| Norvegų kalbos vadovas | |
| Informacija | |
| Standartizacijos institucija | Norvegų kalbos taryba, Norvegijos kalbos ir literatūros akademija, Ivaras Aasenas-sambandetas |
|---|---|
| ISO 639-1 | ne |
| ISO 639-2 | nei |
| ISO 639-3 | nei |
| Pagrindai | |
Norvegų kalba yra ta, kuria kalbama Norvegija. Oficialiai norvegų kalbą sudaro dvi kalbos: bokmål arba knygų kalba, plačiausiai vartojama, ir Nynorsk arba neo-norvegų. Nynorskas dažniausiai naudojamas pietvakarių Norvegijoje.
Tarimas
- d
- tylus žodžio dievas (geras) gale suteikia „gou“.
- g
- „gu“ prieš a, o, u, ø, å; „y“ prieš i, e, y, æ; tyli žodžio gale ir -ig.
- h
- visada čiulpia, išskyrus hv (hva, hvordan ...), kur tylu.
- j
- „y“
- k
- „kh“ prieš a, o, u, ø, å; šnypščiantis „ch“ kaip vokiečių kalboje ich prieš e, i, y, kj ir sk
- r
- ištarti angliškai prieš priebalsią, bet kitu atveju jis susukamas
Balsiai
- Į
- „Iki“
- e
- „é“
- i
- „aš“
- o
- „Kur“
- u
- „ue“
- y
- „uye“
- ø
- "turėjo"
- Į
- "Oi"
- æ
- „è“
Priebalsis
- b
- „be“
- prieš
- "tai"
- d
- "apie"
- f
- „èf“
- g
- „ford“
- h
- „hô“
- j
- „yodd“
- k
- „kô“
- l
- „èl“
- m
- „jie“
- ne
- „in“
- p
- „pe“
- q
- "ką"
- r
- „èr“
- s
- „ès“
- t
- "tu"
- v
- „vé“
- w
- „dobbelt vé“
- x
- „buvęs“
- z
- „rinkinys“
Paprastieji dvigarsiai
- prie
- "turėjo tave"
- ei
- „eï“
- øy
- akis
- sj / sk / skj
- sh
- pvz
- turėti
Frazių sąrašas
Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.
Pagrįstas
- Sveiki.
- dievukas! („goudag“)
- Kaip laikaisi ?
- Hvordan har iš det? („vordan 'har du dè“)
- Labai gerai, ačiū.
- „Takk“, liemenėlė („tak bra“)
- Koks tavo vardas ?
- Hva heter du? („bus iš“)
- Mano vardas yra _____.
- Jegas heteras ____ („iaï eter“)
- Malonu susipažinti.
- higgelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Prašau
- vær så snill („vèr sô snil“)
- Ačiū.
- takk
- Prašom
- vaer så god (vèr sô gou)
- Taip
- Ja („ia“)
- Ne
- Nei („nèï“)
- Taip
- Džo („io“)
- Atsiprašau
- Unnskyld („oun'chuld“)
- Atsiprašau.
- Beklageris
- Ate
- Ha det liemenėlė („ha de bra“)
- Aš nekalbu _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Ar tu kalbi prancūziškai ?
- Snakkeris iš prancūzų?
- Ar kas čia kalba prancūziškai?
- Er det noen som snakker fransk her?
- Pagalba!
- hjelp! (šnipinėti)
- Labas rytas)
- Dieve morgen! / Dieve dag! („gou morgen / dag“)
- Labas vakaras.
- Dieve kveld! („gou kvel“)
- Labos nakties
- Dieve natt! („gou natt“)
- as nesuprantu
- Jeg forstår ikke. („iaï forchtô iké“)
- Kur yra tualetai?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- šūdas!
- faen
Problemos
- Netrukdyk man.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Eik šalin !
- Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
- Nelieskite manęs !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Iškviesiu policiją.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Policija!
- Politi! (X)
- Sustabdyti! Vagis !
- Tyv! (tuv)
- Padėk man, prašau!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- Tai avarinė situacija.
- Nustatyti skubotą. (skubėjimas)
- Aš pasiklydau.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Pametiau krepšį.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- aš sergu
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Man skauda.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Aš sužeistas.
- Jeg er såret. (aš esu tikras)
- Man reikia daktaro.
- Jeg trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Skaičiai
- 1
- į
- 2
- į
- 3
- būti
- 4
- Ugnis
- 5
- fem
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- vasara
- 9
- arba
- 10
- ti
- 11
- eleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjortenas
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sytten
- 18
- laukti
- 19
- kačiukas
- 20
- tjue
- 21
- tjue lt
- 22
- tjue to
- 23
- vis tiek būti
- 30
- treti
- 40
- førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- åtti
- 90
- nitti
- 100
- hundre
- 200
- į hundrą
- 300
- būti hundre
- 1000
- tusenas
- 2000
- į tuseną
- 1,000,000
- milijonais
- pusė
- halv
- mažiau
- mėtos (X)
- daugiau
- jūra (X)
Laikas
- dabar
- nėra
- vėliau
- senjoras
- prieš tai
- dėl
- ryto
- morgenas
- ryte
- morgen (X)
- popietė
- ettermiddag (X)
- vakaro
- kveld
- Vakare
- kveld
- naktis
- natas
Laikas
- Kiek dabar valandų?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- vieną valandą ryto
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- antrą valandą ryto
- „Klokka er to i morgen“ (Kloka èr to i moren)
- devintą valandą ryto
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- vidurdienis
- vidurinis (vidurinis)
- vienas val
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- du po pietų
- „Klokka er to på ettermiddag“ (Kloka èr to pô éteurmida)
- šeštą vakaro
- klokken seks
- septyni o laikrodis vakare
- klokken sju
- ketvirtį iki septynių, 18.45 val.
- kvart på sju
- ketvirtį aštuntą, 19.15 val.
- kvart per sju
- pusę aštuonių, 19.30 val.
- halv åtte (pusė prieš aštuonis)
- vidurnaktis
- midnatt (X)
Trukmė
- _____ min.)
- ______ protokolas
- _____ laikas)
- ______ laikas
- _____ dienos)
- ______ døgn
- _____ savaitė (s)
- ______ uke
- _____ mėn
- ______ måned
- _____ metai
- ______ år
- kas savaitę
- ukentlig (X)
- kas mėnesį
- månedlig (X)
- kasmetinis
- X (X)
Dienos
- šiandien
- as dag
- vakar
- aš žinau
- rytoj
- i morgen
- šią savaitę
- aš uke
- Praeitą savaitę
- forrige uke
- kitą savaitę
- neste uke
- Pirmadienis
- mandag
- Antradienis
- tirsdag
- Trečiadienis
- onsdag
- Ketvirtadienis
- torsdagas
- Penktadienis
- fredag
- Šeštadienis
- lørdag
- Sekmadienis
- søndag
Mėnuo
Jei tie, kurie kalba ta kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.
- Sausio mėn
- sausio mėn
- Vasario mėn
- vasaris
- Kovas
- Kovas
- Balandis
- Balandis
- Gegužė
- Gegužė
- Birželio mėn
- birželio mėn
- Liepos mėn
- Juli
- Rugpjūtis
- Rugpjūtis
- Rugsėjo mėn
- rugsėjo mėn
- Spalio mėn
- spalio mėn
- Lapkričio mėn
- lapkričio mėn
- Gruodžio mėn
- desember
Parašykite laiką ir datą
Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.
Spalvos
- juoda
- svart
- Balta
- hvit
- Pilka
- grå (X)
- Raudona
- rød
- mėlyna
- blå
- geltona
- gul
- žalias
- grønn
- oranžinė
- oranžinė (X)
- violetinė
- fiolett (X)
- Ruda
- Ruda
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?
- Hva koster billeten už å dra til____?
- Prašau bilieto ____.
- Biliete til ____, takk
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- hvor går together / bussen?
- Kur yra traukinys / autobusas į ____?
- Ar visi kartu už å dra til ____?
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja ___? Stanserio skola kartu til____?
- Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX? Nėra bendro / autobuso tilto _____?
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- Nėra skolos kartu / denne bussen blir til _____?
Nurodymai
- Kur yra _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ...traukinių stotis ?
- ... stasjonen (X?)
- ... autobusų stotis?
- X (X?)
- ... oro uostas?
- flyplassen (X)
- ... miesto centras?
- pagal centrą (X)
- ... priemiesčiai?
- X (X?)
- ... nakvynės namai?
- X (X)
- ...viešbutis _____ ?
- hotellet (X)
- ... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?
- fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
- Kur yra ...
- Hvor ligger det ____ i masė / massvis (vour ligueur kauliukai __ i masseu / masseuvis)
- ... restoranai?
- ... restoranas? X (X)
- ... barai?
- barer (X)
- ... lankytinos vietos?
- Steder å se (ô sé stédeur)
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- gatvėje
- vartai (X)
- Pasukite į kairę
- Sving til venstre. (sving til vènstreu)
- Pasukite į dešinę.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- paliko
- venstre (venstreu)
- teisingai
- høyre (heuilreu)
- tiesiai
- „Fram“ (kadras)
- kryptimi _____
- (på veien) til / žodis _____ ((på veien) til / mout)
- po _____
- bak _____ (X)
- prieš _____
- dėl _____ (X)
- Raskite _____.
- Legg merk til ___ (lèg merk til)
- sankryža
- veikryss (X)
- Šiaurė
- Šiaurė (X)
- Pietūs
- syd (X)
- yra
- øst (X)
- Kur yra
- liemenė (X)
- viršuje
- høy / oppe (heui / oup)
- žemiau
- lav / ned (lav / nèd)
Taksi
- Taksi!
- Drosje! (X!)
- Prašau, nuveskite mane į _____.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Kiek kainuoja eiti į _____?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Prašau, atvežk mane ten.
- Atneškite meg der, vær så snill (atnešti mèï dèr, vè chô snil)
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- Har du fri rom? (har du fri roum?)
- Kiek kainuoja dvivietis kambarys?
- Hvor mye kostet ett rom asmeniui? (X?)
- Ar kambaryje ...
- Suomiai det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ... paklodės?
- lakeris (lakeuneur?)
- ...Vonios kambarys ?
- badrom ('X?)
- ... telefoną?
- telefon (X?)
- ...televizija ?
- fjernsyn (X?)
- Ar galiu apsilankyti kambaryje?
- X (X?)
- Neturite ramesnio kambario?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... didesnis?
- stører ( valdytojas X?)
- ... švaresnis?
- renere (reneureu X?)
- ...pigesnis?
- milijardas (bili-eureu X?)
- gerai, aš tai imu.
- Vel, det tar jeg (vèl, kauliukų degutas ièï)
- Planuoju likti _____ naktį (-es).
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?
- Kan du forslå meg en annen viešbutis? (Kan du forslô mèï en anneun viešbutis?)
- Ar turite seifą?
- X (X?)
- ... spynos?
- X (...)
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Ar frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- X (?)
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Kan iš forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Ar galite mane pažadinti _____ valandą?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Noriu pranešti apie savo išvykimą
- Jeg miesto gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
sidabras
- Ar priimate eurus?
- Euro godtar? (X?)
- Ar priimate Šveicarijos frankus?
- ? (X?)
- Ar priimate Kanados dolerius?
- X (X?)
- Ar jūs priimate kreditines korteles ?
- Godtar iš banko kortelės? (Goutar iš banko-kortos?)
- Ar galite mane pakeisti?
- (X?)
- Kur aš galiu tai pakeisti?
- X (X?)
- Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?
- X (X?)
- Kur galiu išpirkti kelionės čekį?
- X (X?)
- Koks valiutos kursas?
- X (X?)
- Kur galėčiau rasti bankomatą?
- Hvor kan jeg patenka į bankautomatą? (X?)
Valgyk
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- Ir kraštas iki asmens, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Ar galiu gauti meniu?
- Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
- Ar galiu aplankyti virtuves?
- X (X?)
- Kokia yra namo specialybė?
- X (X?)
- Ar yra vietinių patiekalų?
- X (X?)
- Esu vegetaras.
- Jeg er vegetarkost (X)
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
- Valgau tik košerinę mėsą.
- X (X)
- Ar galite virti lengvą? ('su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
- Meniu
- spisekart ('X)
- iš valgiaraščio
- aš spisekart (X)
- pusryčiai
- frokost (X)
- valgyti pietus
- lunsj, middag, spise (X)
- arbata
- tu (X)
- vakarienė
- kveldsmat (X)
- Noriu _____
- Jeg miesto gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Norėčiau patiekalo su _____.
- X (X _____)
- vištiena
- kylling (X)
- jautiena
- oksekjøtt (X)
- elnias
- hjort (X)
- Žuvis
- fisk (X)
- šiek tiek lašišos
- laks (X)
- tunas
- „Tunfisk“ (X)
- merlakas
- sjømat (X)
- menkė
- torskas (X)
- jūros gėrybės
- X (X)
- dulse
- X (X)
- omaras
- „Hummer“ (X)
- silkė
- sild (X)
- moliuskai
- X (X)
- austrės
- X (X)
- midijos
- blåskjell (X)
- kai kurios sraigės
- X (X)
- varlės
- frosk (X)
- Kumpis
- skinke (X)
- kiauliena / kiaulė
- purk (X).
- Šernas
- X (X)
- dešros
- pølse (X)
- sūris
- ost (X)
- kiaušinis
- kiaušinis (X)
- salota
- salat (X)
- daržovės
- grønsak (X)
- vaisius
- frukt (X)
- duona
- brød (X)
- skrudinta duona
- skrudinta duona (X)
- makaronai
- X (X)
- ryžiai
- juoktis (X)
- Pupelės
- X (X)
- Ar galiu išgerti _____?
- Jeg ville gjerne ett stiklas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Ar galiu išgerti _____ puodelį?
- Jeg ville gjerne kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Ar galiu turėti butelį _____?
- Jeg ville gjerne kolboje (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
- Kava
- kaffe (X)
- arbata
- tu (X)
- sultys
- sultys (X)
- gazuotas vanduo
- vann med kullsyre (X)
- vandens
- vann (X)
- alaus
- øl (X)
- raudonas / baltas vynas
- rødvin / hvitvin (X)
- Ar galiu turėti _____?
- Får jeg ha ___ (fèr ièï ha __)
- druska
- druska (X)
- pipirai
- pipirai (X)
- sviesto
- smør (X)
- Prašau ? (patraukti padavėjo dėmesį)
- X (X)
- aš baigiau
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- Tai buvo skanu ..
- Det var deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Galite išvalyti lentelę.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- Sąskaitą prašome.
- X. (X)
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- serverio dere alkohol? (X)
- Ar yra stalo serviravimas?
- X (X?)
- Prašau vieno alaus / dviejų alų.
- øl / to øl, takk (X)
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno
- ir stiklo rødvin / hvitvin, takk. (X)
- Prašau didelio alaus.
- parduotuvėje øl, takk (X)
- Prašau buteliuko.
- flaske, takk. (X)
- _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.
- Prašau _____ ir _____. (X)
- viskis
- viskis (X)
- degtinė
- degtinė (X)
- romas
- rom (X)
- vandens
- vann (X)
- soda
- soda (X)
- Schweppes
- X (X)
- apelsinų sultys
- callsinjuice (X)
- „Coca Cola“
- „Coca Cola“ (X)
- Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? X (X)
- Prašau dar vieno.
- X (X)
- Prašau dar vieno stalo.
- X (X)
- Kada jūs užsidarote ?
- X (X)
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- X (X)
- Kiek tai kainuoja ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- Tai per brangu !
- det er kostbart / det er for dyr (labai sunku)
- Ar galėtumėte priimti _____?
- X (X)
- brangu
- kostbart / dyr (X)
- pigu
- milijardas (X)
- Aš negaliu jam mokėti.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kauliukus)
- aš to nenoriu
- X (X)
- Jūs mane apgaudinėjate.
- X (X)
- Man neįdomu.
- Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu susidomėjimas)
- na, paimsiu.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal tavo mirtis)
- Ar galėčiau turėti krepšį?
- X (X)
- Ar siunčiate į užsienį?
- X (X)
- Man reikia...
- X (X)
- ... dantų pasta.
- tankrem (X)
- ... dantų šepetėlį.
- tanbørste (X)
- ... tamponai.
- tampongas (X)
- ... muilas.
- såpe (sop)
- ... šampūnas.
- sjampo (X)
- ... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas)
- aspirinas, ibux. (X)
- ... vaistas nuo peršalimo.
- X. (X)
- ... skrandžio vaistai.
- medisin už magen (X)
- ... skustuvas.
- barberkniv (kirpėjas)
- ... baterijos.
- batteri (bateri)
- ... skėtis
- paraply (X)
- ... skėtis
- paraply (X)
- ... kremas nuo saulės.
- solkrem (X)
- ... atviruko.
- pašto kortelė (X)
- ... pašto ženklai.
- frimerke (X)
- ...Rašomasis popierius.
- X (X)
- ... Parkeris.
- rašiklis (X)
- ... knygų prancūzų kalba.
- franske bøker (X)
- ... žurnalai prancūzų kalba.
- Franske Blader (X)
- ... laikraščiai prancūzų kalba.
- franske pataria (X)
- ... iš prancūzų-norvegų žodyno.
- fransk-norsk ordbok (X)
Važiuok
- Norėčiau išsinuomoti automobilį.
- X. (X)
- Ar galėčiau būti apdraustas?
- X (X)
- sustabdyti (skydelyje)
- sustabdyti (X)
- Vienas kelias
- X (X)
- derlius
- X (X)
- automobilių statymas draudžiamas
- X (X)
- greičio ribojimas
- fartsgrense (X)
- degalinė
- bensinstasjon (X)
- benzinas
- bensinas (X)
- dyzelinas
- dyzelinas (X)
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau ..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- Tai klaida.
- Skola er ir mistak. (X)
- Kur tu mane vedi?
- Hvor fører dere meg? (X)
- Ar aš areštuotas?
- Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
- Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
- Norėčiau pasikalbėti su advokatu.
- Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
- Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?
- X (X)
Šalis
- Norvegija
- Norge
- Jungtinės Valstijos
- Amerika, JAV
- Prancūzija
- Frankrike
- Esu iš JAV
- „Jeg kommer“ iš JAV
- aš esu prancūzas
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Sportas
- Futbolas
- Fotball (foutbolas)
- Krepšinis
- Krepšinis (krepšelis)
- Tenisas
- Tenisas
