Haičio kreolų kalbos vadovas - nemokamas „Wikivoyage“, bendras kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haičio kreolis (Kreyòl ayisyen)
Informacija
Oficiali kalba	Haitis
Standartizacijos institucija	Haičio kreolų akademija
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	kepurė
ISO 639-3	kepurė
Pagrindai
Sveiki	Bonjou
Ačiū	Mesi
Taip	„Wi“
Ne	Ne
Redaguoti

Haičio kreolis yra oficiali kalba lietuvių kalba Haitis greta prancūzų. Tai plačiausiai kalbama šalyje. Tai yra prancūzų kalba gyvenantis kreolis, kuriam įtakos turi tokios Afrikos kalbos kaip Vilkas, fon,avelė, kikongo, joruba irigbo. Keli kalbėtojai, ypač išsilavinę, yra dvikalbiai ir taip pat kalba prancūziškai. Haičio kreolis yra mažai naudojamas literatūroje, tačiau naudojamas vietos žiniasklaidoje.

Tarimas

Balsiai

Priebalsis

Paprastieji dvigarsiai

Gramatika

Pagrįstas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Sveiki.

Bonjou.

Kaip tau sekasi ?

Kòmanas ar jūs?

Labai gerai, ačiū.

Ne kamuoliukas!

Prašau.

Minkštas.

Ačiū.

Mesi.

Jokiu problemu.

Pa gen pwoblem.

Taip

„Wi“

Ne

Ne

Atsiprašau

Eskize mwen

Atsiprašau.

Mwen gailisi jos.

Ar tu kalbi prancūziškai ?

Eske ar blyški franse?

Kas čia kalba prancūziškai?

Ki moun isit ki blyški Prancūzija?

Pagalba!

Anmwe!

Ugnis !

Gyvenimas!

Sveiki.

Bonjou.

Labas vakaras.

Bonswa.

Ar tu supranti ?

Arba konprann?

kur tu gyveni ?

ki kote ar rete.

Problemos

Netrukdyk man.

Pa deranje mwen.

Eik šalin !!

Ale

Nelieskite manęs !

Pa manyen mwen!

Iškviesiu policiją.

Mwen pwal rele polis.

Policija!

Mandagus!

Sustabdyti! Vagis !

Bare vòlè!

Padėk man, prašau!

Ede mwen, tanpwi!

Tai avarinė situacija.

Se yon ijans.

Aš pasiklydau.

Mwen pèdi.

Pametiau savo krepšį.

Mwen pèdi sak mwen.

Aš pamečiau savo piniginę.

Mwen pèdi bous mwen.

Man skauda.

Mwen pa byen.

Aš sužeistas.

Mwen skauda.

Man reikia daktaro.

Mwen bezwen yon medsen.

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Eske mwen ka itilize telefòn ar?

Skaičiai

1

į

2

apie

3

dvyniai

4

kat

5

senk

6

sis

7

rinkinys

8

tiesiai

9

navos

10

sakyk

11

onz

12

keliolika

13

labai

14

katòz

15

kenz

16

sausas

17

sakyk

18

dizuit

19

disnèf

20

Penktadienis

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trantas

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katrevenas

90

katrevendis

100

san

200

desanas

300

twasanas

1000

mil

2000

velnias

1 000 000 milijonų milionų

numeris

nimewo (traukinys: tren autobusas: autobusas ir kt): X (X)

pusė

mwatye

mažiau

motinėlės

daugiau

raukšlės

Laikas

dabar

kounye-a

šį rytą

brandieji metai

šią popietę

popietės

šį vakarą

aswe a

Laikas

vieną valandą ryto

X (X)

antrą valandą ryto

X (X)

devintą valandą ryto

X (X)

vidurdienis

X (X)

vienas val

X (X)

du po pietų

X (X)

šeštą vakaro

X (X)

septyni o laikrodis vakare

X (X)

ketvirtis iki septynių, 18

45: X (X)

ketvirtis septyni, 19

15: X (X)

pusė septynių, 19

30: X (X)

vidurnaktis

X (X)

Trukmė

_____ min.)

minit

_____ laikas)

_____ dienos)

žaisti

_____ savaitė (s)

sperma

_____ mėn

mwa

_____ metai

asilas

kas savaitę

kas mėnesį

kasmetinis

Dienos

šiandien

jodia

vakar

jūs

rytoj

paklausti

Sekmadienis

sekmadienis

Pirmadienis

lendi

Antradienis

madi

Trečiadienis

Trečiadienis

Ketvirtadienis

Jedi

Penktadienis

penktadienis

Šeštadienis

šeštadienis

Mėnuo

Jei tie, kurie kalba ta kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.

Sausio mėn

janye

Vasario mėn

fevriye

Kovas

Mas

Balandis

Balandis

Gegužė

aš

Birželio mėn

NS

Liepos mėn

jiyè

Rugpjūtis

lauke, dawou

Rugsėjo mėn

septanm

Spalio mėn

oktòb

Lapkričio mėn

novanm

Gruodžio mėn

desanmas

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

Spalvos

juoda

nwa

Balta

baltas

Pilka

gri

Raudona

wouj

mėlyna

kukurūzai

geltona

Jon

žalias

vè

oranžinė

jon abriko

violetinė

violetinė

Kaštonas

mawon

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Prašau bilieto ____.

X ____ X. (X)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

X? (X?)

Kur yra traukinys / autobusas į ____?

X ____? (X ____?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?

X ____? (X _____?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

X _____? (X _____)

Nurodymai

Kur yra _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…traukinių stotis ?

X (X?)

... autobusų stotis?

X (X?)

… Oro uostas?

X (X)

… mieste?

X? (X)

… Priemiesčiai?

X (X?)

... nakvynės namai?

X (X)

…viešbutis _____ ?

viešbutis sa

… Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?

? Anbasad fransè.

Kur yra ...

X (X)

… Viešbučiai?

X (X)

... Restoranai?

... Restoranai? X (X)

... Barai?

X (X)

... Lankytinos svetainės?

X (X)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

ar ka montrem yon bagay prašau

Gatvė

riyel

Pasukite į kairę

tounen sou bò goch arba

Pasukite į dešinę.

tounen sou bò dwat arba

paliko

goch (X)

teisingai

dwat (X)

tiesiai

X (X)

kryptimi _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

prieš _____

X _____ (X)

Raskite _____.

X (X)

sankryža

X (X)

Šiaurė

X (X)

Pietūs

X (X)

yra

X (X)

Kur yra

X (X)

viršuje

X (X)

apačioje

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

X _____ X (X)

Kiek kainuoja eiti į _____?

X _____? (X _____?)

Prašau, atvežk mane ten.

X (X)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

X (X?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

X (X?)

Miegamajame yra ...

X (X ...)

... paklodės?

X (X?)

…Vonios kambarys ?

X (X?)

... telefoną?

X (X?)

…televizija ?

X (X?)

Ar galiu apsilankyti kambaryje?

X (X?)

Neturite ramesnio kambario?

X (X?)

... didesnis?

X (… X?)

... švaresnis?

X (… X?)

…pigesnis?

X (… X?)

gerai, aš tai imu.

X (X)

Planuoju likti _____ naktį (-es).

X (X)

Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?

X (X?)

Ar turite seifą?

X (X?)

... spinteles?

X (…)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

X (X?)

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

X (?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

X (X)

Ar galite mane pažadinti _____ valandą?

X (X _____X)

Noriu pranešti, kai išeisiu.

X (X)

sidabras

Ar priimate eurus?

? (X?)

Ar priimate Šveicarijos frankus?

? (X?)

Ar priimate Kanados dolerius?

X (X?)

Ar jūs priimate kreditines korteles ?

X (X?)

Ar galite mane pakeisti?

X (X?)

Kur aš galiu tai pakeisti?

X (X?)

Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?

X (X?)

Kur galiu išpirkti kelionės čekį?

X (X?)

Koks valiutos kursas?

X (X?)

Kur galėčiau rasti bankomatą?

X (X?)

Maistas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

X (X)

Ar galiu gauti meniu?

X (X?)

Ar galiu aplankyti virtuves?

X (X?)

Kokia yra namo specialybė?

X (X?)

Ar yra vietinių patiekalų?

X (X?)

Esu vegetaras.

X. (X)

Aš nevalgau kiaulienos.

X. (X)

Valgau tik košerinę mėsą.

X (X)

Ar galite gaminti lengvą maistą? ('su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): X (X?)

Meniu

X („X)

iš valgiaraščio

X (X)

pusryčiai

X (X)

valgyti pietus

X (X)

arbata

X (X)

vakarienė

X (X)

Noriu _____

X. (X _____)

Norėčiau patiekalo su _____.

X (X _____)

vištiena

X (X)

jautiena

X (X)

elnias

X (X)

Žuvis

X (X)

šiek tiek lašišos

X (X)

tunas

X (X)

merlakas

X (X)

menkė

X (X)

jūros gėrybės

X (X)

dulse

X (X)

omaras

X (X)

moliuskai

X (X)

austrės

X (X)

midijos

X (X)

kai kurios sraigės

X (X)

varlės

X (X)

Kumpis

X (X)

kiauliena / kiaulė

X (X).

Šernas

X (X)

dešros

X (X)

sūris

X (X)

kiaušiniai

X (X)

salota

X (X)

daržovės (šviežios)

X (X)

vaisiai (švieži)

X (X)

duona

X (X)

skrudinta duona

X (X)

makaronai

(X)

ryžiai

X (X)

Pupelės

X (X)

Ar galiu išgerti _____?

X (X _____?)

Ar galiu išgerti _____ puodelį?

X (X _____?)

Ar galiu turėti butelį _____?

X (X _____?)

kavos

Kava (X)

arbata

X (X)

sultys

X (X)

gazuotas vanduo

X (X)

vandens

X (X)

alaus

X (X)

raudonas / baltas vynas

X (X)

Ar galiu turėti _____?

X (X)

druska

X (X)

pipirai

X (X)

sviesto

X (X)

Prašau ? (pritraukti padavėjo dėmesį)

X (X)

aš baigiau

X. (X)

Tai buvo skanu ..

X (X)

Galite išvalyti lentelę.

X (X)

Sąskaitą prašome.

X. (X)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

X (X)

Ar yra stalo serviravimas?

X (X?)

Prašau vieno alaus / dviejų alų.

X (X)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno

X. (X)

Prašau didelio alaus.

X (X)

Prašau buteliuko.

X. (X)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

Prašau _____ ir _____. (X)

viskis

X (X)

degtinė

X (X)

romas

X (X)

truputis vandens

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

apelsinų sultys

X (X)

Coca

X (X)

Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? X (X)

Prašau dar vieno.

X (X)

Prašau dar vieno stalo.

X (X)

Kada jūs užsidarote ?

X (…)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

X (X)

Kiek tai kainuoja ?

konbyen jo koute

Tai per brangu !

li twò chè

Ar galėtumėte priimti _____? Arba ka aksepte

Gerbiamasis

brangioji

pigu

geras mače

Aš negaliu jam mokėti.

mwen pa ka peye l

aš to nenoriu

X. (X

Jūs mane apgaudinėjate.

arba tronpe mwen

Man neįdomu.

mwen pa entèrese

na, paimsiu.

X (X)

Ar galėčiau turėti krepšį?

mwen ka jwenn yon sak

Ar siunčiate į užsienį?

X (X)

Man reikia…

mwen bezwen

... Dantų pasta.

paglostyti dentifris

... Dantų šepetėlis.

bròs Pou brose dan

... Tamponai.

koteks

... muilas.

muilo

... Šampūnas.

chanpou

... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas)

aspirinas ibiprofenas

... Vaistas nuo peršalimo.

X. (X)

... Skrandžio gydymas.

X (X)

... skustuvas.

X (X)

... Baterijos.

X (X)

... skėtis

X. (X)

... Skėtis. (Saulė)

X (X)

... Apsaugos nuo saulės priemonės.

X (X)

... Iš atviruko.

X (X)

… Pašto ženklai ..

X (X)

…Rašomasis popierius.

X (X)

… Parkeris.

X (X)

... knygų prancūzų kalba.

X (X)

... Žurnalai prancūzų kalba.

X (X)

... laikraštis prancūzų kalba.

X (X)

… Prancūzų-XXX žodyno.

X (X)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Ar galėčiau būti apdraustas?

Èske m’ap ka asire?

sustabdyti (skydelyje)

sustabdyti (X)

Vienas kelias

Be iniko

derlius

Įlankos lazda la

automobilių statymas draudžiamas

Stasyonman entèdi.

greičio ribojimas

Greičio apribojimas.

degalinė

Stasyon esans

benzinas

Esansas

dyzelinas

Dizèl

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

mw pa fè anyen ki mal

Tai klaida.

se yon erè. (X)

Kur tu mane vedi?

ki kote wap mennenm? (X)

Ar aš areštuotas?

X (X)

Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.

(X)

Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis

. (X)

Privalau kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu

(X)

Norėčiau pasikalbėti su advokatu.

X (X)

Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?

X (X)

Gilinti