

Ar kambaryje yra ...

Straipsnyje yra ...

...Patalynė?

... lenzuola?

...vonia?

... bagno?

... telefonas?

... telefonas?

... televizorius?

... televizija / tivù?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Posso vedere prima la stofa?

Ar turite ką nors tyliau?

Ar yra calquosa di più tranquillo / calmo?

... didesnis?

... didelis più?

... švaresnis?

... più pulito?

... pigiau?

... pigus più?

Gerai aš paimsiu

Gerai sekasi, įjungiau

Aš liksiu ______ naktį

Ci pailsėjo ______ notte / i

Ar galite rekomenduoti kitus viešbučius?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Ar yra seifas?

C'è una cassaforte?

... spintelės / spintelės?

Ci sono armadietti?

Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

È suspausti colazione / vakarienę?

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

A che ora (yes fa) è la colazione / vakarienė?

Prašau išvalyti mano kambarį

Prašau, pulisca la mia stofa

Ar galite mane pažadinti _____?

Può svegliarmi alle _____?

Noriu palikti viešbutį

„Voglio lasciare l'hotel“

Pinigai

Ar priimate dolerius / eurus / pesas?

Accettano doleris / euras / pesas?

Ar priimate kredito kortelę?

„Accettano“ akredityvas?

Ar galite iškeisti pinigus į mane?

Mano può pasikeis dei soldi?

Kur galiu pakeisti pinigus?

Dove posso change dei soldi?

Ar galite man pakeisti kelionės čekius?

Ar mano può pakeis kelionės čekius?

Kur galima pasikeisti kelionės čekius?

Ar pakeisiu savo galimybes iš kelionių čekių?

Kiek pasikeičia?

Kas yra pokyčių uždavinys?

Kur yra bankomatas?

Dove c'è un bancomat?

Valgyti

Stalas vienam asmeniui / dviem žmonėms, prašau

A tavola už tinkamą, už paslaugą / už mandagumą

Ar galiu pamatyti meniu, prašau?

Pateikite meniu, už paslaugą?

Ar galiu ateiti į virtuvę?

Ar įeisiu į virtuvę?

Aš pasiruošęs užsisakyti / Mes pasiruošę užsisakyti

Sono netrukus per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Ar yra namų ypatybė?

C'è una specialtà della casa?

Ar yra kokių nors regioninių / regioninių specialybių?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

aš esu vegetaras

Aš vegetaras (/ veyetarian sono /) / Sono veganas

Aš nevalgau kiaulienos

Ne mangio maiale

Valgau tik košerinį maistą

Mangio tik cibo kosher

Ar galite įdėti mažai aliejaus / mažai sviesto / mažai riebalų?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

šiandienos meniu

giorno meniu

prie laiško

laiškas

pusryčiai

kolazionas

pietus

pranzo

Vakarienė

Vakarienė

Noriu _____

Voglio _____

Norėčiau lėkštės, kurioje yra _____

Vorrei ir piatto su _____

vištiena

vištiena ( / vištiena /)

veršiena, jautiena, jautiena

manzo / galvijus

žuvis

pesce ( / peshe /)

Jamonas

prosciutto

dešra, vieniša

wurstel / salsiccia; būk atsargus, jei matysime parašytą salsiccia, yra netikras draugas: tai reiškia „maltos mėsos burifarra“

sūrio

formaggio

kiaušiniai

uova (dainuoti.: uovo)

salotos

insalata

daržovės (šviežios)

žalias (šviežias)

šviežias vaisius)

frutta (šviežia)

duona

sritis

skrebučiai

skrudinta duona

makaronai

tagliolini

ryžių

riso

pupelės, pupelės, pupelės, pupelės, pupelės

fagioli

Ar galite man atnešti / atnešti stiklinę _____?

Mano può nešis dviraèià di / d '_____?

Ar galiu atnešti / atnešti puodelį _____?

Mano può nešis tazza di / d '_____?

Ar galite man atnešti / atnešti butelį _____?

Mano può nešis bottiglia di / d '_____?

kavos

kavinė

arbata

arbata

sultys, sultys

succo

Vanduo

aqua

gazuotas vanduo

švelnus frizzante

mineralinis vanduo

mineralinis mineralas

alaus

alaus

raudonas / baltas vynas

rosso / bianco vynas

Ar galėčiau gauti keletą _____?

Mano può išdrįsti un di 'd / d' _____?

Druska

išeina

Pipirai

pepe

sviestas, taukai

asilas

Padavėjas! Padavėjas! Padavėjas!

Cameriere!

Baigiau, baigiau

Baigtas ho

Buvo skanu / labai gera / labai turtinga

Buvo skanu / molto buono

Gali pasiimti indus

Rituare ir piatti

Čekį prašau

Il conto, per favo

užeigos

Ar yra alkoholio?

C'è alcol?

Ar aptarnavimas prie stalo?

C'e il servizio alla / in tavola?

Prašau vieno alaus / dviejų alaus

A alaus / Due birre, per favo

Stiklinė raudono / balto vyno

Bicchiere di vino rosso / bianco

Alaus indelis

Pinti alaus

Kubata _____ su _____

_____ ir _____ kokteilis

Butelis

Bottiglia

viskio

viskio

degtinės

degtinės

Ronis

romas

Vanduo

aqua

tonikas / tonikas vanduo

Acqua tonica

sultys / apelsinų sultys

succo d'arancia

Koksas

Koksas

Ar turite ką užkandžiauti?

Ha kokybiška

Kitas ______, prašau

Un'altro / Un'altra ______, už mėgstamą

Prašau dar vieno rato

Prašau kitokio posūkio

Kada jie užsidaro?

Kada chiudono?

Apsipirkimas

Ar turite tai mano dydžio?

Kas buvo nella mia misura / taglia?

Kiek?

Kiek pakrantės?

Tai per brangu

È brangus tropas

Ar priimate vizą / eurus?

„Accettano Visa“ / euras?

brangus

brangus

pigus

ekonominis

Man tai labai brangu

È troppo caro už mane

aš to nenoriu

Ne lo voglio

Ar mane apgaudinėja

Mano stafelis

Manęs tai nedomina

Ne mano interesas

Gerai aš pasiimsiu

D'accordo / Va bene, įjungiau

Ar turite maišelį?

Ar turi sacchetto?

Ar galite jį išsiųsti į mano šalį?

Ar galite jį išsiųsti į mano šalį?

Reikia...

Labas ...

... baterijos

... akumuliatorius / krūva

... vaistas nuo peršalimo

... medicine / medicine per il raffredore

... prezervatyvai / prezervatyvai

... konservantas

... Knygos ispanų kalba

... libri anglų kalba

... žurnalai ispanų kalba

... riviste anglų kalba

... laikraštis / laikraštis ispanų kalba

... un giornale anglų kalba

... ispanų-italų žodynas

... ispanų-italų dizionarijus?

... skausmą malšinantys vaistai (aspirinas, ibuprofenas)

... analgetikas

... rašiklis / tušinukas

... penna

... antspaudai / antspaudai

... francobolli

... paštas

... kartolinas

... skutimosi peiliukas

... satinas

... šampūnas

... šampūnas

.... vaistas skrandžio skausmui

... vaistas / vaistas nuo blogo skausmo / pilvo skausmo

... muilas

... sapone

... apsaugos nuo saulės

solare kremas

... tamponai

assorbenti

... dantų šepetėlį

... spazzolino suteikia denti

... dantų pasta

... dantų pastos

...skėtis

... ombrello

...Rašomasis popierius

... laiškas da scrivere

Vadovauti

Noriu išsinuomoti automobilį

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Ar galiu nusipirkti draudimą?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (prie kelio ženklo)

unikalus adresas

unikalus jausmas

nestatykite / nestatykite

Patchgiare vietato

greičio apribojimas / maksimalus greitis

greičio ribojimas

degalinė / degalinė / degalinė

benzinaium

benzinas / benzinas / benzinas

benzino

dyzelinas / dyzelinas / dyzelinas

dyzelinas / benzinas

Autoritetas

Nieko blogo nepadariau

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Prašau, įvyko nesusipratimas

Per favo, coè stato un errore / un malinteso

Tai buvo nesusipratimas

È stato un fraintendimento / malinteso

Kur mane veža?

Balandis mano porta?

Ar aš suimtas?

Ar jis buvo areštuotas? Sono suimtas?

Esu Ispanijos / Argentinos / Čilės / Meksikos / Kolumbijos pilietis

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Noriu pasikalbėti su Ispanijos / Argentinos / Čilės / Meksikos ambasada / konsulatu

Voglio parlare su l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Noriu pasikalbėti su teisininku

Voglio parlare su avvocato

Ar galiu dabar sumokėti baudą?

Ar aš sumokėsiu baudą / sanzione adesso?

Aš prisipažįstu

Aš prisipažįstu